【偽日文大挑戰】日本人聽了都哭笑不得的偽日文😂｜日本人真的能聽懂嗎！

大家好，我是有夢最美の有夢！
這次巴零讓我挑戰台灣「偽日文」，真的好有趣🤣
大家還知道有那些「偽日文」嗎?
還有我的發音怎麼樣呢?
快在下面留言分享給我唷!
還有大家想看什麼樣有趣的主題呢？快在底下留言告訴我唷
有相關合作請洽以下：
[e-mail]
ABlin的日文頻道：‪@ABlin‬
▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽
Instagram
🤵🏼アリム 🇯🇵🇹🇷
/ alim_ablin
👰🏼‍♀️バリン🇹🇼
/ balin_ablin
△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△
#台中 #在台日本人 #日本語

[@ablindream]

很好玩😂 我覺得台語和日語發音好像🤔‼️

[@JackMou5100]

めっちゃおもろい！

[@肥貓-v2p]

學中文很有趣

[@Yianchou901]

0:08 字幕錯誤了，是台南奇美博物館😂

[@鄭仁人]

哈哈！我還以為台中有奇博...

[@CLI-yk3dt]

喜歡兩位拍偏日常系列的影片（（好療癒

[@ablindream]

🥺💙

[@聖允-w1r]

有夢的領悟力好強！！這個題材超有趣的～

[@phyixi]

想糾一下台語發音細微的地方：有夢自稱「日本仔」那個「仔」的台語尾音發音「～啊」有微鄙視&微輕蔑的意味 比較好的說法可以是「日本郎」 但如果你們覺得這樣可愛也沒關係啦😂只是台語使用者一開始會「りしれ供さん小」的疑惑😂😂

[@vindy9981]

01:54那邊反應太好笑😂

[@jasonn5260]

這集好好笑~~

[@蔡立鴻]

這集效果太好了~

[@gongben_]

有趣的企劃！ 剛才跟台灣人的男友一起看這部影片，還有他也教我台語，可是我一直講錯發音喔😂😂😂 對日本人來說，台語很難唸呢〜😅 我下次跟台灣人的同事們見面的時候，要用りしれ供さ小聊一聊吧😂

[@キャプテン響]

用假名去表記台語的發音 應該可以學得比較好!! 台灣的日本時代 總督府有利用假名標註台語音的規則 可以去找找看!!

[@christppp]

每次有夢一講對台語，我就不由自主的拍手😂 其實對日本人來說，台湾語比較好學啦，尤其引用很多外來語。而中国語真的很重視發音，一個發音不對，就變不同意思了。

[@キャプテン響]

特別是如果要區隔台語和閩南語的不同，使用的詞彙可以直接用日語。日語台語合用，講起句子聽起來也不有違和感。

[@真調皮]

輕鬆有趣 有夢可愛加點帥 巴零整個就是台南正妹的樣子

[@佐藤あきら-s3u]

動画の趣旨とは違いますが ピクニック良いですね 、 台湾は暖かそうでピクニック楽しそうですね😽

[@拉拉羊]

感覺巴零可以多教有夢這些，太可愛了

[@makigoto949]

哈哈哈哈哈 互動太可愛了!!!巴零請多教壞有夢🤣

[@はっしーよっしー]

我很難說台灣華語，但在台中以南就更困難了，因為台語是日常使用的🤔 動画めっちゃ面白かったですよ！👌👌

[@暴走賈修]

哈哈哈 想要有小孩 加油加油~板凳坐等😁

[@alb1201]

那個 ... Q： 子供欲しいなあ 的答案是 ... A： 何を考えいる？🤔 超級白話文 你想啥 🤨

[@777_Zorome]

『チョチョニラ〜』が 頭から離れません😂

[@ablindream]

同じく😂😂蝶々🦋ニラ🌱

[@Ciiiiiichan]

可愛死 好有趣的內容

[@monjon4493]

這期好有趣

[@dice6210-wl9jm]

這集好有趣😂 看完偽日文之後也好想看看偽中文的版本，例如「君台湾語本当上手」「僕今日一日中一生懸命日本語勉強」之類的🤣 不過這種感覺要讓不懂日文的人來猜會比較有趣

[@namia8509]

字母打錯了，是台南，不是台中。

[@鄭名宏-i1z]

兩位俊男美女太可愛了，有夢也很厲害😄

[@nicknurse424]

有夢講臺語也太適合了：）

[@EthelLee-c2m]

我看過「ゴミ丼わがんりんにゃれ」，但是不用教🤣

[@dice6210-wl9jm]

咦 一下子想不出來ゴミ丼是什麼諧音

[@EthelLee-c2m]

@@dice6210-wl9jm 藍黨🤣

[@dice6210-wl9jm]

@@EthelLee-c2m 哦哦哦這句好讚哦救命🤣🤣

[@趙永村]

​要發音ゴ―ビンドン​（購賓凍）比較接近，ゴミ的話會變購咪的發音剛開始看到我也讀不懂😅@@EthelLee-c2m

[@趙永村]

要發ゴ―ビンドン(購賓凍)比較接近，ゴミ的話就會變溝咪的發音，我剛開始看到也讀不懂😅

[@hiroishi8510]

面白い！そして、アリムさん凄い〜

[@施議群]

可以試試問台灣人，含都魯，羅賴麻，印鑑，麵包（胖）等等之類日文發音的台語

[@taiwansivispacemparabellum9546]

說的也是餒 そうですね

[@GgraceTseng]

有夢學的很快。很棒喔～👍👍👍❤

[@ヨッシー-o4b]

オモロイ🤣 シリーズ化しよう！ アリム、バリン、チョウチョウニーラー🙏

[@キャプテン響]

日本人如果學台語 應該都會講得很好吧! 發音沒什大問題!! 有日本腔調的話也沒差 反正台語 閩南語本來就很多腔調 台語目前也沒有像日本語有標準語 實戰口說的時候 看是住南部還是北部 再依照當地的常用腔調慢慢修正就好了!! 日本時代 總督府教導來台工作的日本公務員學台灣語 就是使用假名來注音 可惜台灣現在的教育部不使用這一套 不然的話 在小學教小朋友學日本語的50音 並且教基礎日語到N4的程度! 然後利用50音來拼音學台語 和漢字混用書寫起來 看起來也沒有違和感!! 也能和台灣經歷過的日本時代在歷史的部分能接軌!! 現在的台語推廣 亂七八糟 用那個羅馬拼音 夾雜漢字寫起來完全看不下去!! 那些中華民國學者所想的理由居然是讓外國人也好學?? 根本就是莫名其妙! 而且推廣的腔調也都是偏向泉州腔居多 搞得好像泉州腔像是台語的標準語一樣??? 而雲林 嘉義 台南 高雄 屏東較多人在日常生活使用台語 比較偏向漳州腔 漳州腔才是台語的主流 反而在推廣上被忽視!! 台語的推廣 我看教育部也只敷衍一下而已 沒有用心推廣想讓社會大眾在日常生活中使用 甚至能夠書寫! 算了 台灣人還是學日語好了 學日語之後 能更認識了解日本人 以及日本的文化 並且在知道日本與台灣的相同與不同之處後 也反而會更加的熱愛台灣這塊土地 效果比學教育部推廣得亂七八糟的台語 更能產生對台灣的情感!!

[@PKlee1977]

我就在猜第一個是不是你是勒工撒小XDD

[@seikohs00]

台湾語おもろ。バリンの笑い癒やされる

[@洪洪金玲]

有夢很棒很可愛～😅

[@laurencehsu2011]

有夢好可愛好帥

[@abba8553]

覺得「供三小」 對日本人就是說「蛤～」的時候

[@LaurenceLin]

あ捏む湯 安捏母湯

[@yehjenny3122]

好神奇，台語的音可以用平假名片假名寫出來，覺得日文的50音影，很多很貼近台語的音。日本人學台語或中文很快。

[@亞特馬修-我藐視國會]

偽日文 還有更多 這題材可以玩幾集

[@Kochi-Kochi-Kochi]

日本人が考えた「ニセ中国語」もあるよね。　日本語の漢字を中国語っぽく並べてるの。エビリンでもやってたっけ？　バリンが分かるかやってほしいな。

[@Litsair]

日語空耳測試🤣

[@岑邱]

有夢~你們博物館的地方的字幕打錯了。

[@yoshiko0813]

楽しかった😊 アリムバージョンもおもしろい🤣これからも少しずつお願いします。動画撮影とはいえ少しはおサボりリフレッシュできたかな？アリムの子供発言😮

[@jeffchen8852]

有偽日文也有偽中文啦，又可以拍一集

[@hwang826]

不要玩有夢！😂

[@bob992005]

日文就是要這樣玩！

[@鄭仁人]

漢字👍👍👍

[@Kochi-Kochi-Kochi]

アリムと同じこと思った、「りはい」でいいんなら何でもありだな。　「メイクわんしー」とか「じゃーよ」とか あ、妻が娘に風呂入るように言う時「しーぽんぽん」って言うけど、これは何語？　漢字は？　だれか教えて。

[@克里斯-b3u]

私は推測「メイクわんしー」=「沒關係」，大丈夫 in japanese😁😁😁 「じゃーよ」=「加油」，頑張(がんば)る

[@Kochi-Kochi-Kochi]

@@克里斯-b3u そのとおりです

[@hochen8755]

「しーぽんぽん」は中国語です。漢字は「洗澎澎」です。 「しー」は洗うという意味で、「ぽんぽん」は1980年台湾で初めて販売されたボディソープの名前です。当時すごく流行ってるので、しーぽんぽんは「お風呂に入る」の代名詞になりました。

[@Kochi-Kochi-Kochi]

@@hochen8755 ありがとうございます。おかげさまでスッキリしました

[@king910079]

裙子很漂亮

[@YiLim-d5u]

影片開頭字幕：台中的奇美博物館🤔

[@ablindream]

字幕寫錯了，是台南奇美博物館🧐

[@jade_mark]

👍 おもろ w え、其實像今天一些有漢字的國家；例如日韓、為什麼有漢字？這是因為日韓在古代創立當時，都有向當代中原地區取經的關係。那漢字是” 古漢文遺蹟的殘留。我國的” 台灣語，原生種就是一支古漢文語。屬南方語系。中國語，屬北方語系。中國語是發生在之後較為近代時期；由於北方種族統治所帶來的北方語言。現行的日、韓語，其實都還帶有古漢語習慣。例如：진짜、的韓文發音，與台灣語發音都是一樣的，意思也一樣，意思是“真的嗎。再例如：日本的漢字讀音 “図書館（としょかん）、發音就是台灣語發音；而不是中國語發音。

[@user-lq6ku3xn5t]

河洛語保存了很多古漢語發音。

[@user-lq6ku3xn5t]

華人需要一個通用語(lingua franca)， 只是操作過度了， 法國、義大利也都有類似的情況。

[@user-lq6ku3xn5t]

當然需要一個通用語， 不然要如何交流來往？ 例如英語事實上就是最接近世界通用語， 雖然並非100%通行， 但全世界50%以上可以簡單溝通應該沒有問題。 國語(普通話)在未來成為第二世界語是必然的， 美國人學外語過去一般選西班牙語、法語， 現在越來越多選中文， 如川普小孫女就是， 都是看到了此一大勢。

[@克里斯-b3u]

除了りしれ供さ小，順便提供一個:りしれき笑に

[@趙永村]

還有一個謎音梗，理市例顔！？😂

[@AIRJASON2002]

りしれ供さ小

[@我只是一隻貓]

がんりんラオス❤