文夏 - 紅燈青燈 / Red Light, Green Light (by Wen Hsia)

1969年，改編日本歌曲《赤い灯・青い灯》(by 徳山璉 1934年)
• Video
============================
作詞：莊啟勝，作曲：佐々木俊一
============================
紅燈青燈照落美麗的街市，我心內愁愁照燈火的閃熾；
伊來時去茶房、或是看電影，手錶越看越想等伊心紛紛。
下午休息提出伊給我的信，粉紅的信封面留著香水味；
越讀是越感激對我的熱情，眼前也會現出可愛的笑容。
可愛妹妹「阿帕兜」來同住，窗邊栽紅花盆、籠內飼小鳥；
早頓時飲咖啡、雞蛋泡牛奶，這款計劃甘是新婚的空夢？
有來沒來街頭巷口探看覓，乎阮來等這久怎會抹悲傷；
爵士來去聽看、或是去舞廳，那無來乎夜霧凍冷阮心肝。
[註]: 「阿帕兜」= Apartment 公寓

[@shichwan]

「國寶歌王」文夏昨晚(2022年4月6日)因器官衰竭，於睡夢中辭世，享耆壽94歲。

[@林炳昇-b9k]

不愧是留日歌手，唱起日本改編歌曲，玩全不走調，就是好聽，

[@starliu5351]

文夏老師在17歲之前算是日本人（民國34年之前）。

[@陳慶忠-n3q]

文夏紅燈青燈 我最喜歡聽的歌 講述 講述 與女朋友 點點滴滴 旋律 輕快節奏 節拍 輕巧 歌聲渾然天成

[@邱憲隆-d3i]

親愛文夏老師也是我的無緣老師

[@陳慶忠-n3q]

文夏 紅燈 青燈 歌聲節拍旋律節奏 好聽回蕩在心中

[@林春美-m5s]

謝謝你們分享老歌超好聽⋯讚啦

[@starliu5351]

從15歲開始聽文夏老師的歌就是再會呀港都，還有這一首紅燈青燈，從此變成文夏的歌迷…

[@阿忠師手切滷肉飯健康]

聴久越好聴 百聽不厭

[@陳慶忠-n3q]

下一首點難忘的初戀情人鄧麗君 歌詞 絕妙好辭 節奏節拍 歌聲旋律 好聽 一聽再聽 還想再聽 聽音樂 心堅定

[@張寶玉-c9f]

白聽不厭真棒喔好謝謝你

[@紀淑女-r3j]

* 文夏港邊乾杯

[@chenmingfa4617]

文夏老歌越老多有人唱，百聽不厭

[@陳慶忠-n3q]

文夏 青燈 紅燈 清德 紅燈青燈 歌詞看電影或是 泡牛奶 是新婚的空夢嗎 言下之意 歌詞翹翹皮 俏皮 含著情緒又不敢開口的樣子 不知道他是對暗戀的人還是對初戀的人 難忘的初戀情人 您我 請聽聆聽一聽再聽 聽聽愛情故事

[@李楊月-f5h]

文夏的老歌真的很好聽

[@raymartchristopherrueda3445]

It's Most Famous Favorite Classic Singer Wen Hsia (文夏) ❤

[@zongshyu4117]

作曲與伴奏都屬一流 讚！

[@張好聽-q8k]

好聽

[@程程-b4o]

這條歌聽起來十分指紋 滾動天

[@張寶玉-c9f]

百聽不厭贊

[@枝田杜]

張寶玉 8556y

[@程程-b4o]

網路鋪出來的 文夏的歌 每一條歌就是好聽

[@林美蘭-f6f]

老師的歌聲跟節奏每一首都很撘配，他的歌聲自然就會柔柔的，老師加油加油，老師身體要保重

[@johnhou9825]

百聽不厭

[@王文福-o8b]

文夏老師所唱每一首聴久越好聴

[@awp60138]

雖然不是我的時代 但就覺的過去的歌比較有fu從我阿公跟老爸那聽到這首嚷嚷上口

[@程程-b4o]

聽越好聽讚加油

[@agin0910]

我愛聽

[@johnhou9825]

聽了文夏的老歌，回味無窮。

[@張清煌-永安聯合會計]

好聽

[@olivialin5653]

我老爸的偶像

[@civictsai8657]

good I like it.

[@曾正實]

每一首都好聽，如果要挑剔，我以為在有＊口白＊部份，找比較富有感性的人來說口白會較好。 他說的口白沒有感情。

[@johnhou9825]

很好聽

[@chenmingfa4617]

日語 原版就是 四段以後改基籠山之戀成三拍

[@WBChen-zv2ir]

《紅燈青燈》Âng-ting Tshinn-ting 文夏Bûn Hā ------------------------------------------ 紅燈青燈 âng-ting tshinn-ting 照落美麗的街市 tsiò lo̍h bí-lē ê ke-tshī 我心內炤炤照 guá sim-lāi tshiō-tshiō tsiò 燈火的閃爍 ting-hué ê siám-sih 伊來時去茶房 i lâi sî khì tê-pâng 抑是看電影 ia̍h-sī khuànn tiān-iánn 手錶那看那想 tshiú-pió ná khuànn ná siūnn 等伊心紛紛 tán i sim hun-hun 下晝休息 ē-tàu hiu-sik 提出伊予我的信 the̍h tshut i hōo guá ê sìn 粉紅的信封面 hún-âng ê sìn-hong bīn 留著芳水味 lâu tio̍h phang-tsuí bī 那讀是那感激 ná tha̍k sī ná kám-kik 對我的熱情 tuì guá ê jia̍t-tsîng 目前也會現出 ba̍k tsîng iā ē hiàn-tshut 可愛的笑容 khó-ài ê tshiò-iông 可愛妹妹 khó-ài muē--muē a-phà-tooh來同住 a-phà-tooh lâi tâng-tsū 窗邊栽紅花盤 thang-pinn tsai âng-hue puânn 籠內飼小鳥 lâng-lāi tshī sió-tsiáu 早頓時啉咖啡 tsái-tǹg sî lim ka-pi 雞蛋泡牛奶 kue-nn̄g phàu gû-ni 這款計畫 tsit khuán kè-uē 敢是新婚的空夢 kám-sī sin-hun ê khang-bāng 有來無來 ū lâi bô lâi 街頭巷口探看覓 kue-thâu hāng-kháu thàm khuànn-māi 予阮來等遮久 hōo gún lâi tán tsiah kú 怎會袂悲傷 tsuánn ē bē pi-siong 抑無來去聽歌 ia̍h-bô, lâi-khì thiann-kua 抑是去舞廳 ia̍h-sī khì bú-thiann 若無來予夜霧 nā-bô, lâi hōo iā-bū 凍冷阮心肝 tàng líng gún sim-kuann ------------------------------------------ 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見→ 臺羅教學網 tailo.moe.edu.tw/

[@cih-chuanlin3593]

W.B.Chen•謝謝您們翻譯，阿文哥的歌真是百聽不厭，更回想起年少時戀愛的滋味，!

[@陳春潮-e3q]

阿文哥，，歌聱雋永，節奏輕快，百聽不厭，永遠傳唱下去。

[@程程-b4o]

這條歌聽起來很斯文聽那個聲音好像好帥但是 看路平有路口看過來看過去的看那很像不耐煩

[@卓玲玉]

次

[@4582dada]

百聽不厭

[@onnsianyeo7691]

認同，十分耐聽

[@李淑錦-t2l]

蕭一郎 。