Все ляпы английского дубляжа Смешариков [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на HIMA

[@Андрей-р8е4е]

Смешарики (开心球 ) в Китае показывают по телевизору с 2011 года. и согласно CCTV (закрытая кит. сеть телевищания или попросту Китайское Центральное Телевидение) в 2013 году получила звание самой рейтинговой детской программы.

[@Андрей-р8е4е]

кстатит Китай не стал изменять название мульта и с кит. 开心球 переводится как Смешные Шары.

[@ПргштвыНкрвтхс]

​@@Андрей-р8е4е это правильно и хорошо спасибо что сказал

[@freddyk6661]

@@Андрей-р8е4е хммм наверняка это связано как то с сыендуком

[@YakovP.Kompelyar]

​@@freddyk6661да, 100%, особенно в 2011 году.

[@tsikba3073]

Мне кажется иностранцы так же реагируют и разбирают, когда смотрят наш дубляж их сериалов, мультиков, фильмов.

[@ВадимЛукомский-ъ1ь]

10:08 - "Феноменально!" **Агрессивное засасывание воздуха** **агрессивное облизывание**

[@Honsu-house]

Про русские слова в английском языке Существуют такие например Sable- соболь Kvass Mammonth- огромный, гигантский Borscht- борщ Vodka Taiga Tundra Dacha Intelligentsia Babushka- используются в отношении старых русских женщин и ещё платков которые они носят Sputnik Cosmonaut только в отношении русских, а американцы называют своих людей астронавтами

[@miahopes]

Ого, это реально вполне годный дубляж наших смешариков. А вот у Акра в обзоре были только какие-то очень трешовые локализации, где актёры дубляжа даже и не пытались хоть как-то сохранить и передать смысл...

[@MariskaTellus]

Там были gogoriki, первый дубляж

[@faceanimation1973]

У смешариков 3 версии дубляжа на английский 1 й от 4kids та что переводила sonic x с кучей отсебятин и смешарики не стали исключением, 2й дубляж от никелодеон и он более приближение к оригиналу и в плане озвучки это самый лучший дубляж, а 3й тот что обозревается в этом видео

[@temaspro4037]

я знаю что поздно но продублирую сюда свой комментарий под другой реакцией:Ландау,шутку со словом смотреть можно было спокойно перевести даже БЕЗ того чтобы ломать правила английского.Мой личный пример вот: For example the real meaning of the window is to LOOK through it.But sometimes you LOOK through it,and it LOOKS like there is nothing there to LOOK at. Суть претензии в видео что если бы они пытались то они бы могли перевести.Проблема была не в правиле слов,а в том что они изначально не поняли смысла того почему в русском используется одно и то же слово

[@romamatigor6391]

corps de ballet так яндекс перевёл кордебалет

[@milanchiktv2211]

7:28 Да, на первом месте по сложности китайский, потом арабский, а затем русский.

[@Gectorion2002]

Имя Наташа больше распространено именно в Турции.Они даже называют Наталий,Наташ,Наташек (как угодно говорите) (и не только их) Наташка или Наташк,так как Aşk в переводе с турецкого-любовь,люблю,поэтому им проще называть всех россиянок именно так.

[@КириллОлюшин]

Привет. Смешарики-СИЛА!!! Спасибо за реакции, удачи.

[@VladKip]

Фаервол в Китае - это мера фильтрации контента. В Китае есть Интернет, это страна с самым большим количеством интернет-пользователей

[@МамутРахал-й2ч]

В Китае обычный интернет, а фаервол это просто фильтр.

[@vasiliyerokhin1989]

Насколько же разные ведущие. Очень сильно контрастируют. У девушки прям глаза бегают при просмотре, когда она объясняет свои мысли - прям светится. А парень сидит, такое ощущение, ждет когда же это все закончится.

[@roemfcj]

Алина и вадим*

[@Alex_Lehov]

Но так интересно, в разных моментах из-за 2 реационера может появиться 2 точка зрения

[@babylonianlibrarian]

Хотелось бы уточнить, что рубрика, под которой вышло видео от HIMA называется "трудности перевода". Когда он говорит про непереводимые слова типа "кардебалетим" или фраза "а порой смотришь, а смотреть там нечего", он не говорит, что перевод плохой. Его задача - просто показать, что было упущено в переводе.

[@thegate8985]

7:42 В конце можно было бы сказать: ...and it seems there's not really anything to *look at* Это бы и сохранило повторение одного и того же слова, и смысл (+ смысл был бы ближе к оригиналу, думаю)

[@asakuri_kaede]

Совунью как в русском обозвали в виде каламбура "Owlga" owl+olga

[@kenshideus1679]

В английский язык из русского пришли слова "робот" и "спутник". Так же они знают слово "бабушка" и иногда применяют по отношениб к женщинам преалонного возраста

[@vovalikuha5291]

Робот вообще чешское слово.

[@МихаилПерекалин-ъ2ч]

"babushka" в английском это платок, а не бабушка

[@не_тапать]

Ааа я вообще не шарю в английском 😐

[@soupmactawish5346]

​@@МихаилПерекалин-ъ2чgrandma это бабушка

[@КириллПатриарх-д8р]

@@МихаилПерекалин-ъ2ч И то, и то.

[@_jiang__cheng_8156]

Моё желание пересмотреть "Смешарики"📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈

[@vi8370]

12:00 Кринжанул с подобного тэйка.слово вообще французкое, и говорить, что его нету в английском смешно, там оно даже не изменено и звучит как corps de ballet, что намного ближе к оригиналу, чем в русском варианте. В английском можно спокойно сделать из существительного глагол, причём, даже не нужно ничего добавлять и переделывать само слово. Например, Dance(существительное) и to dance(глагол). Так можно сделать с любым словом,пример со словом кордебалет: Today we're having cordeballet (сегодня у нас кордебалет). Let's cordeballet(давайте покордебалетим). Лично меня всегда напрягала подобная уверенность в превосходстве чего то своего(в данном случае языка) над другими, когда эта уверенность обусловлена банальным незнанием.

[@roemfcj]

Ну не кто о превосходстве не говорил конечно Ну да я сразу подумал "почему нельзя?" И тут больше вопрос к переводчикам

[@erroringame7446]

3-ий по сложности русский 2-ой арабский и 1-ый китайский

[@kovarniy_goblin123]

12:30 little nightmare 2 (отсылка)

[@Baron_bats]

Посмотрите пж taifun tv трудности перевода spore.

[@АрсенАсадов-в6б]

Поддерживаю просмотр Тайфуна на этом канале

[@ЛюбовьНикулина-г6е]

Вы ещё Лунтика японского не видели😂😂😂, на Ютубе есть😂

[@Its_Nana4]

Кстати Нюша не хрюкает в английском

[@kriktus774]

corps de ballet Перевод слова кордебалет на английский

[@bonniechannel]

11:34 Flashmobbing тогда

[@AlinaNekrasowa]

Ну здрасте... слова гуглить и фотошопить -- это прямые переводы сразу глаголов to googling и to photoshoping. Я уж не говорю о слове шопинг, которое изначально даже в русском языке прямая транслитерация to shoping...

[@NotUSA]

1:26 ВОЗМОЖНО если я бы создателем смешариков в Америке, то я бы назвала смешариков funnyballs

[@AlinaNekrasowa]

Скорее всего не надо лбдям русскоговорящим судить дублчж на другие языки. Им там виднее, потому что они знают свою культуру и адаптируют. И не всегда нам понятно, где граница между именно адаптацией и простым искажением. Зато мы в полной мере можем судить о качестве перевода на русский язык, так как живем внутри этой культуры. Касаемо звука, вощникло ощущение, что в оригинальной озвучке звук снят очень близко и сухо. В дубляже микрофоны стоят дальше от актеров. Возможно, отчасти по этому кажется русская озвучка более ламповой, потому что нам кажется, что персонаж говорит прямо в уши.

[@DarkLite]

русскую озвучку не переплюнет никто

[@sutrooo]

Если бы карыч на английском говорил бы: «I CAN'T BELIEVE THIS” то это было бы лучшим дубляжом

[@johnsimpson1590]

Можно бесконечно смотреть на три вещи: Как течёт вода Как горит огонь И Как Алина и Влад зажимают носы и говорят.

[@rachellllll]

Вадим

[@donjon6818]

бараш говорит: yes, write!

[@bonniechannel]

6:47 Вместо "to see" можно было бы банально сказать "to look at"

[@schizparrot8074]

великий китайский фаервол это интернет фильтр а не отдельный интернет.

[@Mr.froged]

Вроде отдельный инет есть у КНДР?

[@schizparrot8074]

@@Mr.froged в видео говорили конкретно про китайский инет и думали что он такой же как в северной корее.

[@Mr.froged]

@@schizparrot8074 аа

[@muhamednurmagomedov2627]

7:22 Русский язык по сложности находится на 3 месте. На 1 арабский на 2 китайский

[@muhamednurmagomedov2627]

@@Arslanix612 чутка перепутал

[@JeRocha87]

Честно когда я смотрел американский дубляж смешариков (с сериями с Карычем) то я слышал не Кар-Карыча, а эггмана (серьёзно Майка Полока на карыча это вышка)

[@Hargoo]

По-моему голос англ. голос Карыча больше подходит Копатычу

[@JeRocha87]

@@Hargoo отлично теперь Эггман будет озвучивать Копатыча

[@radosvet862]

12:16 в английский язык таким образом попало русское слово "дача"😏 (Именно прям в словарь)

[@РусяМосор]

Перва сикунда і мені нравиця відео лайк🐰💖💚

[@Holom_chik]

Я включил это видео чтобы конечно 10 мин слушать вот вот вот вот

[@Valera_Kyzne-c0v]

Американцы могли назвать смешариков Happy balls

[@NKVDNishiki]

You've gotta be kidding.

[@чотанезнаюваще]

1:25 ДОФ И СЫЕНДУК!

[@kostya0812]

про барана и окно в английском дубляже они передали смысл фразы. так что считаю это субъективным мнением в видео. Про ежика в тумане мне кажется англо говорящий человек непонял бы отсылку, плюс вроде бы ежик в туманен не был переведен на другие языки

[@КириллПатриарх-д8р]

На японском он, вроде, есть. Сам Хаяо Миядзаки говорил, что это его один из любимых советских мультфильмов.

[@Domtorreto999]

Пришел посмотреть как Алина и Вадим будут сжимать нос и пробовать говорить, а тут какие-то реакции..

[@Pifamar]

Кордебалет = Corps de Ballet (Кто то из Испании постарлся и перевёл)

[@nadiafurfur1319]

2:22 страдают фигнёй

[@thomasshelby7985]

Привет. Сделайте пожалуйста реакт на видео Лиги Лигенд-Warriors. Просто хочется увидеть реакцию именно от вас (ведь у вас крутые и искренние реакты) и я уверен что вам понравится, там мурашки от начала и до конца видео, уж слишком все эпично. Спасибо заранее)

[@ll_zaraza_ll]

Я обожаю Смешарики

[@ТарасЧервак-ъ2ю]

Сделайте реакцию на DALBEK все плюсы Человека паук!!!!😀😀😀😀

[@killerqeen]

Я тоже думаю что английский дубляж упростил мультфильм

[@arynaaryna6070]

10:54 Посмотрите на листок Пина там где 2+3=4

[@AvroeArrow]

11:20 скорее всего будет cardeballeting

[@JamieKeynes]

скажу что наши переводчики тоже не очень хорошо переводят с английского, взять хотя бы названия фильмов (например, капитан америка гражданская война перевели как первый мститель противостояние)

[@Gectorion2002]

Сова по английски owl,потому решили назвать olga,мол,созвучно с английским словом. Правда интересно откуда они узнали,что у нас есть такое имя?

[@КириллПатриарх-д8р]

А откуда мы знаем, что у американцев есть женские имена Тиффани, Лили, Маргарет?

[@Gectorion2002]

@@КириллПатриарх-д8р,ну это мы знаем иностранные имена,потому что мы пропитались их культурой,но сами американцы мало какие наши имена знают.

[@КириллПатриарх-д8р]

@@Gectorion2002 Ну, как видишь, имена Ольга, Роза, Маша и другие знают. Как буд-то вообще никаких русских книг и фильмов не переводилось на английский.

[@Makp-z4m]

10:46 голос Алины💀

[@KING_PETROWICH]

смешарики это смешные шарики, значит на англ это heppyballs

[@MC-maroon_cat]

Вот там где: "Порой смотришь в него, а смотреть там нечего..." Можна было перевести как: "Sometimes you're looking through it, and there is nothing to look at..." Там ещё в начале: "Смысл окна например, что-бы в него смотреть" И можна было ето: "В него смотреть" Перевести как: "To look thought it" Не понимаю, где там два слова "Look" и "See"

[@TheRadioMIG]

Я предлагаю иностранцам которым понравились смешарики выучить русский и посмотреть оригинал

[@max280k]

АЛКАГОЛИКИ- Gogoriki

[@max280k]

😂😂😂😂😂😂😂😂

[@Иосиф-и7с]

Пожалуйста ещё

[@shohruxqosimov7062]

Спасибо за реакцию пожалуйста посмотрите старые ролики Валеры по возможности например ВСЕ В ОДНОМ 1,2,3,4,5,6,7 серии есть особенно нравится 1 и 5 я серия и советую посмотреть (Нарезка) вечер в CSS-Кавказ mp3 мне очень интересно посмотреть вместе с вами и вам наверно будет очень интерено смотреть на Валеру видео друзьями а не соло как обычно

[@Cherrysher]

Ещё видео про ФНаФ от Валеры. Мне в принципе понравилось, не знаю как Вам

[@shohruxqosimov7062]

@@Cherrysher Ну да мне тоже очень понравилось но очень коротинкое видео

[@Cherrysher]

@@shohruxqosimov7062 Я думаю оно короткое, потому что это всё таки хоррор и не всем хочется получить инсульт, да и некоторым эта игра может наскучить

[@АлиханАхметхан-б8с]

Нет ютуб ! Ты не заставишь меня написать что я первый !

[@Cherrysher]

Самые сложные языки это: 10) Исландский 9) Финский 8) Навахо 7) Венгерский 6) Эскимосский язык 5) Табасаранский 4) Баскский 3) Русский 2) Арабский 1) Китайский Не знаю кому это нужно, но пусть будет.

[@Cherrysher]

@@KapitanRex Я посмотрела самый популярный топ, но я пересмотрю ещё раз. Спасибо

[@KapitanRex]

@@Cherrysher Насколько я знаю, первое место держит китайский, потом анлийски, арабский, а только потом русский

[@Cherrysher]

@@KapitanRex Я сейчас посмотрела ещё несколько топов, но английского я не увидела

[@emcawy]

@@KapitanRex Где ты такое нашел, английский один из самых легких языков в мире

[@emcawy]

@@KapitanRex Ты хотя бы посмотри только как пишется и какое количество символов в китайском, а потом посмотри на английский, это абсолютное небо и земля

[@HelePe]

2:47 в ніс говоріть просто)

[@DmitrySmi]

Ландау, посмотрите пожалуйста на реакцию одно видео Куплинова, оно называется "Куплинов подкачался и занялся боксом" (видео 13 минут идет)

[@metal2219]

я смотрел машу и медведь на немецком

[@Cherrysher]

И как?

[@metal2219]

@@Cherrysher Nun, wie kann ich Ihnen sagen

[@JackInTheBox0294]

Ну когда знаешь немецкий, то больше понимаешь, а немецкий не все учили, большинство учили и учат английский))

[@나는나를사랑한다-o4u]

10:56 пин взял бумагу и на ней было написано: 2+3=4

[@ProstoyPolzovatel]

Они могли перевести как funballs.

[@ariannasky945]

Великий китайский Firewall!

[@Жулик-ь5ч]

Когда 3 часть про закцлисья от Нейзи?

[@novak3759]

Сделайте реакцию на самые сложные языки от Научпопа.

[@sufi1836]

Кардебалет по английски - Kardebalet

[@Иосиф-и7с]

Ещё раз

[@saitama3950]

Больше Hima

[@CC-kf7ht]

Ландау, пж сделайте реакцию на видео с канала senchous "невероятные приключения" исходя из названия можно понять, что оно по джоджо , хоть это и не совсем так но так :)

[@кекик-т6с]

Я очень хочу посмотреть вашу реакцию на и.н.м.т. пж посмотрите я до конца не досмотрел но я уже привык смотреть через реакцию тем более вашу и да вы очень крутые(надеюсь тум мой комент не удалится)

[@maxshmelev_]

Ландау, посмотрите пожалуйста 666 дней майнкрафт хардаюкор от Шывчука

[@mattef2193]

Снимите пожалуйста реакцию на видео Содерлинга - "Как Аластор покорил ад за одну ночь? Откуда у него такие силы?"

[@Phoenix-ju4lc]

Сделайте реакцию на бэкрумс у нейзи следующую часть там ещё 2-3 серии

[@Mrkrai-zt3bb]

Посмотри пожалуйста звездный капитан нокс пожалуйста 🙏🙏🙏

[@ГузельВагапова-ц6ж]

7:41 По сложности в мире на первом месте китайский на втором арабский на третьем рассийский

[@КириллПатриарх-д8р]

Нет российского языка.

[@MA_LO_LE_T_KA]

В голодных играх с озвучкой как вы сказали эмоциональные более в Русской в Англиской не так

[@harbinger5626]

Посмотрите joy creation от сумочкина.

[@SavvvaMorozovandVladMorokov]

1-ый по сложности арабский

[@Иосиф-и7с]

Пользовался ещё

[@ТимофейСитников-т5ы]

Посмотрите пожалуйста "голоса смешариков"

[@Roomteam567]

Card de ballet

[@peaceandlove3225]

Смешарики - не только детский мультик. Искусственно его примитивизировать точно не стоило.

[@ИванЧуклов]

Сделайте пожалуйста реакцию на HERO VLOG!

[@Habuunnie]

Посмотрите пожалуйста какое нибудь видео с канала "переписки."

[@ikoikokixikoikokix3127]

12:40 а потом думаешь как пишется

[@militaryst7281]

Первый по сложности Китайский , второй арабский , третий русский

[@НазарХриченко]

вот вот вот вот

[@x_x2084]

Nazzy

[@Dozorniy777]

Дубляж везде бывает всратый и часто в озвуче бывает забит большой болт на интонации а иногда и на стереотипичные акценты.

[@АлександрАндреев-э3о]

В китае популярнее потому что там людей больше

[@vanjem]

Сделайте реакцию на "Exile Show" у него развлекательный контент, много угара, может понравиться

[@suharick_jeka3636]

Дорогой вор приветствий, если ты это читаешь то кто-бы ты нибыл. Хватит тырить приветствия уже!

[@sybyz8560]

Там должно быть:Я черкаш*

[@limbo6651]

еще серийку Nazzy Backrooms!!!