[ Vtuber Thaisub ] Uki กับ Fulgur คือสิ่งที่กำหนดมาแล้ว!!!

[@MachaSavageBunny]

1:06"Being a Bri'ish a bit like being a bo'om" จริงๆ ตัว bo'om ไม่ได้หมายถึงระเบิด แต่หมายถึง "bottom" = รับ ค่ะ 🤣🤣🤣 ด้วยความตัดดับเบิ้ล​t เนาะ เสียงหาย🤣🤣🤣 "เป็นคนอังกฤษก็จะเหมือนเป็นฝ่ายรับ" ดูเล่นประโยค​ ได้ที่ไหนนนน

[@แปลตามน้ํา]

ครับ ขอบคุณมากนะครับ ผมฟังไม่ค่อยออกเลยไม่ค่อยรู้เรื่อง ยังไม่ชินสักเท่าไหร่

[@dontaskkhahekwaii]

เอ่อ แปลตรงจนแปลกไปนิดหน่อยนะคะ5555 ฟัคกิ้ง ไม่ได้แปลว่าเน้ดอย่างเดียว อย่างที่อุกิพูด มันทำนอง เอ็งทำเชี่ยๆกับตูเหรอเนี่ย? แต่ฟูจังก็เล่นคำแบบนั้นแหล่ะค่ะ ยัง(ไม่เน้ด)อะ555 ส่วนบิชก็ได้ไม่ได้แปลว่ากรี่อย่างเดียว แปลได้เยอะมาก ทั้งกรี่ หรืออิด่อก บลาๆ ที่ฟูจังพูดถึงอัลบันเรียกในเชิงว่า ไอ่เด่กแสบ(เด่กดอก)ค่ะ ส่วนอันสุดท้าย อันนี้คู่รักบางคู่ก็ใช้นิยมเรียกกันโดยไม่ถือสา you're my bitch. that's my bitch, cmon lil bitch เพราะมีคนตามวีแบบฟังไม่ทันอยู่เยอะมาก ถ้าจะทำงานแปลก็อยากให้แปลแบบปรับใช้ตามสถานการณ์นะคะ ถ้าแปลตรงตัวเกินไป ความหมายก็เพี้ยนไปได้ คนจะมองวีหรือจำภาพวีในทางไม่ค่อยดีได้ค่ะ ให้กำลังใจนะคะ ฝึกฝนต่อไป

[@MachaSavageBunny]

ยัยตัวแสบ ไอ่เด็กแสบ ยัยนี่(>////

[@flywhale9519]

เรายังต้องชงอะไรอีกหรอคะคู่นี้?//จิบไวน์

[@แปลตามน้ํา]

* sage ตรงที่อุกิจังพูดคือแบบนี้นะครับ นายช่วยพูดสิ่งที่นายพูดใส่sage(ตัวละครในเกมทีมตรงข้าม) * ฟูลเกอร์คุงไม่ได้พูด little bitch Alban นะตรับ เขาพูดว่า little bri'ish Alban ที่หมายถึงชาวอังกฤษครับผม 2 อย่างนี้ผมเอามาปักหมุดไว้ ขอบคุณมากทั้ง 2 คอมเมนต์มากนะครับ ผมงงและอาจจะฟังผิดไปบ้าง แต่ขอบคุณมากๆครับ

[@AiRiJi]

ตลกที่ฟูจังจำไม่ได้ ฟฟฟฟฟฟ ส่วนอูกี๊คงจำได้ทุกคำพูดละสิ ถถถถ สงสารอื่น ๆ บ้าง ถถถถถ

[@khlawdqr2243]

ซันนี่นายบู้บี้วอเอ้อมิสต้าหรอ5555 แต่เกมส์นี้โมเม้นแดงม่วงคือที่สุด❤💜

[@tar00145]

เรือบิน5555

[@Prei_pmrk]

ยูโก 😢

[@lxlida9095]

ตรง 1.44 แปลผิดไปนิดนึงนะคะๆๆๆ uki said นายช่วยพูดสิ่งที่นายพูดใส่sage(ตัวละครในเกมทีมตรงข้าม) แต่มาพูดใส่ฉันอีกทีได้มั้ย แต่ตัดคลิปดีมากค่า สู้ๆคับ

[@แปลตามน้ํา]

ขอบคุณมากนะครับ^^

[@bay-b3v]

สอบถามหน่อยค่า อันนี้เขาเป็นแฟนกันจริง ๆ หรือแค่หยอกเล่นหรอคะ

[@what-rj1of]

ยูโกะะัะะ