【完結紀念MAD】『 進撃的巨人』×『theDOGS』 ︳繁體中文翻譯【歌詞付き】

再見了巨人，感激你一路陪伴，我真的很快樂。
────────────────────────────────────
備注 : 影片內容一律為娛樂分享用途 不作任何有關的盈利/商業用途。
────────────────────────────────────
【 マッド ︳ Music Anime Dōga ︳ MAD】
進擊の巨人 ︳ Attack on titan ︳ 進擊的巨人
────────────────────────────────────
【歌曲】
劇場版『進擊的巨人』 後篇～自由之翼～ ︳主題曲
進擊的巨人 The Final Season 完結篇 後篇 ︳插曲ost
《the DOGS》 ︳Hiroyuki Sawano
• theDOGS
────────────────────────────────────
【MAD 製作】
後期剪接：Siu Man
────────────────────────────────────
【歌詞原文/繁中譯】
翻譯 : Siu Man
See it on the people's faces everyewhere
看看周遭人們的臉龐
Black'n'blue but they won't throw the towel in
即使他們遍體鱗傷但不會認輸
And let go of a dream
他們捨棄夢想
Man, women, child prepare to bleed
如箭在弦
Were we born to lose and let goliath win?
難道我們生來便注定無法擊倒巨人?
Heavy air and screaming as you pull the pin
凝重的空氣伴隨尖叫聲讓人無法承受
Our world is collapsing but we can rebuild it
我們的世界正在崩潰 但我們可以重建
A 100 more years in the fire
再百多年陷於火中
Do you believe that we can just kill them all?
你是否相信我們可以殺光巨人?
Do you believe that we can conquer this?
你是否相信我們可以凱旋而歸?
Can't delete all the mess that I have seen
無法抹去那些瘡痍滿目的陰影
Fall in the fire but these burns will heal you
墮落於火海中 但那些火焰將治癒你
Gonna take your knives and skills they must be honed
打磨你的刀刃 鍛煉你的技能
Show your mom your lives and give a dog a bone
向母親証明成果 索求如獎賞般的狗骨頭
Just wait for centuries
等上幾個世紀
Man, women, child long to be free
人們渴望自由
When we die we ask our brothers one more time
當我們將要逝去時 再一次追問戰友們
If the meaning of our lives was worth a dime
要是我們的犧牲的意義好比一毛錢
Our world oxidizes but will surprise us
即使我們的世界正在腐爛 呈現的卻是驚喜
A 100 more years in the fire
再百多年陷於火海中
Do you believe that we can just kill them all?
你是否相信我們可以殺光敵人?
Do you believe that we can conquer this?
你是否相信我們可以凱旋而歸?
Can't delete all the mess that I have seen
無法逃離那些瘡痍滿目的陰影
Fall in the fire but these burns will heal you
墮落於火海中 但那些火焰將治癒你
Coming down to show you what to do
親身示範給你必須完全的事情
How to die with honor, dignity
如何帶著尊嚴 光榮地死去
We should delete all the mess out from our sight
我們該把所有瘡痍從視野中去除
What is truth is for me and you?
這是屬於我們世界的真相
Do you believe that we can just kill them all?
你是否相信我們可以斬斷仇恨的連鎖?
Do you believe that we can conquer this?
你是否相信我們可以凱旋而歸?
Can't delete all the mess that I have seen
無法抹去那些歷歷在目的罪惡
Fall in the fire but these burns will heal you
葬身於火海中 但那些火焰將拯救你
Coming down to show you what to do
親身示範給你必須完成的事情
How to die with honor, dignity
如何帶著尊嚴 光榮地死去
We should delete all the mess out from our sight
我們應該斬斷眼前的悲劇輪迴
What is truth is for me and you?
這是屬於我和你的命運
────────────────────────────────────
#進撃の巨人TheFinalSeason #進擊的巨人完結篇 #進擊的巨人 #AttackonTitan #AttackonTitanAMV #AttackonTitanMAD #進撃の巨人MAD #進擊的巨人MAD #theDOGS #進擊的巨人OST #進擊的巨人AMV #AttackonTitanOST #HiroyukiSawano #澤野弘之

[@vincentlu3021]

「都看到了嗎？這好像就是結局了，你們獻出心臟的結局。」 謝謝巨人十年來的陪伴🥲

[@siuman3059]

這句我是很想放進去的 但不夠時間了 還是集中104期和艾倫

[@yao4548]

真的 里維這段真的很感動 哭

[@user-dc4dm3ck4e]

尼一幕真係忍唔住

[@user-ir2be5lj9i]

獻出心臟 塔塔開

[@theself7139]

Can anyone who knows japanese and english help me translate those lines correctly?cause i feel like the subtitles in the one I saw is kinda incorrect. I want those to be as close correct and beautiful as they can be. This is the best moment of the whole ending for me. I want to savour it nicely. Thanks

[@Matthewwhy]

艾連說知道外面有人類時，覺得很失望，以為外面是自由。 外面有人類，就是囚禁自己自由的人。 一句說話大家都共鳴起來，每次看都被感動。❤

[@Atheist-Free-Republic]

I couldn't agree more, i truly felt what you said coming from the Africa

[@yimeyam]

這剪輯跟翻譯都好漂亮 尤其是同樣的英文歌詞能翻譯出三個意思 正好貫穿了整個AoT劇情也對應到當下的畫面 從一開始殺光巨人變成了殺光敵人 直到最後是斬斷仇恨的連鎖 好喜歡這種細節

[@siuman3059]

謝謝 總算有人留意到這個小細節🙈由於這次是全英文的歌曲😂我總算能自己翻譯 之前的都是日文 德文我都只能引用別人的😂感謝你欣賞這個小小的心思

[@luandy9570]

艾倫最後還是有殺光巨人，如他所說“把巨人一個都不剩、驅逐殆盡”

[@manmmtk]

我也有留意到這個小細節 已點讚 剪接得太好了

[@justin1995so]

看得出作者真的很用心 同一句歌詞隨着時間推移帶出不一樣的意思 不是鐵粉根本翻不出這種深度 有被感動到

[@user-bo6et4sx2y]

好心疼兵長...跟他同期的都死了，只留下兵長一人QQ 一路好走，艾主席...你終於可以好好休息了QQ 感謝巨人陪伴了我10年以及我的童年🥺

[@user-tr2cf2ow1g]

跟憲兵團借的妮法還沒還回去呢！

[@ky_3404]

這首歌真的太神 尤其是搭上煙霧中的調查兵團我真的哭爆 謝謝巨人😭

[@kweenikki]

so happy this ost is getting the recognition it deserves. I’ve loved this song since the first time they played it (the piano part, then found the song the dogs)

[@luggas5095]

Do you know which episode it first appeared?

[@kweenikki]

@@luggas5095 i don’t know about the first time it ever played in the anime but I know the first time I realized I liked the ost. Like I said I think they’ve only played the piano part mostly throughout the series and I remember it plays after Levi fights Zeke round 1 and it’s after he puts his blade into Zeke’s mouth lmao idk what episode number tho

[@FelixRaycher]

​@@luggas5095 It comes from second movie which was a recap of 2nd half of season 1 episodes. It's been used as end credits song. "Shingeki no Kyojin Movie 2: Jiyuu no Tsubasa" is the official name.

[@stonehooman6468]

@@luggas5095 this track only appears twice once in the season 1 compilation movie and then in the very last episode

[@charlottekitty5591]

曲がさらに泣かせにくる…😭✨ 今までの総集編って感じ🥺

[@josephliu3599]

翻譯太強了 一樣的原歌詞 可是真的可以從不同的角度去看 原本這首只是第一季後半劇場版的主題曲 被不同的解讀後瞬間變得超級適合結局

[@siuman3059]

感激有留意到翻譯的分別🙏🏻自己花心機的地方被人留意到😂很滿足

[@katelin8422]

當艾連說著 當我知道牆外還有人活著的時候 我真的好失望⋯⋯ 我似乎能感受到他的崩潰、難受、跟痛苦😭😭😭😭😭

[@user-tr2cf2ow1g]

我的巨人完結創傷症候群都還在痛，看到這個直接惡化，這真的是世紀神作

[@user-hv3hh4iu5s]

别提了，我到现在还在想念巨人

[@user-lm9cd3hh4m]

這個剪輯 真的要很有愛阿!!!!!

[@siuman3059]

感謝~

[@huachai116]

一首歌贯穿了我的10年，那天看完结局后……整整两天情绪都缓不过来，不止是因为结局太悲了，也是感慨自己的10年追剧在这一刻终于画下句号了。一路好走，艾伦……😢

[@user-om4gz8hm7t]

残酷で美しく、悲しい物語。 でもなぜか自分の存在を肯定してくれる。勇気をもらえる最高の作品でした。人類みんなの人生のために、目の届く範囲全ての人のために、自分のためを思って、自分の好きなように自信を持って生きてと良いと思わせてくれる作品でした。本当にありがとうございました！この作品と一緒に大人になるまで生きてこれたことを誇りに思います。

[@purplemikrokosmos]

感謝剪輯！！辛苦了😭❤️‍🩹 不管是畫面、字幕翻譯還是背景的人聲都挑的好好也銜接的超級棒🥺 還有「因為你們很重要」夕陽臉紅那裡的台詞果然最適合放在最後了⋯104的大家跟好多好多人一幕幕的跑出來真的要逼哭我ಥ_ಥ 嗚嗚嗚畫面的最後還是艾連眼裡的米卡莎(;´༎ຶД༎ຶ`)🕊️🧣

[@siuman3059]

我覺得我只有對白 沒把火車那段剪進最後那邊不太好(因為歌快完 找不到空間) 因為我想表達的事艾倫最重要的目的一直沒有變 火車那段就像他在天地之戰前各自單獨在道路說再見的感覺 而最後目的他做到了即使沒有很完美 自己也安心去找莎夏還有到地獄等阿爾敏 很驚喜你有聽得出來是中間加插了火車那段真心話 我想應該要很熟才能聯想到吧😂

[@joanchen3800]

而且艾蓮的你們也包括亞妮跟萊納 果然很重感情😢

[@user-lg8qj7zz5d]

😢

[@rasveral96]

看了这个又哭了 太心碎了 最后的部分 Eren 道别 Armin 那里 那个他对Armin 说话的语气 有多么的不舍得他这位最好的朋友 啊啊啊😢😢 这个剪接很漂亮 看几次都有很多不一样的感受 谢谢你 我的十年

[@hamsterlover3106]

最終回これなったときに鳥肌立ちまくった

[@BlingTheSlim]

I want my friends to live long happy lives...

[@kuro738]

一直在找這首歌的翻譯，覺得你翻的是最好的 三次副歌的變化，讓原本歌詞又上升一個檔次 每集封面的部分也超細心 前面就快哭了 4:00後的根本受不了 剪得太好啦

[@siuman3059]

感激～

[@user-nekononiya]

公式かと思うような、素晴らしい編集に感謝します。あの感動を世界中の人々と分かち合いたいです!

[@msn-0256]

素晴らしい動画、編集です。心臓を捧げよ。

[@cheercnrtangel]

真的是最愛的動漫,會一直重複看,也會參加許多展覽❤

[@user-df1lg3iu6i]

3:08 何をすべきか（What to do）のとこがジャンのシーンになっててすごい😭

[@sebavilla6277]

Que pedazo de obra de arte que es shingeki podría hablar todo el día de este anime y jamás me cansaría de recomendarlo

[@jay84621]

這個剪輯太厲害了 很有質感 畫面跟歌曲 整體非常有水準 神等級的！跟神作很搭😍

[@user-wg2nv9vf3h]

請收下我的眼淚

[@leowangmmaclub9311]

好強的翻譯 我又哭慘了😭😭從殺光所有巨人到殺光敵人再到斬斷仇恨的枷鎖 真的很偉大又悲傷 辛苦我們的艾連了😭😭想到米卡莎戰後三年在艾連的墓旁說想他然後忍不住痛哭和直到老去下葬也陪在艾連身旁，而且依然披著圍巾和戴了戒指 手上也抓著6朵白薔薇代表想成為你的人、艾連的墓前則是4朵白薔薇 代表 「沒有東西可以阻擋我們的愛」、「這份愛是不朽的」、「直到死亡，這份愛都不會改變」還有阿爾敏抱著艾連的頭痛哭+兵長看到團長和佩托拉她（他）們然後說出「都看到了嗎？這好像就是結局了，你們獻出心臟的結局」然後大家再次煙消雲散的時候忍不住淚流的這些片段都讓我想到都再次哭慘💔❤️‍🩹😭🌳💐🕊️🧣

[@liuqing_0517]

好不容易走出来了，这一看，又要哭了😢

[@ponponponing]

ありがとう　素晴らしいMAD

[@meowm7467]

the one who can't throw away anything cant change anything, eren throw his life for his friends, and for mikasa, i feel so heart broken

[@e443productions9]

this was painful to watch 😭 perfectly editted! good job in making me cry

[@user-momo0901]

鳥肌すぎる、行ってらっしゃいエレン。

[@himwong5508]

謝謝分享🙏剪得非常出色❤

[@user-ke9ed3lb4g]

謝謝你 讓我不斷重溫巨人這個神劇 我愛這首歌

[@kumayann]

編集が神すぎる。 感動しました。

[@eclosionhp]

推！太神啦精緻的MAD

[@user-pg3uv1hf4o]

絕對的神作，前無古人後無來者？吧。這伏筆回收真的頭皮發麻 而且很多伏筆是在前幾話就埋了

[@user-zk5xt7ov6n]

這剪得真好

[@555ch.53]

相見恨晚 神剪輯 已加入歌單循環👍❤

[@yiyichung7363]

這剪輯真的太強了從頭哭到尾😭😭

[@hank6332]

謝謝你的剪輯 幸好出生在有進巨的時代

[@user-qo2er8sw3h]

哇噻這剪輯真的太美了

[@x.uocean6887]

好棒的剪輯，謝謝你！眼淚用噴的

[@user-gg123gg]

謝謝用心的製作！

[@user-rp1dq9rn1v]

剪輯的很棒 這10年來的巨人回憶都因你的剪輯而變得有意義了

[@fjjfkfpdpdejw]

真的剪的太好了 謝謝你

[@kevin671225]

剪輯鋪陳很好，再次感動。謝謝您的分享

[@user-sf1ls5ow3x]

不知道是不是只有我有這個感覺，我覺得在艾蓮死後他又回到了故事的最開始所以漫畫最開始才有未來米卡莎對艾蓮說的一路小心

[@sylvialee9507]

剪輯完美 歌詞翻譯完美 挑選的畫面也完美！！！！

[@kazuto4054]

泣いた 進撃の巨人ありがとうございました…

[@applejin5883]

113.1.14 7:28 重複看了好多次 在床上大哭一場 眼淚都停不下來 謝謝你剪輯的影片 真的很棒

[@star777dust]

神劇x神剪輯

[@baryaakov555]

masterpiece, im sobbing my eyes out😢😢

[@anxing1185]

剪得超棒，謝謝上傳

[@j22765150]

翻譯的好棒，剪輯得很精采，缺點就是洋蔥實在很多，看了幾十次才看完整部影片

[@siuman3059]

每次剪輯巨人的MAD我都必然會哭死 因為自己都要先重溫劇情才更好掌握剪輯的感覺😢

[@ThomasCro]

fantastic tribute, thank you for making this!

[@YoMamaLivesHere]

That was dope! Amazing AMV dude! Well Done!💙

[@user-py5ij3ef6b]

素晴らしい編集ありがとうございます😭🙏

[@koh-3416]

3:50 死後の世界に行くぞって言ってんのが良いですね

[@ytnotyt]

永遠的神作。 在此膜拜。

[@milktea5169]

翻譯得太猛了

[@stanley659]

做得很好👍

[@erenzyaeger583]

太感人了！這剪輯完美，艾蓮•葉卡一路好走

[@mambalovekobe7878]

看著聽著就哭了

[@xnazxeny]

大感動

[@tuanfaris2801]

the best MAD of AoT ever!!!!

[@bersttt]

剪的好棒

[@chen_0810]

這首歌超讚 滿滿的回憶都在裡面了😭

[@Annbkmaier]

好棒的剪輯

[@harinoyeager]

this video deserves more likes

[@user-mb4vn7qg8j]

這個MV我已經刷了10遍

[@nathanokuyama7277]

The most beautiful AMV of AOT. Fantastic job!

[@siuman3059]

thanks~

[@S3idSensei]

I agree.

[@vcntwllm]

This is an emotional rollercoaster

[@enjoyschill]

史詩級的作品

[@dise2107]

I shed some tears

[@Elen_Yeager_]

神mad

[@yuwen9765]

很喜歡這首歌，在找的時候看到你做的影片，原來它是英文歌詞，謝謝你，沒有放到結局兵長看到隊友出現，獻出心臟流淚那段有點可惜T^T

[@user-fb8bn5kt4d]

歷史神作！

[@user-hj1wj8qw1k]

剪的太好了 因為看過漫畫 再看動畫後篇的時候沒怎麼哭 你這剪輯成功逼出我的眼淚了🥹🥹🥹

[@siuman3059]

感激～能令人共鳴就好～

[@icesnow5212]

再會了 同時讓我了解爭取自由是要付出如此極大的代價

[@ansyu3200]

自由與代價是等號

[@michaelmamba1578]

This is beautiful…

[@user-zs5su2bc9h]

感謝，找這首找很久了👍

[@user-ri8gd9bw1b]

最近才看了結局 直接淚崩

[@EddieNgatia]

Thank you Isayama. Thank you so much 🔥🔥🔥

[@RepellentJeff]

What a journey it’s been. 😢

[@user-yf9dw1dh1y]

日本語音声を使ってくれてありがとう！素晴らしい動画だった。

[@JustBecauseVibes]

This is a great contribution to a greatest anime. Thanks!

[@MotanuClujean]

Superb work. Keep it up !

[@user-mh3od4kr4o]

Will always, be on my fav anime til I die!

[@chou639]

這剪輯不能只有我看到，頂!

[@beharselimaj337]

A golden 🏅 for the guy who edit this video

[@doraqra]

真的哭慘😭😭

[@funyummy5172]

把我看哭了😢😢😢😢😢

[@MrBoyandy1997]

你太神了

[@roblox-xd5by]

太棒了

[@sweetblue]

Este es el mejor video edit que he visto sobre el anime luego de su final. Es un recopilatorio tan bueno, con diálogos que transmiten nostalgia y la canción perfecta del final. Simplemente es un sentimiento hermoso y triste a la vez el ver este video para recordar lo que este anime significa para mí.

[@sebavilla6277]

Cada tanto vuelvo a este video, que hermoso viaje haber seguido esta serie...

[@C_C-papach]

この動画はもっと伸びるべき

[@Dachusttin]

Very fitting after the ending

[@user-ix6yf6zg6w]

聽這首歌時我一直在哭

[@jasfong450]

这剪辑也太帅了