王杰 李香兰（1998年加拿大中文电台翻唱）

It was simply recorded by Canadian fans of Dave Wang , so the quality of the audio maybe not that good. Sorry.
时间大概是十六七年前的录音 由于是当时的傑迷听电台翻录，音质受限。
原曲为日本歌手玉置浩二的行かないで，粤语版由张学友演唱。
音频提供：土豆网傑迷wshswps
视频制作：yenleung

[@judyhuang6901]

真的無比淒美、蒼涼及無奈，動人心弦，令聽者也悲同中來，感同身受，傑的演譯，感情一段比一段更深、更悲、更激昂！很有層次，尤其是最後的高音到低呤，真的太絕了，令人無限愁悵～

[@agnesk6445]

淒美吧？！想哭吧？！很早很早以前，當聽過玉置浩二的原唱後，就再沒有特意去聽翻唱了。今天，被王傑的版本震撼到了，竟感受到絲絲李香蘭，一個嫁夫隨夫的中國小女人，如何站在忠義的分义口上，避走她心愛的故鄉。 王傑桑音天生麗質，驚為天人，或許當年，能把一本電話簿也能唱出個經典來！

[@萬國芳]

這種悲涼蕭瑟的韻味只有王傑才能表現，曲調與他的聲音真的完美的契合，好像歌曲寫的就是他。

[@葉國聖]

傑哥唱出的孤獨滄桑嗓音確實是無人所及的……讚！!!

[@shungphu574]

葉國聖 十分讚同。

[@Caiminyoutubecom]

+1。赞👍！

[@李亮亮-v9h]

聲音太有感染力了，瞬間把人帶進淒涼孤獨的情境中，頓時悲從中來，悲傷抑鬱的氣氛環繞，讓人久久無法抽離啊！是的，有人愛聽美聲技巧，可我聽的是情感心靈。我想說，傑哥真的感動到我了！

[@Caiminyoutubecom]

＋1。感動所有 有感情的人 ！

[@chuengwaiching700]

好懷念以前嘅王傑，好掛住而家嘅杰哥，你還好嗎？

[@mickeylou6795]

從人生經歷積聚所得之感慨情懷，別個也無法 演譯到像傑哥這般流露自然🎤滄嗓哀怨扣人心弦的淒美嗓子👍👍👍

[@ivan97790408]

靚聲，意境，也是自然的演唱，歌聲的自然穿透力十分强！！歌聲綿綿的自然穿透入骨髓了！

[@luckystar4134]

真的很好聽，很悲涼！聽到想哭！真假声混得剛剛㚥，高手！

[@陳文一-j3s]

王傑唱歌都不用假音都是真音聲音才不會虛掉

[@sumiram1080]

太好聽，有感情！

[@kawaikawai8115]

实在太棒了，任何作品只要由傑哥唱出就是扣人心弦、感动、好聽好聽…王者风范👍👍👍🎹🎼🎸

[@johuang3341]

終於知道王傑為什麼敢批評張學友唱得不好,電台錄音唱的”李香蘭“完勝張學友,感人至深.

[@lekieuduong1552]

Jo Huang 👍👍

[@明子田中-z5v]

有实力才敢大声说话，王杰只是说真话，别人却以为他自大。

[@rainwinterify]

這輩子能夠認識到你-王傑-是我的幸運👍

[@gotomehomeok]

傑出美聲百聽不厭😃

[@leefung3881]

唱得真好聽，哀怨動人，結尾更精彩。

[@lekieuduong1552]

謝謝上載的朋友，這位朋友很用心把王傑的相片與歌曲互相配合的設計在一起，相片中的王傑好消瘦好憂鬱；曲調很高音，王傑絕對勝任有餘，他唱得哀怨和淒涼，聽了感覺很落寞，比香港的張某唱得好幾倍。

[@verawang-]

是一位香港的杰友yen leung 制作的

[@replyedithongkong9030]

賣弄歌功的張某，好好地聽一、兩次就沒feel了

[@lekieuduong1552]

Pohk Hongkong 因为張的嗓音不够清,不耐听,再听下去感觉他唱得很吃力很辛苦,他 也一直在努力,但是王傑嗓音是与生俱来的,中气够,嗓音淨且磁性强,唱腔高低有韻律,收放自如,这是我个人的见解

[@ching8999]

其實傑哥都係香港人，永遠都係。

[@simpsonlau8200]

各有各特色！為什麼某些人總是要拿來比較？這樣比較！對兩位歌手都不公平！不知所謂。

[@chee2171]

太惊艳了，原来这首歌还可以这么好听~ 王杰，真的不知道该用什么形容词去赞美你了

[@kitchonglee2190]

聲樂合一，歌聲已經成就演奏了，是一埸演奏樂！

[@yinlingleung8014]

我都覺得傑哥唱得有感情同把聲好好聽

[@明子田中-z5v]

太惊艳了！王杰，yyds！

[@Jo_11]

Omg, how could he sing with so much emotions and feelings-I get goosebumps. This is heaven made voice.

[@yeechoosoon8878]

王杰用这种 声音唱的太好听了 我好喜欢这首歌👂👍❤️

[@리리메일링]

很震撼，唱出了 凄凉和哀伤

[@jackieschoessler93]

Every time when I am listening this song l really could felted in my heart! Dave really sing his heart out! He is so good ! The greatest! 💗💗💗🙏

[@johntan1281]

很多人能模仿张学友唱歌，而且模仿得惟妙惟肖，能真正模仿王杰的说真的我找不到一个，尤其是他高音凄凉之音，每每唱到我心坎去。

[@snowkhou5941]

繞樑三日讚美

[@kkkiii8125]

+Snow Khou = =好勁

[@sumpoon9540]

@@sou-gangchen3903 有人生經歷的傑哥當然能好好掌握歌曲的意境去發揮得淋滴盡緻了！！！

[@wendylin2991]

哇塞！ 我在國小時，第一次聽到李香蘭，就好喜歡這首歌的旋律，現在聽到傑哥的翻唱，好深情又惆悵的感覺，真的真的~~~沒有人可以唱出~~~ ✨傑哥✨的味道🥰🥰🥰 我聽到想哭，觸動我心❤️❤️❤️ 還有（結尾的高音👍👍👍👍)

[@AsianDynamite]

王傑唱的比原唱更好，他的聲音充滿真實的感情 與人生歷練，是原唱 望塵莫及的。

[@tuliptam2843]

誰是原唱

[@bruceweng8013]

日本原版 玉置浩二 中文原版 张学友

[@sisiho2658]

不得了，真的很好聽，無人能及。

[@liuynalice]

玉置浩二也是神一般的音樂人！

[@yq8349]

刚刚听了原版玉置浩二的 可能歌词上的表达也有些不同， 原唱表达出的无奈感也很让人心疼，感人。大家说是共鸣？ 能理解语意的话，还能感觉到现实生活各式各样的无奈中， 就单纯只有亲人或爱人能在一起都是很幸福的事（物质欲金钱欲，生活上的压力等等等等）

[@miikiiki3804]

淒美

[@리리메일링]

这辈子能听到 杰哥唱 这首歌 感觉很幸运

[@yeechoosoon8878]

这首歌太好听了我听了很多次很喜欢听很有味道👍👍👍👍👂👍👍👍👍❤️

[@joancheng2500]

好好聽❤

[@vios688]

我23歲唔係果個年代,都覺得王傑唱呢首歌先傳到神,,仲正過張某囉,,屌!

[@loveonly3950]

今年19,超鐘意王傑,不過同學當我神經病

[@cosmosger]

@@loveonly3950 很多已習慣了些爛東西.又唱得不好又不是偶像

[@二忠]

@@loveonly3950 識音樂

[@jackieschoessler93]

Such beautiful song,and very ,very beautiful voice from dave!Dave,you are the greatest,so much talented artist ever! AND very handsome man!💗💗💗💗💗💗🙏

[@タキザワアイ]

好听，和原唱玉置浩二有－拼！王杰果然与众不同！

[@verawang-]

时间大概是1998年加拿大电台的录音 由于是当时的傑迷听电台翻录，音质受限。 原曲为日本歌手玉置浩二的行かないで，粤语版由张学友演唱。 音频提供：土豆网傑迷wshswps 视频制作：yenleung 已添加歌词字幕。 6:07开始的那段咽音呐喊杰哥自己的声音？感觉很惊艳呢。

[@ecade8446]

Vera Wang 流浪的心叫的更加高

[@robertobaggio3934]

我在想學友聽到也會动容，王傑確是一位天才歌手!

[@李凱文-e6y]

傑哥這首歌唱的假音並非真的假音，而是能輕易收放輕重音，即使key再高，都能混厚有力輕而易舉控制!也只有傑哥才能辦得到，尤其最後尾聲的嘶吼吶喊做ending，完美100分…

[@verawang-]

超赞的！杰哥另外自己出一首歌变种情人里也有类似的呐喊

[@cosmosger]

王傑聲線及混氣控制自如才做到此效果,高音純是自己的.不用上去變假聲.

[@amandackng1060]

認同，我重覆地聽尾段有 淒美的感覺

[@jackieschoessler93]

No one could sing as good as dave,he is the best! Very true!💗💗💗💗💗💗🙏

[@58sharon]

好正👍🏻多了一份滄桑感，真心唱得正過張學友

[@samlee3623]

我很少聽王傑的歌，但這首歌真的唱得很不錯👍👍👍

[@曉溪楊]

王傑每張專輯每首都是主打歌重頭聽到尾，他冷門歌更好聽，為何他粉絲那麼挺不是沒道理。

[@hosiuyin9719]

王傑唱得這歌充滿生命!

[@Caiminyoutubecom]

＋1。你説得真好！王傑的歌充滿生命力。

[@wanyingchung4846]

非常好聽，如果有清晰版更好！

[@simonguo483]

原唱者唱得華麗大氣, 王傑唱來充滿感情, 两者都唱得好好, 硬要比誰高誰低無義思。

[@1978REEVE]

杰哥太强了！悲啊！

[@amykwok2016]

2020still listening

[@maymac2012]

Legend can never die. He lives in the heart of his fans forever. Wish the best for Dave Wang.

[@JC-mu5wt]

卧槽。。。王杰这首歌唱的太好听了吧。。。。

[@longchongkoh3777]

dave master the song so well sing with so much emotion, true legend !

[@燃燃]

唱得非常非常的好，也非常有感情，很自然。而学友唱起上来感觉有点辛苦不太自然。喜歡杰哥版本

[@kachon2011]

聽了香港小姐張學友唱，再上來聽，真系王傑比較好

[@pawahkileung6265]

本來不是很喜歡聽王傑，但這首歌讓我重複聽了又聽，太好聽了！會因這首歌而繼續聽他的

[@roselee5848]

太感人了.............

[@hecrystal2977]

王杰的人生有什么伤痛没经历过呢？所以这首歌可以唱到那种境界是可以理解得！

[@yaliluo8151]

聽到停不下來，循環聽！

[@lindachoi1969]

王傑唱得比原唱還好聽，有自己的特色，好符合歌的意境，🖒🖒🖒

[@L簡單就好]

無人能及，獨一無二

[@adalee5674]

好悲戚，每一首歌都仿佛是他心底的声音，除了他，谁能做到呢

[@lohchipheng1131]

好难得听到王杰一首歌有那么多震音，太好听了

[@fangling9594]

跟亞細亞的孤兒一樣~感傷的真好聽...

[@ching8999]

李香籣小姐也是一位非常漂亮有實力的女歌手。 傑哥唱出了 "啊　是杯酒漸濃　或我心真空　何以感震動" 意境，聽完真係有空虛感lo~

[@JXLiang-pk7ty]

我一向都认为王僯唱歌的技术水平比张学友高。

[@聶風-q1d]

某程度上是的，可惜聲音啞了。

[@鐘亞成]

傑哥天賦比張學友高太多 張學友技巧贏而已 傑哥反而沒什麼技巧 單純真音唱上去的真感動人心的嗓音 還有原唱玉置浩二大叔❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@鐘亞成]

傑哥喉嚨沒壞掉的話就好了

[@raykmo]

@@鐘亞成 杰哥唱歌技巧当然也是一流呀 他能把歌处理的很好 听起来不在炫技又很有感情 这才是真功力啊

[@yingchen1107]

甩张十八条街

[@crystalli7817]

真正歌圣

[@lisaliu2205]

杰哥唱出不一样的特点，好。不比那个人差，各有特点

[@kimlongx32]

從未聽過杰哥用假音來唱歌呢!!!珍貴!!!

[@michael199461]

沒有用假音

[@hildatsang6795]

劍龍 傑哥把聲可以好高音,唔洗有假音.......

[@ecade8446]

你去听听怒海孤鸿，红尘有你，需要什么破假音吗？

[@Ling-q7z]

太感人了

[@Garnacho1029]

每個人有獨特的個性，欣賞好了，比較沒結果又何必可計較，像容貌！

[@聶風-q1d]

沒辦法人都愛比較，不然考試0分又如何？考100又如何啊～但是待遇差真多。

[@陳文一-j3s]

如果你賺一個月二十萬跟一個月賺三萬誰的生活好過.

[@kendylim7883]

没有假音！👍🏻

[@沫沫斷捨離]

太有感情了⋯⋯⋯

[@yaliluo8151]

這是＂李香兰＂最好聽的版本。

[@聶風-q1d]

我個人給最高還是玉置浩二。

[@devilczz]

我艹，难怪他说张学友唱得不好，真的服了，厉害厉害

[@哭笑]

堅持自己唱腔，歌因為你唱特別好聽

[@ih3867]

至今粤语版的最好听版本，国语版的我选沙宝亮版

[@sng4452]

除了學友，估到有人唱這曲唱得那麼好，整首曲濃罩着隱隱的悲痛。

[@陳文一-j3s]

張學友唱的真的像在唱流行歌還有用假音唱世界 唯一歌神會不會太遜假音又唱的很虛我從來沒聽過老張唱王傑的歌怕一唱招牌掉下來 王傑唱的有如身歷其境讚

[@明子田中-z5v]

@@陳文一-j3s 老张，哈哈哈😂

[@penny5ra]

比張學友更好

[@desmondl4406]

Hhhhjjkkkk😜😘

[@liuynalice]

張學友抖音的厲害 不黑不吹 各有風格

[@whyim]

由王傑演繹，隻歌即刻有瓊瑤劇集歌既feel。張學友我係覺得好聽，但王傑唱直頭係有畫面出埋黎

[@verawang-]

杰哥也的确给琼瑶剧唱过主题曲 梅花三弄在TVB播时就用的他唱的粤语版 梅花三弄之红尘故事

[@黃榮蘭-e8p]

王傑唱的好動聽 張學友沒得比''

[@陳文一-j3s]

老張那配做歌神 只是被香港人娛樂圈捏造出來 他只是一位歌手 唱歌港腔重聲音陰陽怪氣 高音唱不上去都用假音 唱的臉都歪七扭八 你可以去找我醒著做夢 CD 跟現場唱根本就像不同人唱還降KEY 只有王傑都唱真音 聽起來飽滿不虛 世界只有歌王歌后 SUPER STAR 神都是死了以後被供奉為神 如關公 媽祖等等

[@chuntekuo4865]

@@陳文一-j3s 唉！難怪聲帶會燒壞.都用真音，下毒就是其次了

[@BTS-ob8sw]

Nice version that comes close to Koji Tamaki’s

[@郑元-j3y]

就是这个版本才好听，

[@jasonleung9375]

只能講, 王傑特別適合唱呢種歌

[@kelemvor777]

比張學友好，跟原唱玉置浩二有得比。

[@verawang-]

这视频有两年没法正常观看 最近终于解封了！谢谢你的留言支持杰哥

[@gn01686597]

惱春風　我心因何惱春風 說不出　借酒相送 夜雨凍　雨點透射到照片中 回頭似是夢　無法彈動　迷住凝望你　褪色照片中 啊　像花雖未紅　如冰雖不凍　卻像有無數說話　可惜我聽不懂 啊　是杯酒漸濃　或我心真空　何以感震動 照片中　哪可以投照片中 盼找到　時間裂縫 夜放縱　告知我難尋你芳蹤 回頭也是夢　仍似被動　逃避凝望你　卻深印腦中

[@judyfong2454]

聽王傑版本，較有感受。學友版本也唱得不錯。別比較吧，二位也是香港歌王。

[@verawang-]

嗯 不同风格 各有千秋

[@叶选]

不知道为什么王杰感觉更好

[@陳文一-j3s]

王傑 父母都是大陸來台的 他老爸因拍電影才全家去香港 父母離婚後回台灣只留下王傑在香港到十七歲回台 1962年在永和出生他 不香港人

[@曉溪楊]

@@陳文一-j3s 香港只會摧毀他，他是台灣人才對.

[@陳文一-j3s]

@@曉溪楊 他老爸是陜西人隨國軍來台灣,1965年去邵氏拍片全家人都到香港,王傑不是香港人是對的, 他復出是朋友騙他去的,然後王傑就被這爛公司給毀了,楊承受要捧謝廚子再做第二個浪子.

[@pawahkileung6265]

這是王傑最好聽的歌

[@verawang-]

你可以听听上帝也哭泣 街灯 忘了你忘了我 盼望 故事的角色 手足情深 一封信 我是真的爱上你 是你是你 流浪的心 心醉 情愿不自由 最初与最爱的人 孤星 从来没爱过 几分伤心几分痴 别让明天的太阳离开我 寂寞之鸽 黑暗的空间 讲不出的痛苦 爱你的我 心印心 等等都是好歌。

[@shungphu574]

Vera Wang 還有一戲言/濶別朋友/請張開你雪亮的眼睛。....

[@lohchipheng1131]

红尘有你，过路人呢😭

[@曉溪楊]

@@lohchipheng1131 夢會醒，心裡的話，永遠流浪，說聲珍重，你是你我是我太多了，每個專輯每首都好聽只有他一個歌手，飛碟時期16捲國語專輯你會覺得到底哪首不好聽的。

[@Caiminyoutubecom]

@@曉溪楊 ＋1。十分同意！

[@etufo2012]

好

[@HONHON-g6u]

唱每個字都帶出悲涼感覺

[@mk-bu3jf]

王〉呂〉張

[@鐘亞成]

王傑才是真正唱出了這首歌的感動 張學友其實技巧很好而已 再來真正原唱大叔玉置浩二

[@lisashen3024]

杰哥唱的更好听

[@davekoh6272]

Dave wang wins over Jacky Chang by singing one of Jacky best song.

[@Jo_11]

Couldn’t agree more

[@yaliluo8151]

我第一次聽已覺震憾，能與原創者比美。

[@賴毅虹]

畢竟浪子只有一個

[@joeho6829]

三個版本 王 真 滄桑 張 真假混 重技巧 玉 假 悲傷 個人感覺 聽玉我毛管動想喊 聽王我感覺生活很苦 聽張我很想一起唱 😄 三個都無人能比😙 反正我唱不到 啊 唱不到 唱不到

[@replyedithongkong9030]

張 - 會笑，畫面是周星馳007😂😂😂

[@weiweiweiwei5805]

我想當時吾投靠楊受成留係华納或簽別唱片公司會好的！

[@JhAli77]

當時唱了的話...哪有張學友....

[@豪哥-n1y]

可惜录制音质不理想，听起来很刺耳

[@verawang-]

是当年的加拿大杰迷卡带录制的，技术有限那时。杰哥自己可能有原始录音吧

[@supermaxfight]

像我這種聽王傑超過三十年的來說，不成問題，腦海自己會補成高音質版本

[@SunnyTang-mx8sx]

金美麗嘅聲就畀 妒忌 佢嘅人 下 毒 我們只能夠聽返以前嘅歌星 快找出兇手出嚟 為王傑找個公道

[@jasonhuang5130]

不要有比較的聲音出現,會更好聽～

[@雪舞琳桦]

Huang Jason 比較?覺得比張學友唱的更好-………就是比較嗎?難道歌迷不能說出真正的想法看法___而且這也不是王傑本人說的____是聽眾聽的感覺....什麼叫做沒有比較的聲音。。。。會比較好聽。。。。難道你聽別人的歌也是都只有聽沒有發表任何的意見看法嗎？如果你真的是如此做？你才有足夠資格這樣評論

[@jasonhuang5130]

雪舞琳桦 Hi我沒別的意思，發表意見沒有錯的，我只是想表達覺得可以更沉靜在音樂本質的方式，沒有攻擊的意思喔。但我的確是做的到所以才留言的💪 第一次有人回應我，所以我想跟妳解釋一下。相信妳也愛這首歌🎧感謝回應👍

[@user-flyfeeling]

傑哥幾乎勝於原唱在於另一番自我風格，此哥顯非如此

[@chris-chan2159]

一聽起這首歌，腦海裡浮現周星馳😂

[@王為大]

王傑的聲音並沒有愈來愈差阿 誰在抹黑阿

[@user-flyfeeling]

1998已二十多年

[@verawang-]

这是20多年前的录音了哦 歌迷录制的