Прочитане у березні: Сафон/Цвинтар забутих книжок

Рет қаралды 810

Күн бұрын

Продовження містичної історії про книги, Барселону та любов.
Огляд роману "Тінь вітру": • Прочитане: Клуб невипр...
Книги, про які розповідаю:
02:25 *Карлос Руїс Сафон. Гра янгола bit.ly/2JJYCxx
07:04 *Карлос Руїс Сафон. В’язень Неба bit.ly/2HyNt26
Зірочкою * позначені книги, які я отримала в подарунок від видавництва чи автора.
Написати мені можна сюди:
ludakurys@gmail.com
Де мене знайти:
INSTAGRAM: / vyshnevyjcvit
FACEBOOK: / liudadmytruk
Telegram: t.me/vyshnevyj...
BLOG: vyshnevyjcvit....
GOODREADS: Люда Дмитрук goo.gl/gc6V7b

Пікірлер: 10

@real_dobrutskiy 5 жыл бұрын

Мені найбільше сподобалась "Гра янгола", навіть більше,ніж "Тінь вітру". Готична, атмосферна робота. Весь цикл хороший, та "Гра янгола" - дуже моя історія. Дякую за гарний відгук.

@volodymyrhulkevych9387 6 жыл бұрын

Досить гарний огляд. Карлос Руїс Сафон і його цикл мені дуже сподобались. Однак, коментуючи твори Сафона, треба мати на увазі, що Іспанія взагалі не брала участі у Другій світовій війні. Цикл так чи інакше торкається подій та наслідків Громадянської війни в Іспанії 1936-1939 р. Керівнику держави Франко вистачило розуму не вступити у війну на стороні нацистської Німеччини. Тобто, якщо говорити про якісь післявоєнні явища, то треба мати на увазі події після цієї громадянської війни, а не Другої світової війни. Іспанська громадянська війна велася дуже жорстоко і призвела до виникнення ворожнечі між симпатиками різних сторін. Очевидно, що Сафон більше симпатизує республіканцям, які програли. Зверніть увагу, що Сафон, котрий є іспанцем, уникає каталонського питання. Описуючи Каталонію та Барселону, де більшість населення тоді становили каталонці, він взагалі не згадує про цей народ. Лише за деякими іменами та прізвищами ми можемо вгадати у декому з героїв каталонців.Це виглядає так само, якби російський автор описував події в Україні, не згадуючи українців. Останній роман циклу дуже великий та цікавий, у жанрі детективу. Зовсім новий протагоніст Алісія Гріс, але є старі знайомі: сім'я Семпере, Фермін.

@vyshnevyjcvit 6 жыл бұрын

Дякую, Володимире, за таке цікаве уточнення: я трохи читала історію Іспанії того часу, але у відео висловилася дуже неточно і дещо наплутала. Про Каталонію це Ви добре підмітили, я теж все очікувала якихось натяків, але думала, що я їх не відчитала через незнання самої ситуації. Але все-таки це майстерний цикл і вже якнайшвидше хочеться прочитати закінчення)

@belayakarta 6 жыл бұрын

Вітаю, Людо! Поділяю ваше захоплення серією "Цвинтар забутих книжок". Я просто обожнюю Сафона, його "Тінь вітру" (називаю так усю серію) входить в мій особистий літературний топ-3. Я закохана в його мову і образи, які він створює, це щось неймовірне!!! На жаль, українською його твори перекладалися не з іспанської, а з англійської мови, і я думаю, що через такий подвійний переклад не могла не загубитися якась частка сафонівського стилю. Хоча я не читала переклад , тому сподіваюся, що все ж його вдалося зробити якомога ближчим до оригіналу. Я читала всі 4 частини іспанською мовою, це витончена насолода! До речі, Людо, дочекайтеся перекладу четвертої частини (сподіваюсь, він буде скоро), в ній Сафон ставить усі крапки, в тому числі будуть пояснені загадки з "Гри янгола", про які ви говорите у відео.

@vyshnevyjcvit 6 жыл бұрын

Я уже дуже чекаю ту четверту частину, але поки КСД навіть не називає термінів. Що переклад з англійської - того не знала, бо в книгах пише, що таки з іспанської, але, звісно, все може бути. Не маю достатньо компетенції, щоб оцінити його якість, але читалося добре, хоча в деяких місцях була певна кострубатість. Радію, що ми з вами однодумці в любові до цього прекрасного циклу: попри всю темряву, яка там зображена, це світла історія, яка повертає віру.