我读三千遍你ー小魂 Wo Du San Qian Bian Ni -- Xiao Hun (Thousand Autumns/Qian Qiu Audio Drama Ending Song)

This is the ending song to the Thousand Autumns (Qian Qiu) audio drama, available to listen on Miss Evan.
The MissEvan link is available here: t.co/hGpHC86V4L?amp=1
The first three episodes with subtitles, as well as a download link for this song, is available here: t.co/CPblErywZD?amp=1
If you would like to listen to all 15 episodes of the first season, join the Discord server: qianqiu.carrd.co/#dls
lyrics:
我邂逅一道题，
Wǒ xièhòu yīdào tí,
i stumbled upon a question;
若要拟个比喻，
Ruò yào nǐ gè bǐyù,
if i could compare it to something-
是天涯边的雪未染泥，
Shì tiānyá biān de xuě wèi rǎn ní,
to how the snow remains untainted
in the farthest reaches of the world ,
或未溅红尘的一片云，
Huò wèi jiàn hóngchén de yīpiàn yún,
or to how a cloud remains untouched
by this flawed, mortal world
你是我一道题一场游戏，
Nǐ shì wǒ yīdào tí yī chǎng yóuxì,
you are a question,
you are a game
我识你，读你，
Wǒ shì nǐ, dú nǐ,
i have known you. i have read you
想沾染了你。
Xiǎng zhānrǎnle nǐ
i want to stain you.
刃锋见血如何还无瑕干净？
Rèn fēng jiàn xiě rúhé hái wúxiá gānjìng
how does the edge of a blade
remain clean after drawing blood?
泪淌过心怎会不烙个疤印？
Lèi tǎngguò xīn zěn huì bù lào gè bā yìn
how can tears fall upon a heart
without leaving scars?
读不懂你，
Dú bù dǒng nǐ
i can't understand you
读不懂那血口獠牙的恶意，
Dú bù dǒng nà xuè kǒu liáo yá de èyì
i can't understand--
why it is the malice of these bloodied jaws
怎未吞噬你怀中温柔天地？
Zěn wèi tūnshì nǐ huái zhōng wēnróu tiāndì
have yet to swallow the gentle world
you hold dearly in your arms?
你不似雪也不像云，
Nǐ bù shì xuě yě bù xiàng yún
you are unlike snow,
nor are you like the clouds;
或许是月色一隅，
Huòxǔ shì yuè sè yīyú
but like a shard of moonlight,
万世尘垢也不能染你。
Wànshì chéngòu yě bùnéng rǎn nǐ
that could not be tainted
by the impurities of this world.
你是不解的谜，
Nǐ shì bù jiě de mí
you are a mystery, unsolved;
我读三千遍你，
Wǒ dú sānqiān biàn nǐ
i have read you three thousand times
每一遍我都更加着迷。
Měi yībiàn wǒ dū gèngjiā zháomí
and each time you fascinate me more.
若恨填满我骨血缝隙，
Ruò hèn tián mǎn wǒ gǔxuè fèngxì,
even if hate filled
every crevice of my flesh and bone
只要还余分寸凉薄爱意，
Zhǐyào hái yúfēn cùn liáng báo'àiyì,
i only need an inch
of love that remains
都用来读你，
Dōu yòng lái dú nǐ,
to be able to read you,
读三千遍你。
Dú sānqiān biàn nǐ.
to read you three thousand times.
明知道解不开这一道谜题，
Míng zhīdào jiě bù kāi zhè yīdào mí tí
i know that there is no answer to this mystery
我却还忍不住读三千遍你，
Wǒ què hái rěn bù zhù dú sānqiān biàn nǐ
and yet i cannot help but to read you three thousand times,
读不懂你，
Dú bù dǒng nǐ
i can't understand you
读不懂那血口獠牙的恶意，
Dú bù dǒng nà xuè kǒu liáo yá de èyì
i can't understand--
why it is the malice of these bloodied jaws
怎未吞噬你怀中温柔天地？
Zěn wèi tūnshì nǐ huái zhōng wēnróu tiāndì
have yet to swallow the gentle world
you hold dearly in your arms?
你不似雪也不像云，
Nǐ bù shì xuě yě bù xiàng yún
you are unlike snow,
nor are you like the clouds;
或许是月色一隅，
Huòxǔ shì yuè sè yīyú
but like a shard of moonlight,
万世尘垢也不能染你。
Wànshì chéngòu yě bùnéng rǎn nǐ
that could not be tainted
by the impurities of this world.
解脱无期。
Jiětuō wúqí
release from eternity.
你对草木人间是那么多情，
Nǐ duì cǎomù rénjiān shì nàme duōqíng
you treat humanity,
you treat the grass and the trees with such tenderness
所以向风花雪月难分寸许。
Suǒyǐ xiàng fēnghuāxuěyuè nán fēncùn xǔ
that i cannot distinguish it from meaningless love
that resembles the wind, the flowers, the snow and the moon
可我既然沉迷于你，
Kě wǒ jìrán chénmí yú nǐ
but because i have lost myself in you ,
便守你温柔天地，
Biàn shǒu nǐ wēnróu tiāndì
i will protect your gentle world,
也守着分给我的无情。
Yě shǒu zhuó fēn gěi wǒ de wúqíng
and i will protect
even the heartlessness you give me.
我第三千遍读你，
Wǒ dì sānqiān biàn dú nǐ
the three thousandth time i read you
忽然读到你一句钟情。
Hūrán dú dào nǐ yījù zhōngqíng
i suddenly fell in love with your first page.

[@mybankbalanceis0]

"you have devoted so much tenderness to everyone and the world that you have little to spare for romance " I remember reading those chapters where YWS is literally yearning for SQ's attention but SQ could not trust him again :')

[@RoseNZieg]

sq has an innate trust in human nature but he has limits. once the trust freely given has been lost, it must be gained back through trials of fire.

[@mybankbalanceis0]

@@RoseNZieg and eventually YWS gains his trust back 🙈

[@RoseNZieg]

@@mybankbalanceis0 all the while drinking his own vinegar. a fitting path for him.

[@mybankbalanceis0]

This song perfectly describes YWS's POV 😮

[@juli9842]

真的把沈峤的美描述的淋漓尽致。你不似雪，也不像云，或许是月色一隅，万世尘垢也不能染你。我的天，顶级白月光。

[@RoseNZieg]

i remember reading this novel and just laughing quietly to myself whenever he drinks his own vinegar.

[@noraebang_]

Do you remember where you read it? I can't find the chapters 56+ 😭😭

[@chandalisros]

I need it too please

[@RoseNZieg]

this novel is linked through novelupdates.com. i had to mtl the rest of the untranslated chapters.

[@kittywitty1634]

Chaïᄅoccan I see novelupdates has 53, where did you find 56 chapters?

[@eszterbiro8574]

Novelupdates has now 69, keep up the good work guy, we're almost in half time... maybe the donghua will wake up the people, and they continue to translate a little quicker 😅

[@alyans839]

I imagine YWS sings this song to SQ💕💕 OMG it's so beautiful. It makes me want to read the danmei once more😭😭and can't wait the next episode of the donghua. LOVE THEM!!💖

[@uditamohanty7928]

Aghhhhhh I can't get enough of it. The song is too melodic for my ears. But, the most credit goes to translator. If not for their translations, I really could not love this song half as much.

[@moatyunnie]

The first second and YWS's already flirting ಡ ͜ ʖ ಡ

[@sugzy2727]

What episode/chapter is it in novel?

[@moatyunnie]

@@sugzy2727 idk😂. I've just started to read a few chapter and still not continued until now 😂😂

[@liangloveyanshen3007]

@@sugzy2727 In chapter 61, “Ever since Yan Wushi‘s temperament underwent that huge change, his eyes constantly followed after Shen Qiao. Whether Shen Qiao was getting up or sitting down, Yan Wushi would stare at him unblinkingly. Shen Qiao was not dead. He too felt it, and it only made him extremely awkward. After he said those words, he couldn’t help but ask with a frown, “Why do you keep staring at me?” “Because you’re very good-looking.” Yan Wushi flashed him a smile -- it was like ten miles of peach blossoms blooming in the spring breeze, with their branches glittering and glowing under the pouring moonlight.”

[@sugzy2727]

@@liangloveyanshen3007 Thank you 😊

[@kuoskinomoto9854]

@@sugzy2727 in c61, Yan WuShi's still in denial, you should go to c90. I was screaming so hard when I was reading Yan Wushi's POV 😍fol. which in subsequent chapters (90+) you can see the way how Yan Wushi treated Shen Qiao significantly changed; even Shen Qiao noticed it 🥰

[@aaronsbeard2488]

this song is underrated asf,my heart literally did a flip when i first listened to this masterpiece

[@anakp9620]

THIS THIS SONG I DID NOT EXPECT TO BE AFFECTED SO MUCH BY THE LYRICS AHHH so so beautiful oh god I'm in awe of the singing and the music and the lyrics. I love this so much that I have it playing on repeat 😭😭

[@bellybutton6138]

One of my favourite BL novels. Not too long (ie 1K over chapters lol), sweet and meaningful. Love the arrogant Yan Wushi. The lyrics is best describe YWS's feelings and awe for his Ah Qiao. Wanted to 'stain' but can't stain' Instead he fell in love without even realising it.

[@704pm]

one dislikes coming from Yu Ai

[@adahcv]

This song is SO beautiful, omg, I can feel the tenderness of Ah-Qiao and the emotions from Wushi, I love them so much.

[@moatyunnie]

The more i listened it, why it feel like im gonna cry? Even I haven't read the novel ༎ຶ‿༎ຶ

[@rayneforresy640]

Listen to wu bie, tcgf donghua's op. It's so beautiful that you want to cry hearing it

[@liangloveyanshen3007]

I really admire the translator’s excellent translation skills! I would not have done as good a job as the translator did. However, I would translate two sentences differently. For the last sentence, I would literally translate it as “When I read you the 3000th time, I suddenly read your love for me.” For the third to last sentence, I would translate it as “You have devoted so much tenderness to humanity and the world that you have little to spare for romance.” My two cents.

[@sienicht203]

tysm for your input! these are great improvements. i remember back then i struggled a lot with conveying the emotion of the song well in english. i'll make those changes ^_^

[@liangloveyanshen3007]

@@sienicht203 Thank you so much for keeping an open mind to different opinions! And many thanks for the great work you have done! ❤️It’s always easier to review others’ work and make suggestions than start from scratch! 😊

[@EveRosell]

There was no need for a change tho? Like, the "3000 times" one at least. It was great as it was, imo =( And phrasing was so powerful and poetic too.

[@liangloveyanshen3007]

@@EveRosell Thank you for sharing your thoughts. If you can understand Chinese, you’ll see my suggested translation of the last sentence matches exactly what it says in Chinese.

[@ummyemum]

I really love Ah-Qiao ❤️ This song represents him so much. Thank you. 🙏

[@alienangravity]

Hence I have heard this song three thousand times.

[@karalee1631]

每一句歌詞也超棒好有詩意和深意 旋律也超好聽 聽了好多次😭❤❤❤

[@btsbts1539]

This song beautifully describes the whole novel so well

[@kc1067]

This song is so fucking beautiful I just can't

[@liangloveyanshen3007]

翻译得太好了！我超喜欢这首歌。这么缠绵悱恻的曲调和歌词和晏无师狂傲的性格形成强烈的对比，太妙了！❤️❤️❤️

[@user-pb6kj1bc2w]

真覺得很棒。而且歌中有兩人的經典對話

[@liangloveyanshen3007]

@@user-pb6kj1bc2w 很喜欢加的这两句对话，特别是老晏那句，语气好宠!❤️

[@user-qd7dx8xb3c]

百聽不厭，每天聽

[@user-pb6kj1bc2w]

我也是耶

[@zoedong2186]

我想说： 我读三千遍你 这歌词真是宴无师 沈峤的神助攻，完美！！！

[@dntdowtullregret2490]

what a wonderful song their love makes me cry

[@jxcar99]

Estoy leyenda la novela y dios que hermosa canción, se nota los sentimientos de Yun Wushi por Shen Qiao. Me puso sensible. :')

[@bvip8309]

LOL I'm just finished reading chapter 108, someone mentioned this song in the comments and came to check it out ~ DANG ! FITS PERFECTLY 💕 Hahaha Goodluck YWS ~

[@dedehandaminahanda3861]

Amazing song ❤

[@maryhamabrego8754]

Es simplemente tan hermoso esta canción!!😭❤❤

[@beautifulsoulcwnning]

La belleza de la letra de esta canción que relata perfectamente su historia o(╥﹏╥)

[@sashinijayakodi7182]

Lyrics are just perfect for the novel! It's soothing to the mind. It perfectly describes Ah'Qiao's personality. Love this, never gets tired listening to this beautiful song🥺❤

[@Moon_lover12783]

Such beautiful voice

[@rv230]

Recién inicie esta novela, los amooooo🥰❤

[@mayaminimini1934]

this song is so beautiful, reminds me also songyu ship from qjj

[@prikk6099]

After all these years, I am still amazed by this song

[@Kriace]

I am in love with this yearnful magical song...truly feels like Yan wushi's and Shen Qiao's heartfelt feels 😍❤️

[@Kriace]

I sing along to this song a true chef's kiss this song is ❤❤❤❤

[@yasminklein7927]

太爱这首歌

[@user-pb6kj1bc2w]

我也是耶

[@isabelleryo5099]

Love Classical Chinese all the time

[@Aliss_really]

Algún día , si , algún día podré encontrar alguna persona que exprese algo de esta canción . No pierdo esperanza

[@user-xk3yn9wt9s]

Berharap mereka ada di dunia nyata😭😭😭

[@Aliss_really]

Tan HERMOSAAAA!

[@dima3009]

que precioso esto es arte, que letra tan profunda!!! y la voz del cantante aahhh

[@barbaraadneia5751]

essa música é perfeita vey ❤😭🤧

[@noraakuma2255]

Esto es tan puro ❤

[@aaronsbeard2488]

this song is soo beautiful and enchanting,thank u for translating the lyrics

[@sahorylopez7170]

Hermoso 💕

[@katycupacan]

Escuchar esto mientras leo algunas partes de la novela es hermoso

[@aris.6642]

¡¡Thanks!! 😍

[@onigirityan]

Достойная история двух сильных мужчин

[@user-fc8xk7hg7y]

好棒啊

[@selelovesbl]

Llorar con esta canción es mi pasión.🤧♥️

[@rosetaaa8314]

Es bellísimo ;-;💘

[@Tsuki_W67]

QUE HERMOSO 💖💖💖💖

[@tiantian6956]

Внезапно... Пов от Янь Уши😮 пробрало😢💔

[@onigirityan]

YW "потому что ты красивый"озвученно очень интимно, несколько раз переслушала

[@xiomaragonzalez3268]

Estoy llorando 😭💖💖💖💖

[@mengyaowife9091]

ПУСТЬ МЕНЯ НИКТО НЕ ПОЙМЁТ, НО ЭТО ПРЕКРАСНО, ШЕДЕВРАЛЬНО. Я БУКВАЛЬНО ВИЗЖУ НА ВЕСЬ ДОМ НОЧЬЮ😭😭😭💞❤️💕🧡💟💙💖💝

[@jackieswon2126]

Девочка моя ты не одна

[@harleyhowl4271]

мы с тобой ;)

[@ayangsebongie82]

Omg.. i was read this novel.. huahhh ah-qiao..😄😄😄

[@RoseNZieg]

i love him!!

[@delphineava827]

Hi can anyone provide me link to read this its incomplete on novel update and i really wanna read it ...

[@delphineava827]

Wait is this thousand autumns?

[@zeezee1117]

@@delphineava827 yes it

[@rayneforresy640]

@@delphineava827 the translation is currently incomplete. So either you mtl yourself or wait forever for it

[@Jinx-cb6je]

Xiexie xoai i found this , this song really ah 😭

[@Jinx-cb6je]

@@wuwyrt6933 ahh xiexie. So this song is yws pov!

[@Jinx-cb6je]

@@wuwyrt6933 and yea i havent. Thx for spoilers

[@wuwyrt6933]

@@Jinx-cb6je oh sorry!! I didn't mean to spoil you but just take this as a reassurance that yan wushi isn't a total sjb at the end lol. but yeah, just the same as you, I was confused whether this was in yan wushi's pov or shen qiao's pov in the song hence i digged deeper into the lyrics and wanted to share my thoughts 😂

[@Millesimia]

Haaaanw I am melting

[@gabrielachoque9968]

O por dios esto fue demaciado

[@lilimc2323]

♥

[@vitoria_vmz1682]

em loop estou

[@user-kk8xq1qw9u]

商胡离别下扬州，忆上西陵故驿楼。 为问淮南米贵贱，老夫乘兴欲东流。

[@wsphh2692]

😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@EveRosell]

Ok, why translation change??? Where's "the three thousandth time I read you, I suddently found myself in love with your very first page"? Upd: oh, I see now, the comment below offered this. It's a pity, I really liked the original subs. Wish I downloaded them before changes were applied QAQ

[@sienicht203]

if you want the original translation, i left it (unintentionally, but i guess i'll keep it that way for now?) unchanged in the description. i personally believed the change offered by the other user was more accurate and fitting. i can email you and discuss why i believed that. i'd also assumed that they were speaking from a chinese-speaking background as well seeing as their comment suggests that. the poetic nature of the song in chinese lends itself to be interpreted and thus translated in a small number of varied ways, and it's difficult to say my original was more accurate or that their translation was inaccurate or vice-versa. apologies for the inconvenience that this has caused.

[@EveRosell]

@@sienicht203 I see now. Thank you very much for the translation and also for taking time to answer this comment! I like the first version better, but it is my opinion, and it is of course your right to make the changes if you find them more accurate or fitting. I am very grateful for the previous version left for now in the description, this is very nice of you!

[@raycellinegoone6539]

🥰🥰🥰

[@vitoria_vmz1682]

Aqui estou escutando começo a ler realmente hj 13.maio.2022 sex

[@Aliss_really]

Spotify?

[@lynndelrey]

bru nyadar end song ny enak uga wkaowk

[@ricecake8462]

I want to translate this song and ve been searching for eng translation. Can I use your translation to translate into my language (burmese)?

[@danur8710]

Padahal Shen Qiao yang di puji daddy sugar, aku kok ketularan happy, tersipu malu 😘

[@tirsa1875]

Thanks, thank you so much for the subtitles. Do you mind if I use it to make an adaptation in spanish?

[@sienicht203]

hello dear! a friend of mine has already made a spanish version! i've added spanish subs on the video, and you can also view their subtitles here -> kzbin.info/www/bejne/npDJl6Z7ZdJla80

[@tirsa1875]

@@sienicht203 Really?! How did I not realize? Then, I will think about doing something else. Thank you again

[@shitianyurayma3739]

can you? tell me where to find episode 4 eng sub ?? 🙏🙏🙏

[@aliceinwonderyoutube]

You have to join the server

[@rmoondai1466]

Me gusta mas esta traducción

[@sopemyheartu1822]

Wait - This Donghua Isn't available coz this isn't relesed Yet? Edit : It's Finally Out Yayyyyyy

[@isabelleryo5099]

The PV has not been released yet, not to mention the anime...

[@barbara_018]

It's finally out! I am so excited!

[@rayneforresy640]

Anyone knows who's the singer?

[@meely9883]

the singer's name is 小魂 xiao hun

[@delphineava827]

I wanna read the novel so bad but its not complete ☹

[@TheJuju2002]

qianqiureading.carrd.co/ you can read most of it here! proper translations until chapter 85 and the rest is mtl but readable

[@delphineava827]

@@TheJuju2002 Are you sure mtl is readble Because whenever I go for mtl I regret 😭

[@TheJuju2002]

@@delphineava827 It's edited mtl so it's not as good as a proper tl but it's understandable unlike the texts on MTLnovels.com lol.

[@LoveYourself-un5ct]

@@TheJuju2002 dude thank you so much for this link I’ve been trying to find where I could read the rest of the chapters!!

[@TheJuju2002]

@@LoveYourself-un5ct you're welcome!! I was in the same situation until I found this carrd randomly on twitter, so now I wanna help spread the Qian Qiu agenda