【VSPO精華】【紫宮るな】るな不會念星座漢字？/SHORTS的話題

ぶいすぽ切り抜き許可
【ぶいすぽっ！許諾番号：09574】
【原配信】
【 APEX 】プラチナの妖精さん w/sqla、ありさか 【ぶいすぽっ！/紫宮るな 】
• 【 APEX 】プラチナの妖精さん w/sq...
‪@shinomiyaruna‬
　@Arisakaaa
　@SqLA
3:45「差不多跟什麼都沒做一樣」➡️修飾為「根本就是躺在那耍廢吧」
感謝 ‪@ben313233‬ 協助校正～～🙏
---------------------------------
・翻譯有誤歡迎指正～～
・本人二次創作兼剪輯練習未經許可請不要轉載
#vspo中文 #vspo #紫宮るな #ありさか　#sqla 　#vtuber #vtuber中文
#切り抜き #ぶいすぽ #ぶいすぽ切り抜き #apexlegends #ガレリアベースtgs2024

[@shinomiyaoshi0222]

3:45 「差不多就跟什麼都沒做一樣」改成 ➡️ 潤飾為「根本就是躺在那邊耍廢吧」 感謝 @ben313233 協助校正～～🙏

[@steven4409]

2:05 好可愛

[@shinomiyaoshi0222]

超級可愛 三連發

[@カレー-j1h]

完全贊同shorts是魔境w每天都會這樣(生日221跟紫宮差一天w

[@shinomiyaoshi0222]

@@カレー-j1h 真的隨便刷一刷 欸怎麼四點ㄌ… 那你跟紫宮還有SQLA三連號ㄟ

[@Huaibai]

講shorts的是真的，我有時候在家也是滑著滑著就過1小時了，時間魔術師

[@shinomiyaoshi0222]

@@Huaibai 真的 我的時間都被shorts偷走ㄌ

[@HolyLightBill]

雙魚座趕來貼貼ㄌ

[@shinomiyaoshi0222]

@@HolyLightBill 雙魚朋友會集合（？

[@Jack-N1515]

雖然我不信星座學，但這三個確實感覺就很雙魚

[@shinomiyaoshi0222]

啊哈哈哈哈 真的欸 他們三個雙魚的調調其實很明顯

[@jhinchen6947]

啥 身為雙魚座 我好好奇雙魚調調是啥

[@shinomiyaoshi0222]

@@jhinchen6947 我也不知道怎麼準確形容欸 感覺是一種氛圍

[@Jack-N1515]

@@jhinchen6947 慵懶慵懶的吧

[@jhinchen6947]

@@Jack-N1515 哇靠 驚呆我了 我開始理解為什麼有人會相信星座了 我懶到有些遊戲會用lazy當暱稱==

[@ben313233]

3:45るな：「えっ本当に何もやってないでしょう？」 意思是指看廢片看了三個小時這個行為就是什麼都沒做，在耍廢

[@shinomiyaoshi0222]

@@ben313233 啊！糟糕打錯字ㄌ 我本來是想要打 跟什麼都沒做一樣

[@ben313233]

@@shinomiyaoshi0222 隨然這樣說也是可以 但語意上來說 就跟什麼都沒做一樣(事實上有看影片)語意上怪怪的 翻譯的感覺會比較像是直取其意的感覺，雖然大概90%的觀眾都不懂日文 但中文我覺得會潤飾一下比較好 以這句話為例 本当に何もやってないでしょう？ 直翻就是 真的就是什麼都沒做吧？ 稍微把幾個句子跟前後文加起來看 本当に是在呼應前面sqlaさん說的「躺在床上滑三小時廢片」的這個行為 而何もやってないでしょう？ 從什麼都沒做但以情境來說至少還有在滑幹片的情況下可以說在耍廢 所以可以潤飾成 「事實上就是躺在那邊耍廢吧？」的感覺

[@shinomiyaoshi0222]

@@ben313233 確實欸 這樣真的比較符合那個語境 來新增一下備注 感謝感謝🙏

[@ben313233]

@@shinomiyaoshi0222 你的聽力很好了基本都有聽出在聊什麼我覺得就這點上其實就只差潤飾部份了，加油

[@shinomiyaoshi0222]

@@ben313233 謝謝～～繼續努力

[@雷ネズミ-i5q]

慵懶的雙魚座三人組 雖然sqla感覺不到慵懶就是了

[@shinomiyaoshi0222]

啊哈哈哈 真的 另外兩個人倒是很明顯

[@Universe_YuToFu]

ありさか 跟我同一天.... 3/2

[@shinomiyaoshi0222]

發現有好多雙魚人

[@irislee3895]

欸？Vtuber的生日跟中之是一樣的嗎？

[@月祭真夜]

要看，有的人為了避免混亂會直接用中之人的生日當V的生日