聞き取り/NGHE TIẾNG VIỆT - 短文編 - kotonoha (48)

[@古城正佳]

Bác cũng sống ở Tokyo nên ngày hôm nay trời rất nóng. Chung ta phải chú ý một bão sẽ đến gần Nhật Bản nhé.

[@kotonoha3003]

ôi bác cũng sống ở Tokyo ạ😊 Mấy hôm nay cơn bão số 1 đến làm cháu bị đau đầu quá ạ. Bác có bị ảnh hưởng gì không bác?

[@古城正佳]

@@kotonoha3003Bác không bị ảnh hưởng gì cả. Cảm ơn cháu đã lo lắng bác nhé.

[@TrangHoang-tu7xq]

Ở đây dùng “Xin cho tôi” không đúng ngữ pháp Tiếng Việt. Phải là “ Cho tôi xin…”

[@kotonoha3003]

xin cảm ơn bạn đã góp ý. Tuy nhiên trong ví dụ ở bài này thì mình dùng từ "xin" theo nghĩa là【どうか、please: xin anh cho tôi cốc nước, xin thứ lỗi cho tôi...】thay vì với nghĩa là một động từ【もらう、頂く、申す, to get, to have, to apply, to beg...: cho tôi xin~, xin visa, em xin chị...】 Cảm ơn bạn rất nhiều. chúc bạn một ngày tốt lành 😊