【完整版】念英文真重要！不然遇到外國人糗到爆！《18歲不睡》|2016.12.13

根據2016英語能力指標報告（EF EPI）指出，在全球非英語系的72個國家中，前三名分別是荷蘭、丹麥和瑞典，而台灣的排名是第33名，曾排在我們之後的韓國、日本及越南，都已經超越我們了，台灣的英文持續在退步中，只能維持在中級的程度。
亞洲第一名竟是曾被多國笑英文是「singlish」的新加坡，成為首個榮登英語能力最高級的亞洲國家；全球英語第一名國家平均收入是最低的八倍，新加坡的平均收入是台灣的四倍之多！由此看出英文能力直接影響到收入，所以今天也邀請到英文能力在平均值以下的藝人們來節目中聊他們的英文絕緣體人生。
來賓：張文綺、黃沐妍、凱莉、曾治豪、山豬
英文老師：EMILY、JOEY
《18歲不睡》中天綜合台36頻道／每週一至五晚間11點
KZbin頻道： / ctimulti
中天綜藝攏底家： / 36tvshow
18歲不睡FB： / sleeplesskidult

[@polarbook]

其實大家要釐清一個觀念~ 就是你跟外國人講英文，是在用一種語言幫助他們，而非義務 因為在台灣中文才是國語， 外國人來台灣不會講中文，自己也要負責，不能把講英文當成理所當然， 所以，能用英文幫忙很好，但幫不上忙也不必過度羞愧

[@user-if2ec2gw2u]

貓貓 以某一方面来说。。。英语是国际语言，从小学一年级就开始说了，照理来说是应该要会说英文的哈哈。。。英文也可以用来跟老外沟通，这是理所当然要会的语言，因为你去国外，在国内，随时都有可能要用到英文，不然从小就学是为什么哈哈

[@limfangqi293]

遇到外国人的那个VCR 愷樂好可爱😂😂

[@karenyang1406]

18岁不睡我是从第一期看起的，康熙来了停播后就基本每周不拉的看18岁不睡了。很轻松搞笑的节目，马上要停播了，有点蓝瘦香菇耶TAT

[@cestlav1250]

KK音標是美國人John Samuel Kenyon及Thomas A. Knott發明, 不是台灣, 主要是教導母語非英語人士學美式英語發音。

[@moneyxup6]

明明就是好看到不得了的節目，明明就是超級創新，清新又自然的主持風格，結果要停播了QAQ

[@yayoitokyoteiru]

ChiEn Fun恩 題材都蠻好看的 主持人也不錯 感覺停播不單純

[@moneyxup6]

說得沒錯，而且點擊率也不低的說

[@user-oh1um2jn2i]

创新说不上 主持风格倒是挺好 节目主题也很不错 而且节目上都不讲黄的段子 照片都打码 大概都是想要做优质 奔着金钟去的 可惜就停掉了

[@karenyang1406]

😄 来顶一下，喜欢凯乐和kid主持风格的赞我

[@bhwzz1397]

恺乐哦

[@limfangqi293]

超喜欢这种主持风格😂👍

[@karenyang1406]

Kid的英文真的这么烂吗？还是节目效果？

[@bhwzz1397]

肯定是真的啊，他都不知道是set，他真的要多讀點書！

[@karenyang1406]

哼哼哼 哈哈 多读书多看报 提高自己最重要！

[@stage730623]

曾治豪好討厭喔 做錯任何事都有藉口

[@vivian414051]

這就是國內明星和國際巨星的差別XD

[@jackytsai1000]

那些來賓英文程度恐怕只有國小程度了....

[@thisiz_cayyy1549]

其实我觉得，英文你会说的话 其实语法不对但你会说。老外通常并不会介意，只有某一部分英文好的人会一直强迫的改我们的错误。因为如果你表达的定义在老外那边是听得懂的话，如果语法不通顺，其实还是可以过关的。grammar mistake 至少可以把你要说的给表达出来，虽然说有一点不对。但是直接把意思给讲成不对的，让人理解不了的，才比较差(？) *纯属个人意见* *NO OFFENSE*

[@skydive1807]

It should be grammatical mistakes la! No offense

[@thisiz_cayyy1549]

what do you mean? sounds sarcastic 😏

[@skydive1807]

Nothing You are doing good!

[@1000nateriver]

sky dive grammar nazi detected

[@KMJ680428]

台灣的英文生硬難溝通是因為教育方式 幾年前我有機會去找一個英文老師親戚，在教補習班的 看了好幾堂，驚覺現在教法根本就是速成法....一切只為了高分，保證以後就業。 舉例來說: 什麼...當你看到PP+一段時間，題目就是過去進行式，要選was/were+ed 看到will have been就是未來進行式要選XXX(以上舉例不一定正確) 看到什麼關鍵字就是要考這個...出現了什麼就是要考那個.. 我以為單字就是整本背起來，沒想到文法也是用背的 (另一個角度:補習班要教出高分吸引學生來報名上課，所以叫老師研究破解法也是必然之事) 我十八九歲時也到過補習班，當年就是傻傻的唸 三十幾歲看到那些東西才驚覺台灣教育的殭屍化

[@irenetian3281]

阿駿 同意！！！99不能再高了 這就是台灣失敗的教育 唉

[@bhwzz1397]

愷樂好美好可愛❤俺不能死好好笑哈哈～這集是知道停播的前一天錄的！

[@ritaguan1024]

这节目很好看啊！别停播啊

[@joycelin1995]

Good gracious meant "For goodness sake" or "天哪" 的意思。。 Gregarious could be a better substitute...

[@Ken-iz8xn]

看這集之後 只能說恨慶幸自己有學語言的熱忱!!

[@chenchen600]

Joey聲音好好聽～～～

[@cecil8586]

good gracious? doesn't seem to make sense to me in this context. Just gracious is more than enough. 真的覺得Emily只是用她的‘好’英文來混。其實也沒什麼大不了。

[@williamhsu0408]

他的英 文好??kk音標是美國人發明的欸

[@cecil8586]

+William Hsu 沒看到‘ ’嗎？

[@Norgethans]

bro, it's gregarious. pls open your ears

[@cecil8586]

+Ethan Lew Look at the subtitles. Apart from that, as much as it sounds logical and assuming that it is indeed 'gregarious', don't you think then there is something very wrong with her pronunciation?

[@c.m.fcolton8486]

Cecil Seshi wow ~Google translate

[@amberhuang4348]

是dab不是dap喔，還有OTP其實一直都在並不是近年才流行的

[@JANICEEXP]

覺得Joey很誠懇，講得都很對，反而Emily好像一直不知道在得意什麼。。。Gregarious講得像Gregracious然後大家跟著她讀Gregracious真的汗😂😂😂 而且OTP真的是很久之前的流行語了😓 最後愷樂超可愛 超親民的💗

[@JANICEEXP]

請你去查字典吧，good gracious真的是要笑死誰。。。我住美國，從來沒有聽過人這樣講的。

[@JANICEEXP]

Raymond Chong 不是不懂 而是沒有人這樣用的。沒有字幕你不要跟我說聽得見說good gracious，我珍貴的手回放了就是聽到gregacious~! gregarious也是一個詞語，查查字典吧。你是聽emily說good gracious的解釋吧（真是一模一樣哈哈）。傳字典的鏈接給我吧，聰明的你！

[@JANICEEXP]

Raymond Chong 哦還有，需要我把我在字典找的意思給你嗎？‘’Some people say good gracious or goodness gracious in order to express surprise or annoyance‘’ 知道surprise or annoyance是什麼意思嗎？是nice嗎？是很親切嗎？哈哈哈哈。你笑死誰啊？笑死你自己的智商啊？笨。說錯了自己不認要說人家錯。

[@JANICEEXP]

Raymond Chong 跟一個連基本英文文法都不懂得的人在吵，我覺得我真的在浪費時間。算了啦算了啦，你對你對！！！你拿著你的英文文法出去跟外國人溝通一下吧！他們一定會覺得你很勇敢！很自信！就等於跟一個不會中文的人說用中文吵架，不公平啦！！

[@raymondchong3324]

好好好~我没有在和你吵啊~我很开心的在跟你聊啊~哈哈哈 我们冷静的谈先

[@jameschien212]

Emily的眼睛會笑

[@tzu_life]

某幾個人的英文程度連國中都不如.. 還有 來賓怎麼不找阿滴呢!!!

[@koeykyu]

小學生也不如吧

[@user-fy7bu1qy8i]

就是ˇ好ˇˇˇ看

[@laumax1108]

香港的學生一定要所有方面,無論筆試口試都要超好滴 不然不給升學……我們都很辛苦QAQ

[@yuenmancheung2791]

Lau Max 認同

[@ddorothy1565]

Lau Max 認同+1 真的很辛苦

[@mty-ur1go]

咁我就係英文唔好嗰堆😂

[@likaichiu7202]

Lau Max c

[@zhangshannon7837]

感覺阿滴應該來這集的😂

[@polluxkwok1611]

good gracious 大概是 "oh my goodness"的意思，不是形容詞吧。

[@melodyfantasia9709]

should be gregarious or gracious, I suppose she has talked too fast ( or just made a mistake ).

[@user-if2ec2gw2u]

Pollux Kwok gracious是形容词吧。。。

[@puiian6797]

感覺曾治豪英文不好卻裝懂

[@yan4859]

曾治豪 自己英語爛，還要說人家，不喜歡！

[@tansangchye]

使徒 = SCHOOL , 使徒等 = STUDENT.....哈哈。。

[@Vincent-hn4iy]

稍微糾正一下節目最後流行英文用語的部分，salty和clutch這兩個字的解釋有點不對。 Salty應該解釋成「輸不起」，而不是沮喪、挫折。當你輸了一場比賽，旁邊的朋友跟你說"don't be salty"的意思是叫你要有風度，不要怨天尤人。 Clutch也不是臨危不亂或酷斃了，應該翻譯成「險勝」比較洽當。一位籃球員在哨聲響起的同時投進了逆轉的三分球，球評可能會說"that's so clutch"，意思是贏的很驚險，跟臨危不亂沒什麼關係。

[@raymondchong3324]

Vincent Haha you're wrong translate of them!Pls check it out on google.

[@zinco2905]

Vincent Ikr right. His definition of salty is so wrong.

[@jyunyisu68]

快笑死

[@nanopotato2771]

真的，我真的笑到眼泪都快飙出来了

[@user-mp6xb5mn2j]

JYUNYI SU 我們

[@zevo5499]

其實我覺得更多人是不懂的 尤其是當著面跟外國人說話 而且又是不放慢的速度 根本打死一大票的人 有些人覺得還好是因為有字幕 所以才讓自己感覺原來如此 都懂 實際上對話起來 我看就只能結巴了

[@feathercrown00]

曾治豪亂解釋 😅 她是說她忘了帶鑰匙然後在等她的室友回家，問他那裡有好吃的餐廳可以去除了便利店

[@philipbrossard8675]

是誰打字幕的? 在24:00 Emily 並沒有說good gracious 這個表現的意思也並不是nice的意思，就是oh my god!的意思 她說的是gregacious 其實這個詞也不標準，應該是gregarious gregacious是gregarious跟gracious合在一起的

[@Dargreat]

I doubt gregacious is even a word in the dictionary. Might be a slang in the US.

[@philipbrossard8675]

You're right, it's not a word in the dictionary. I mentioned that in my comment :)

[@verajiang4198]

11:32 字幕together拼成togethrt了哦~

[@nanopotato2771]

还有cerear，不是cereal吗？

[@verajiang4198]

Huey Shing 哈哈~這個我沒注意到 確實應該是cereal~

[@jakechen2439]

字幕组的英语程度也要加强

[@yizhenpeng9652]

笑死掉😂😂😂

[@taya306222005]

恩....KK音標 zh.wikipedia.org/wiki/KK%E9%9F%B3%E6%A8%99

[@0708KS0730]

這節目是要停了嗎？為什麼？

[@bhwzz1397]

是的，具體為什麼可以去看新聞，反正這個節目的播出時段變成了利菁主持得新節目了。。。

[@0708KS0730]

哼哼哼 唉😓

[@cayvids528]

43.23那是dab不是dap吧......字幕都錯了.......

[@5crew]

山猪的英文名叫Sandra? 是女生的名。 EDIT: 看到32:25发现他们有讲。

[@markroc]

Shiny is so cute.... Do you want an English teacher?

[@Yuu-uw2wm]

节目请的专家是专家吗? 感觉Emily的英文说得好但翻译不怎样，纯属我个人意见。 Honestly I guess the writers or producers should check the spelling of some of the words as they did made quite a few mistakes here and there. However it was quite a good variety show had a good laughed at it.

[@Kim-vs7rn]

Yuu 我怎麼覺得你下面那串英文也怪怪的(沒有惡意)

[@NK_Khoo-Malaysian]

Yuu 除了语法有錯误，整段文也不通畅。

[@Lightsoutandawaywego44]

grammer nazi spotted.

[@user-xe1dl4lk7c]

Yuu 因為Emily是美國人 不是翻譯 但，每個人說話方式都有不同

[@cyjune796]

我真的不知道原来台湾的英文程度这么低。。马来西亚的虽然会参进中文，马来文，但也没到这么惨。

[@mypets22]

先進國家不需要太注重國際語言，因爲本身已具有在國際上的生存能力，日本也是個例子。

[@user-sg7cl7pj2o]

是生長環境的關係，歐洲很多國家例如荷蘭就會多種語言，而且美國南部地區蠻常說西班牙文的 所以是生長環境的問題 用不用的到而已

[@lian38419]

来宾有一个貌似是马来西亚的

[@cyjune796]

My Pets 不太同意你说的。。

[@user-fy7bu1qy8i]

學了一輩子的英文結果沒用到!哈哈

[@StarPlatinumJ0J0]

蝴蝶太可愛了，可以不要換利青嗎

[@caroltsai5390]

在国外生活 个人觉得只要交流通顺 可以让对方懂你的意思和你的表达让对方听得懂就好了 发音语法固然重要 但在日常交流部分不是最重要的 况且 如果外国人到中文环境的地方旅游生活 应该是他们要学习中文来跟当地人交流才对吧

[@michaelormichelle]

With all due respect, I think you can say" they did make a few" in stead of "they did made". ta

[@jenniferliao5575]

Who here is from Taiwan

[@bennyfung2993]

how are you? 變成 how old are you? elegant 變成 elephant，只是為了做效果而已吧，都不想繼續看下去了，太假了

[@MortgageSonyeonDan]

KID那個VCR還蠻好笑的

[@Banana_nana8]

Ha Ha Ha Kid's part is very funny. You look like Justin Bieber. Thank you. Ha ha ha...

[@lxinyi6913]

Emily的英文翻译得也没有很好，她只是比较会说而已

[@user-xe1dl4lk7c]

Lek XinYi 不過也不能怪Emily他是美國出生長大的華人 歸國應該也不久所以中文方面翻譯上會有些轉不過來

[@markroc]

The English speakers used in this show spoke to fast and have very little experience speaking with non-native speakers...

[@cwy810]

台灣原來小學才開始學英文的喔(@_@)

[@tho4318]

我是住在澳州的香港人, 有台灣朋友能夠教我講中文嗎?

[@yingyinglam9426]

香港人🙆

[@tho4318]

是的!你能夠教我嗎?

[@alexlongdragon]

！Kid Lin did look like Justin Bieber a little bit if without the beard

[@user-dx4tn1yc5h]

kid 凯乐♥~~~~

[@bhwzz1397]

恺乐哦

[@user-dx4tn1yc5h]

哼哼哼 哦

[@marcerllinateo5158]

那个Gary怎么好像都一直在找借口 😂😂

[@henrytsai8197]

Are you agree沒人反駁？不是do嗎⋯⋯

[@lauchenxi979]

那几位在下面，用英文给吵架 确定你们文法都对吗？？ google translate翻译单字只能，是不能翻译句子的 用错的google translate英文的翻译和文法去吵架跟别人，内容是还评别人的英语是不对 下面的吵架，英文你自己的都不还很好，给进步机会每个别人学，不好吗？？ 好的英文的人，是不会批评别人的英文 因为很好英文的自己，批评不好的英文没有意义 就像好的中文的人，不会给批评不好中文的人，因为都有好的中文了自己，为什么会还觉得需要奇怪

[@teresaliu111927888]

那個emily在亂扯什麼啊！什麼叫kk音標是台灣人自己用的，不懂不要裝懂，請暸解清楚再來說。

[@yayoitokyoteiru]

Teresa Liu 的確kk音標外國人沒有用其教學 他們都用自然發音 大概原因就是為了不要再創另一個符號或字母來解釋一個你已經不知道的字發音 而且kk音標其實很多音是錯的 也不道地

[@joekang5228]

對阿而且台灣沒那個環境最好是可以像在美國一樣自然發音

[@a037663]

總而言之就是kk音標是給非英語系人方便學習所用 土生土長的英語系人自然就用不到的呀

[@ikev0423]

keke0908 kk音標是美國人發明的。美語字典裡面也有。Emily 非常不專業，畢竟她說她是英文老師⋯

[@keke-xc9ib]

Kevin Lee 我姐夫本身也是外國人 他們全都看不懂我們那個什麼英標 基本上我小時候的英文老師也是在國外長大的，所以她也跟我們說 我是不會英標的，所以我們學自然發音法 所以我到現在這麼大了 我就是不會英標 我其實不懂你在針對什麼 你說的美語字典是在台灣買的嗎？那當然會給你看英標啊 拜託你真的去寫英標給白人黑人那種真的外國人看，真的他們才不可能看得懂好嗎 而且現在已經在說 英標就是讓大家發音不正確的原因了，請不要這麼愛音標

[@jasonyu6850]

实况主的那集呢？

[@yatfaicheung4729]

有人看得出Emily的项链是哪个名牌吗 或者是什么文字 有看过类似的

[@yaphets144]

Google translator your best friend

[@_kwekkiee1835]

OTP 我以為是on the phone誒😂

[@huiru7820]

Joey有點張立昂的感覺

[@singhonz9987]

這麼簡單的英文，我小學都會了

[@YangYoon93]

字幕君在 11:33 把together拼成Togethrt

[@valeriewong8875]

字幕有很多地方也打錯啦...

[@fifiding9117]

是Dab不是Dap吧...

[@wiinnie3952]

来看张文绮。。。

[@donween5795]

23:59 gregarious 意思擅长交际

[@apple-on5pq]

這集好笑，因為很難得主持人和來賓英文都那麼爛。

[@heidilai7130]

什么是kk音标

[@chansinyee7263]

joey的instagram什么名字？

[@jenniferliao5575]

Dab is not a dance move it's just a new trendy move that kids started doing which is honestly kinda stupid

[@leoliu196]

KK音标是两个外国人创造的，只是被人引进了民国，后来去了台湾。然后现在大家都用国际音标，只有台湾还在用而已了。。。。

[@Una315]

第一个女生来宣传专辑的那个叫什么？她完全可以走谐星路线，瞅她那个表情，太逗了～ 另外，如果没有出国的打算为什么要学好英语？英语发音不好有什么丢脸的？说的好象老外汉语发音都不错似的。应该觉得丢脸的是有些老外汉语发音比自己好，词汇量比我们还多，比我们自己更了解中国文化。这才是我们应该觉得丢脸的时候。 现在大家能把汉语讲明白已经不错了。哪儿哪儿都是，把发音不准当流行。很多人都怕被别人讲跟不上时代而现去硬学那些发音、书写都是错误的汉语。这不分岛内还是内地，都一样。 真想各个国家都为了学好汉语而为了自己汉语发音不好羞愧。

[@JL_Tan]

來看emily（憲嫂）😍😍

[@user-dx4tn1yc5h]

Martin Tan 😂😂😂每次上大热门感觉宪哥很开心😂

[@honggan4561]

什么是kk音标？小弟大马人

[@Pompom54321]

Hong Gan 我也想知道 小妹大马人

[@user-vz3fe4km5q]

就是英文字母的發音音標，類似中文的ㄅㄆㄇ；日文的50音

[@alan120270]

16:43很菜時,只能傻笑,哈

[@user-tg5yz6yc2l]

我學到兩個英文單字了 單腳拉屎 庵不能死

[@bhwzz1397]

因為愷樂，俺不能死我記住了哈哈～

[@a037663]

某些人還是有 中文人口最多 中文才是主流的概念… 人嘛 都是為了$，現在經濟主體就是西方國家 那就是需要英文的嘛~

[@fannytsen6653]

我的英文名字真的是fanny 几年前已经有个外过人告诉我是屁股的意思 所以现在我都会介绍自己是fanny san 😂😂😂

[@jasmineyip5784]

Fanny Tsen 在不是用英文作母語的國家，Fanny真的不是屁股的意思。像在瑞典，Fanny是一個滿普通的名字，Fanny在瑞典是讀范妮不是芬妮。

[@96321400]

是dab，不是dap

[@vuntzuboh6409]

96321400 +1

[@markroc]

Do you want to play a game with me? Do you want to play "paper scissors stone" with me? Do you want to play with me? 並不真的要說 together

[@NInAinJP]

我们可以一起玩吗？ Can we play together？ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈'

[@user-ow3gq9dx5s]

진짜 우리나라가 문화적으로 앞서기는하네. 저기 여자들이 입은 의상 제시카가 뮤비에서입었던것들...

[@TheLebronWadeKobe]

Kid不行 可以取Kidd啊

[@absurdcamus9645]

舞步是DAB

[@a037663]

台灣教育對於英文總是填鴨式的在教 很少有給學生用英文發表的機會。加上台灣學生大多數不自動發言 就算被動請求發言也畏畏縮縮。所以老師請耐心學生請積極好嗎台灣 給英文個大平台嘛。不然背再多學再多不開口講也沒用的

[@user-if2ec2gw2u]

小学就开始有英文课很稀奇吗。。。马来西亚幼稚园就有了。。。

[@siuszelai]

我覺得gary 整個人蠻差勁的，有人需要幫忙，怎麼都不回也不幫忙，然後就一埋藉口又要說我都聽得懂== 然後有粉絲讚他又說懂但不知道怎麼表達，人家shiny 不懂也會說謝謝呀！ 一直強調自己英文很好..？其實一點也不好，做人是不是該謙虛一點，做藝人做到你這樣子難怪會不紅🤔

[@arthur8002]

dab是舞步??? DAB是灌籃姿勢吧

[@1000nateriver]

Arthur Lai dab只是一個pose而已但很好玩

[@alexcollins1369]

Arthur Lai 灌籃是dunk

[@arthur8002]

Alex Collins 我是說姿勢...

[@alexcollins1369]

Arthur Lai 姿勢也不是dab呀, dude do you even know where dab's coming from?

[@1000nateriver]

Alex Collins nice englando

[@markroc]

地球村不到甚東西.不要幫做廣告..很好笑. 他們鐘點費低不會聘用有經驗的外國老師... 你們講得對...敢講出來就好了. 對方聽不懂再 again and again.. 沒有甚麼丟臉. I am sure I made mistakes in typing my Chinese....there is nothing much I can do about it but to keep trying to improve. I have never been afraid to speak Chinese. I am proud of the fact that I dare to speak even if my tones are wrong, my vocabulary is off and my meaning is confusing....I just try my best.

[@ciara55555555555]

看完就覺得台灣很可憐 因為老師跟家長都只在意分數 從小補英文 考全民英檢 考多益啊什麼的 結果我現在住紐約 我剛來時還很有自信....結果ㄧ跟人對話課本上教的根本都沒用啊啊啊啊啊 唉

[@Ks-jj9pw]

我台湾观光的时候，有时我讲中文的时候会带有英语的时候，台湾人也是听不懂啊

[@Li-qm9cn]

台灣普遍的英文水平真的有點低欸…

[@kellyfoo6014]

我觉得你们不用怕just talk 我然而觉得我华文非常差

[@blahblahblah9075]

是dab吧

[@popeye199506]

這些人大概連國中英文程度都不到ˊ_>ˋ

[@yingou5667]

馬來西亞人只是比較敢講英文而已。

[@Thisischarlie]

omg,,,,

[@florawu5904]

张文琦的气质真的是台湾女艺人里数一数二俗气的。