【完結紀念MAD】『 進撃的巨人』×『theDOGS』 ︳繁體中文翻譯【歌詞付き】

[@vincentlu3021]

「都看到了嗎？這好像就是結局了，你們獻出心臟的結局。」 謝謝巨人十年來的陪伴🥲

[@siuman3059]

這句我是很想放進去的 但不夠時間了 還是集中104期和艾倫

[@yao4548]

真的 里維這段真的很感動 哭

[@林珺儀]

尼一幕真係忍唔住

[@超白目遊戲]

獻出心臟 塔塔開

[@theself7139]

Can anyone who knows japanese and english help me translate those lines correctly?cause i feel like the subtitles in the one I saw is kinda incorrect. I want those to be as close correct and beautiful as they can be. This is the best moment of the whole ending for me. I want to savour it nicely. Thanks

[@Matthewwhy]

艾連說知道外面有人類時，覺得很失望，以為外面是自由。 外面有人類，就是囚禁自己自由的人。 一句說話大家都共鳴起來，每次看都被感動。❤

[@Atheist-Free-Republic]

I couldn't agree more, i truly felt what you said coming from the Africa

[@waikitseaw8481]

在未來2034年，愿我還能在這回憶這部 陪伴了我青春期的動漫。進擊的巨人 今年我28。

[@旺旺-f9k]

好心疼兵長...跟他同期的都死了，只留下兵長一人QQ 一路好走，艾主席...你終於可以好好休息了QQ 感謝巨人陪伴了我10年以及我的童年🥺

[@李欣蓉-p3k]

跟憲兵團借的妮法還沒還回去呢！

[@zoozanchik7810]

Возможно, это самый прекрасные способом повествования истории.. Не спеша и символично. Одно жаль, маппа не смогла выдать требуемое.. Но не будем о этой компании. Это лучшее аниме, что я только видел!

[@yimeyam]

這剪輯跟翻譯都好漂亮 尤其是同樣的英文歌詞能翻譯出三個意思 正好貫穿了整個AoT劇情也對應到當下的畫面 從一開始殺光巨人變成了殺光敵人 直到最後是斬斷仇恨的連鎖 好喜歡這種細節

[@siuman3059]

謝謝 總算有人留意到這個小細節🙈由於這次是全英文的歌曲😂我總算能自己翻譯 之前的都是日文 德文我都只能引用別人的😂感謝你欣賞這個小小的心思

[@luandy9570]

艾倫最後還是有殺光巨人，如他所說“把巨人一個都不剩、驅逐殆盡”

[@manmmtk]

我也有留意到這個小細節 已點讚 剪接得太好了

[@justin1995so]

看得出作者真的很用心 同一句歌詞隨着時間推移帶出不一樣的意思 不是鐵粉根本翻不出這種深度 有被感動到

[@ながれ-m8s]

1:58 のヒストリアのシーンでケニーの神様が重なるの好き

[@charlottekitty5591]

曲がさらに泣かせにくる…😭✨ 今までの総集編って感じ🥺

[@ky_3404]

這首歌真的太神 尤其是搭上煙霧中的調查兵團我真的哭爆 謝謝巨人😭

[@josephliu3599]

翻譯太強了 一樣的原歌詞 可是真的可以從不同的角度去看 原本這首只是第一季後半劇場版的主題曲 被不同的解讀後瞬間變得超級適合結局

[@siuman3059]

感激有留意到翻譯的分別🙏🏻自己花心機的地方被人留意到😂很滿足

[@カニカマ-e2u]

残酷で美しく、悲しい物語。 でもなぜか自分の存在を肯定してくれる。勇気をもらえる最高の作品でした。人類みんなの人生のために、目の届く範囲全ての人のために、自分のためを思って、自分の好きなように自信を持って生きてと良いと思わせてくれる作品でした。本当にありがとうございました！この作品と一緒に大人になるまで生きてこれたことを誇りに思います。

[@huachai116]

一首歌贯穿了我的10年，那天看完结局后……整整两天情绪都缓不过来，不止是因为结局太悲了，也是感慨自己的10年追剧在这一刻终于画下句号了。一路好走，艾伦……😢

[@vento-r5s]

3:08 何をすべきか（What to do）のとこがジャンのシーンになっててすごい😭

[@Elose_]

韓吉犧牲的時候 到最後贏了 兵長靠坐在石頭上 看到曾經同時期的所有死去的隊友夥伴們 直接大崩潰 獻出心臟🫀😭😭😭😭

[@楠熙-o5w]

會如此心痛，是因為我們的青春都是他們，同時也為他們的“命運”感到悲傷😢

[@leowang700]

好強的翻譯 我又哭慘了😭😭從殺光所有巨人到殺光敵人再到斬斷仇恨的枷鎖 真的很偉大又悲傷 辛苦我們的艾連了😭😭想到米卡莎戰後三年在艾連的墓旁說想他然後忍不住痛哭和直到老去下葬也陪在艾連身旁，而且依然披著圍巾和戴了戒指 手上也抓著6朵白薔薇代表想成為你的人、艾連的墓前則是4朵白薔薇 代表 「沒有東西可以阻擋我們的愛」、「這份愛是不朽的」、「直到死亡，這份愛都不會改變」還有阿爾敏抱著艾連的頭痛哭+兵長看到團長和佩托拉她（他）們然後說出「都看到了嗎？這好像就是結局了，你們獻出心臟的結局」然後大家再次煙消雲散的時候忍不住淚流的這些片段都讓我想到都再次哭慘💔❤️‍🩹😭🌳💐🕊️🧣

[@hamsterlover3106]

最終回これなったときに鳥肌立ちまくった

[@kweenikki]

so happy this ost is getting the recognition it deserves. I’ve loved this song since the first time they played it (the piano part, then found the song the dogs)

[@luggas5095]

Do you know which episode it first appeared?

[@kweenikki]

@@luggas5095 i don’t know about the first time it ever played in the anime but I know the first time I realized I liked the ost. Like I said I think they’ve only played the piano part mostly throughout the series and I remember it plays after Levi fights Zeke round 1 and it’s after he puts his blade into Zeke’s mouth lmao idk what episode number tho

[@FelixRaycher]

​@@luggas5095 It comes from second movie which was a recap of 2nd half of season 1 episodes. It's been used as end credits song. "Shingeki no Kyojin Movie 2: Jiyuu no Tsubasa" is the official name.

[@stonehooman6468]

@@luggas5095 this track only appears twice once in the season 1 compilation movie and then in the very last episode

[@rasveral96]

看了这个又哭了 太心碎了 最后的部分 Eren 道别 Armin 那里 那个他对Armin 说话的语气 有多么的不舍得他这位最好的朋友 啊啊啊😢😢 这个剪接很漂亮 看几次都有很多不一样的感受 谢谢你 我的十年

[@星空-m9w]

比起純歌曲，我自己覺得這版聽起來更好聽，更有感覺，超級感謝作者😭

[@李欣蓉-p3k]

我的巨人完結創傷症候群都還在痛，看到這個直接惡化，這真的是世紀神作

[@小白-e6p]

别提了，我到现在还在想念巨人

[@lcps666333222]

動畫加戲在地獄等你那段 超神 不然漫畫那裡被噴爆

[@lcps666333222]

@@小白-e6p哭死

[@李欣蓉-p3k]

@@小白-e6p 上個月中配版在電視播映，給我看到又再度想念不完了！中配也是親民化的不同感受

[@李欣蓉-p3k]

@@lcps666333222 那段我雞皮疙瘩掉滿地，真的是有這種哥們此生無憾了，劇場版2自由之翼獨有的背景音樂跟主題曲在這完結篇佔了很重要的地位呀～

[@kazuto4054]

泣いた 進撃の巨人ありがとうございました…

[@katelin8422]

當艾連說著 當我知道牆外還有人活著的時候 我真的好失望⋯⋯ 我似乎能感受到他的崩潰、難受、跟痛苦😭😭😭😭😭

[@chen_0810]

這首歌超讚 滿滿的回憶都在裡面了😭

[@user-nekononiya]

公式かと思うような、素晴らしい編集に感謝します。あの感動を世界中の人々と分かち合いたいです!

[@purplemikrokosmos]

感謝剪輯！！辛苦了😭❤️‍🩹 不管是畫面、字幕翻譯還是背景的人聲都挑的好好也銜接的超級棒🥺 還有「因為你們很重要」夕陽臉紅那裡的台詞果然最適合放在最後了⋯104的大家跟好多好多人一幕幕的跑出來真的要逼哭我ಥ_ಥ 嗚嗚嗚畫面的最後還是艾連眼裡的米卡莎(;´༎ຶД༎ຶ`)🕊️🧣

[@siuman3059]

我覺得我只有對白 沒把火車那段剪進最後那邊不太好(因為歌快完 找不到空間) 因為我想表達的事艾倫最重要的目的一直沒有變 火車那段就像他在天地之戰前各自單獨在道路說再見的感覺 而最後目的他做到了即使沒有很完美 自己也安心去找莎夏還有到地獄等阿爾敏 很驚喜你有聽得出來是中間加插了火車那段真心話 我想應該要很熟才能聯想到吧😂

[@joanchen3800]

而且艾蓮的你們也包括亞妮跟萊納 果然很重感情😢

[@林威全-k4u]

😢

[@kuro738]

一直在找這首歌的翻譯，覺得你翻的是最好的 三次副歌的變化，讓原本歌詞又上升一個檔次 每集封面的部分也超細心 前面就快哭了 4:00後的根本受不了 剪得太好啦

[@siuman3059]

感激～

[@林飛揚-p7v]

這個剪輯 真的要很有愛阿!!!!!

[@siuman3059]

感謝~

[@physics.sigma_tau]

One of the best stories ever displayed in our modern times

[@icesnow5212]

再會了 同時讓我了解爭取自由是要付出如此極大的代價

[@ansyu3200]

自由與代價是等號

[@koh-3416]

3:50 死後の世界に行くぞって言ってんのが良いですね

[@cheercnrtangel]

真的是最愛的動漫,會一直重複看,也會參加許多展覽❤

[@liuqing_0517]

好不容易走出来了，这一看，又要哭了😢

[@user-momo0901]

鳥肌すぎる、行ってらっしゃいエレン。

[@隱藏真相是世界]

絕對的神作，前無古人後無來者？吧。這伏筆回收真的頭皮發麻 而且很多伏筆是在前幾話就埋了

[@SKY-kt8sm]

我認為是日漫中最偉大的作品，無缺點、無矛盾點，完整的講完一個精彩的故事，不歹戲拖棚，作者從一開始就設定好了結局，加上動畫的品質非常高，可以載入史冊！

[@隱藏真相是世界]

@@SKY-kt8sm 不過如果是以前每個月追漫畫的 可能過程中會覺得是在畫三小😂

[@SKY-kt8sm]

@@隱藏真相是世界 我是動畫黨，第一季開始一集一集追，第二第三季都是播完一次追，第四季又開始又一集一集追，直到耶格爾派那邊斷了快兩年，今年七月才複習下第四季後一次看完，總之前三季跟後面分開看，我感覺沒什麼衝突，畫風換製作公司也不太一樣。不過還是一次看完來的爽😏

[@隱藏真相是世界]

@@SKY-kt8sm 動畫真的做得很完美，不過漫畫因為是月刊加上劇情很跳躍。基本是10幾歲的人很難跟得上的節奏

[@rachelsych3ung]

重睇左巨人3次，每次都睇都覺得係神作

[@呱張-n3c]

請收下我的眼淚

[@msn-0256]

素晴らしい動画、編集です。心臓を捧げよ。

[@陳玉松-l7m]

😢😭😭😭😭他陪了我十年！ 艾倫再見了，謝謝你十年來的陪伴

[@jay84621]

這個剪輯太厲害了 很有質感 畫面跟歌曲 整體非常有水準 神等級的！跟神作很搭😍

[@乙骨-g9d]

進撃の巨人は僕のアニメのなかで最高峰です！！！

[@erenzyaeger583]

太感人了！這剪輯完美，艾蓮•葉卡一路好走

[@user-yf9dw1dh1y]

日本語音声を使ってくれてありがとう！素晴らしい動画だった。

[@林承頡-c1d]

這就是你們獻出心臟的結局了

[@張浩恩-q4k]

他們獻出生命是值得的😭因為結局了你們也看到了吧😭😭😭😭😭

[@LingZhao-v8k]

剪得真的太好太好了，哥们是干摄影还是干电影行业的，太吊了

[@zybblyj7]

這首歌真的每次聽都好觸動我，明明是戰鬥結束應該很開心但是感覺好心痛哦，就像我不想巨人完結也一樣。

[@applejin5883]

113.1.14 7:28 重複看了好多次 在床上大哭一場 眼淚都停不下來 謝謝你剪輯的影片 真的很棒

[@紀路人甲]

剪輯的很棒 這10年來的巨人回憶都因你的剪輯而變得有意義了

[@狐狸貓-w9d]

最近才看了結局 直接淚崩

[@酥酥-o3j]

謝謝你 讓我不斷重溫巨人這個神劇 我愛這首歌

[@Audrey-h5j]

不知道是不是只有我有這個感覺，我覺得在艾蓮死後他又回到了故事的最開始所以漫畫最開始才有未來米卡莎對艾蓮說的一路小心

[@yiyichung7363]

這剪輯真的太強了從頭哭到尾😭😭

[@e443productions9]

this was painful to watch 😭 perfectly editted! good job in making me cry

[@sebavilla6277]

Que pedazo de obra de arte que es shingeki podría hablar todo el día de este anime y jamás me cansaría de recomendarlo

[@kumayann]

編集が神すぎる。 感動しました。

[@yuJin-wo5nm]

這剪輯真的很好😭😭 把本來就感人的音樂+片段全合在一起得到了我的眼淚(;´༎ຶД༎ຶ`)

[@ytnotyt]

永遠的神作。 在此膜拜。

[@MetalFreezer3000]

Dialogue Translation for those wondering: Eren: You've been waiting, haven't you? All this time... Waiting 2000 years... For someone. Huh? Mikasa... Mikasa: Let's head back. Eren: What am I doing here? Hannes: That brat isn't even all that good at fighting. But no matter if he's up against three or five, he'll charge in all the same. But you know... I've never seen him win a fight before, but I've never seen him get beat and give up either. Eren: I want to join the Survery Corps... and just slaughter the Titans! Armin: If there's anyone who can bring about change, it's someone capable of giving up what matters most. Those who can't abandon anything... can't change anything. Reiner: I see... That's it. I've been here too long for my own good. Three years of this madness, surrounded by idiots. We were kids, we didn't know anything? If only I never knew that there were people like this... I.. wouldn't have become... such a half-assed piece of shit! Kenny: Drinking... Women... Worshiping God, even... Family... The King... Dreams... Children... Power... Everyone had to be drunk on somethin' to keep pushing on... Everyone... was a slave to somethin'. Eren: But people who push their own backs see a different kind of hell. They can see something beyond the hell. It might be hope. It may even be another hell. Only those who keep moving forward will ever know. Zeke: I'll find that someone... Father. Eren: I'll put an end to this world! Give me your strength! You're not a slave! You're not a god! You're just a person! Mikasa, Why do you care so much about me? Because I saved you when we were kids? Or... because I'm family? What am I to you? Hange: Tell me, Levi... Do you think they're all watching us? Will our fallen comrades... be proud of what we do today? Floch: I will gladly go if it leads to victory for humanity within the walls. Captain Hange. Hey, let's go. Eren: When I learned that Humanity was alive outside the walls. I... was dissapointed. Mikasa: I'll see you again... Eren. Eren: Armin, it's time. I'm erasing your memory of our time here, but you will remember them again once everything is over. You guys are important to me, more than anything else. That's why... I want you guys to live long. Yeah... I'll be waiting... in hell.

[@twt4654]

心中第一神作!

[@トマト-d5s]

最初からクオリティが高すぎて即チャンネル登録した、、！素晴らしい動画をありがとう😭

[@ponponponing]

ありがとう　素晴らしいMAD

[@じゃんぴえーるぽるなれふ-e6e]

4時間の映画を観たような気分

[@jinwenshih8826]

一直都在聽，除了細膩的翻譯（文字的差異帶出了整段故事不同的敵人開始到結束） 還有人物背景的聲音都對應到每一集的主題ヽ(；▽；)ノ（聽完一整個巨人症候群再一次發作） 真的很喜歡這個剪輯跟翻譯還有背景的搭配(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

[@蘇銀]

謝謝艾倫，謝謝動畫組把ENDING改成大家喜歡的樣子，謝謝澤野為巨人製作壯闊的史詩級的OP ED BGM，10年了，艾倫不苦了

[@j22765150]

翻譯的好棒，剪輯得很精采，缺點就是洋蔥實在很多，看了幾十次才看完整部影片

[@siuman3059]

每次剪輯巨人的MAD我都必然會哭死 因為自己都要先重溫劇情才更好掌握剪輯的感覺😢

[@BlingTheSlim]

I want my friends to live long happy lives...

[@meowm7467]

the one who can't throw away anything cant change anything, eren throw his life for his friends, and for mikasa, i feel so heart broken

[@Elen_Yeager_]

神mad

[@zickhsu9267]

“你是否相信我們能殺光巨人” 崩淚

[@hank6332]

謝謝你的剪輯 幸好出生在有進巨的時代

[@敏-r3p]

剪的太好了 因為看過漫畫 再看動畫後篇的時候沒怎麼哭 你這剪輯成功逼出我的眼淚了🥹🥹🥹

[@siuman3059]

感激～能令人共鳴就好～

[@beharselimaj337]

A golden 🏅 for the guy who edit this video

[@user宇]

為了創造自由卻成為自由的奴隸也犧牲了自己 所以獻出心臟吧士兵

[@YoMamaLivesHere]

That was dope! Amazing AMV dude! Well Done!💙

[@abelia1972]

これは伸びそう

[@LingZhao-v8k]

剪得好，翻译得也很好，你这里是我看到的这首歌的翻译最好的。随着剧情推进，翻译出的意思也在深进，绝对用心了。 请问我能转发您才华横溢的作品吗，非常希望能有更多人看到您如此优秀的杰作！

[@siuman3059]

@@LingZhao-v8k 謝謝你欣賞，可以轉發但請標明出處，可以的話也給我轉發連結~

[@LingZhao-v8k]

@@siuman3059 您太客气了，要是能转发此作品我一定要在所有显眼的地方标上您的名字和您用户所有相关网站的源地址。非常谢谢您的慷慨和信任，目前我并未进行任何形式的转发，我非常非常希望您可以考虑直接授权我此作品的成品文件，又或者万分麻烦您能指明我别的什么更高清的方式以便杰作能在转发后能以一个最高清完美的形式呈现，万分感谢。

[@LingZhao-v8k]

@@siuman3059 当然的事，不麻烦您多吩咐，如果能转发我肯定第一时间给您所有转载后的网址，这是不必多说的，一定的。

[@LingZhao-v8k]

@@siuman3059 要是能转发，还有什么别的任何要求您都可以提，我一律按您说的做。

[@LingZhao-v8k]

您也不要嫌我烦腻，再吹一次您的才华，只有目前的粉丝数是绝对不合理的，您的作品绝对是有天赋的双手才剪得出来的，值得更多的人去欣赏和学习。

[@_MKPx]

Too much hurt 💔 Thank you Eren 🕊️🤍

[@coco5474]

這不紅怎麼不行😢剪的太好了

[@siuman3059]

謝謝～

[@阿龍-k3r]

見證歷史 2024.5.31 路上小心 艾連

[@star777dust]

神劇x神剪輯

[@wu_kenny]

有心了，不光加入了调查兵团理想的一面：韩吉和救世小队，还加入了 另外现实而极端的一面：弗洛克和耶格尔派 因为埃尔文死后的意志一分为二， 韩派带走了 埃尔文的 鸽派，探索 冷静 理性，站在全部人类的角度上找解决办法（当然这些也不能很好的解决帕岛 即将被宣战而围剿的问题 所以不能回答艾伦的质问） 而弗洛克的耶派，带走了 埃尔文的 鹰派--恶魔 心狠，虽然做法很极端，但对于帕岛保住未来的效果非常直接、立竿见影

[@siuman3059]

韓吉和弗洛克是我在剪輯前其中一部分我肯定我要放進去 他們是地鳴後的勢力縮影

[@wu_kenny]

@@siuman3059 还有一个势力和解决办法是 吉克和伊蕾娜的“安乐死“，只不过支持的人最少罢了，确实是对于全人类伤亡最小的 但阉割自己这种事还是太残酷了。 确实还有加入了，很多文戏巅峰，比如kenny的 人活下去需要依赖点什么，这句话贯穿了通篇，不同的派系都是在自己的路上 坚持自己的解决方法 走向那个终点，死而后已。 感觉要是有个第三季 团长一些名言，比如冲锋的演讲；或者艾伦看到海之后的发问，就更好了。

[@x.uocean6887]

好棒的剪輯，謝謝你！眼淚用噴的

[@鄭卉岑-t8y]

感謝作者🥰

[@林楷畯]

殺掉一切巨人的方法，到最後的方法是殺了自己….

[@555ch.53]

相見恨晚 神剪輯 已加入歌單循環👍❤

[@Larcgizo]

剪輯, 歌曲的歌詞, 艾連的心路歷程變化, 互相配合下令我更感到非常無奈和唏噓, 艾連最後獻出的心臟最終砍下仇恨, 可是一直以來他都是自由下的一條狗, 看似自己決定未來, 實際一切都是迫於無奈去做, 為了最愛, 我先下地獄

[@will0222]

我還是無法接受主角們要阻止艾蓮發動地鳴。 那麼多同伴的犧牲，大家為了自由而獻出的心臟又是為了什麼。

[@Tzuyu520-k5m]

看著聽著就哭了

[@茶倉由依]

這個MV我已經刷了10遍

[@sweetblue]

Este es el mejor video edit que he visto sobre el anime luego de su final. Es un recopilatorio tan bueno, con diálogos que transmiten nostalgia y la canción perfecta del final. Simplemente es un sentimiento hermoso y triste a la vez el ver este video para recordar lo que este anime significa para mí.

[@正義魔人-o1h]

歷史神作！

[@Allen-d1i]

這剪得真好

[@BoBo-0522]

感謝作者 感謝您如此用心製作這麼優質的影片 太感動了，感謝您

[@sylvialee9507]

剪輯完美 歌詞翻譯完美 挑選的畫面也完美！！！！

[@陳芃芃-s8b]

THE DOGS 這個意思是 一個狗 也是一個奴隸的意思

[@harinoyeager]

this video deserves more likes

[@eclosionhp]

推！太神啦精緻的MAD

[@簡梓育]

聽這首歌時我一直在哭

[@nathanokuyama7277]

The most beautiful AMV of AOT. Fantastic job!

[@siuman3059]

thanks~

[@S3idSensei]

I agree.

[@sheilafeng8763]

想哭啊真的好难过不知道为什么(இωஇ)