勿忘 / tokiwa feat. Sennzai

[@tokiwa_shion]

It's on Spotify to : open.spotify.com/track/3rjUhsuMDir34cgzsxM8Lr?si=f9482e3675124cc6 Listen here!

[@hugofalzone8660]

Thanks you're a life savior ! I couldn't find it by myself and Shazam only gives you the song on apple music 🥲

[@Reitenshii]

*【 勿忘 (Forget-me-not) 】* *-- Lyrics + Translation (notes in comments) --* yuuzuki ni kieyuku kage 夕月に 消えゆく影 A shadow fading away under the evening moon karisome no mare no miyuki 仮初の 稀れの深雪 A rare, transient deep snow hai-kikoyu kimi no toiki 仄聞こゆ 君の吐息 Faintly hearing your breath tsuyu kiehateshi hana nokoreri 露消え果てし 花残れり The dews have vanished, but the flower remains aa 嗚呼 Ah... kasuka nokoru nukumori de sae 微か残る 温もりでさえ Even the slightest hint of warmth toku chirihate ochiru *wasurenagusa* とく散り果て落ちる *勿忘草* will make these *forget-me-nots* fall apart and scatter. oki-akasu yoi no wakare おきあかす 宵の別れ Bidding farewell under a sleepless night kotonoha wa sora ni kieru 言の葉は 空に消える Those words fade into the sky tokoshie ni mau hanabira とこしえに 舞う花びら The flowers dance eternally arishi sugata wa tsui no sora e ありし姿は 終の空へ Those olden forms facing the final sky aa 嗚呼 Ah... itsuka sugita omokage no naka いつか過ぎた 面影の中 In the traces of a day long past, yumeutsutsu no naka de kimi wo tsurete 夢うつつの中で 君を連れて I brought you into the depths of my dreams. haruka sora ni tsuresou kasumi 遥か空に 連れ添う霞 A haze married to the distant sky toki no mama ni soba ni nemuru 時のままに 側に眠る sleeping by its side as the day goes by wazuka yureru wakare no toki ni 僅か揺れる 別れの時に Wavering slightly while bidding farewell, tamuke ni chirasu wa hate no kokoro 手向けに散らすは 果てのこころ I scatter these forget-me-nots, offering them to you who had left.

[@Reitenshii]

( 1 ) 仄聞こゆ → hai-kikoyu This is an interesting way to read 仄聞く. It is normally read "honokiku", but here the kanji 仄 (faint) is treated as though it were the visually similar 灰 (ash), pronounced hai. This would cause 仄聞く to be read as hai-kiku. I can't tell whether it's a mistake or a poetic reinterpretation of the words in Japanese, but I consider it noteworthy enough to be mentioned here. ( 2 ) Translating 果てのこころ (hearts of the end) as "forget-me-nots". If translated literally, the last line of the song would be "The things scattered (chirasu) as an offering of departure (tamuke ni) are the hearts of the end (hate no kokoro)". While "heart of the end" can be interpreted as a rather poetic way of calling forget-me-nots, I felt that translating it as-is would be too clunky even for a poetic English sense, so I took a liberty here and chose a translation that, while not accurate, is safer with the poetic flow for English readers.

[@DJPastaYaY]

I like this!

[@-Clover0401]

終桜散華みを感じるなあって思ったらやはりあなたでしたか……好きです

[@user-AsunaAlis]

たまたま見つけたんだけど神曲すぎ

[@ハリン-s1x]

cortadoもいいぞ！！！

[@神も-v2i]

まじでなんでこんないい曲なの？

[@quwane]

just listen to this masterpiece...

[@amalmk6736]

WAHAY IT GOT MADE INTO AN OSU MAP!

[@draygan04]

Too bad its not 6 stars + :(

[@macchiato_1881]

@@draygan04 just put dt on it and you get 6 star+ lmao

[@Thowzand]

Dude what the fuck. I just randomly came across this song on Osu. Holy fuck it is so good. You're a wonderful artist.

[@phuctrinh2889]

Bro, we are the same, what is the name ur osu account?

[@roger663]

@@phuctrinh2889 me too

[@roger663]

Love this❤❤❤

[@KitsuneFutekina]

Underrated

[@JoJoboiWav]

here I am listening to this BANGER once again

[@カンピロウ]

野生の神曲

[@走る馬-h3g]

美麗なイラストに惹かれてきたけど凄く好きな曲になりました。全てがどストライクです。

[@yokaiproducer6719]

Very good song! Senzai voice is perfect on it!

[@jinpark8879]

Very underrated, keep up the work!

[@zoky2164]

this one have a good opening, it really calm and feel like you're floating

[@t.4928]

Beautiful work

[@synizal6692]

Osu! Gang is here !!!

[@LYN_channel]

omg i love this sm, the beat is sick and the vocals are perfect

[@ストラト-z2u]

すべてがマッチしてて最高

[@ParadoxSphere]

Wow nice

[@joeloforii]

I remember you posting a snippet of this on your Twitter a few weeks ago, am happy it's out sounds great 👍🏿👍🏿👍🏿

[@So___]

たまたま出てた広告から来たけどなんでこんなに再生回数少ないの　 びっくりしちゃった

[@KAMAJYUN]

サビがめちゃくちゃ好きです....！！

[@footshoot5056]

Your song is so banger

[@Moonflamerose]

this is fire, lights my heart up💖❤‍🔥!!

[@stonkman7878]

Amazing song. Thank you osu.

[@benji6928]

Osu gang bro

[@vivanaomais]

fire

[@ข้าวผัดดดด]

Big jams 😍

[@Elder765-m6v]

happy new year

[@truongthanh516]

I found this song while playing osu What a great song. I've loved listening to it since the first time I heard it 🎉🎉🎉

[@minhirodesu]

Very good song

[@clounddeus5289]

amazing work

[@gridgd]

this is the very song ever

[@rrranes]

underrated

[@Tanzo12_.]

This song should be more popular like prob 10mil view+

[@EiliYT]

This is beautiful!

[@ryoukaip]

this is so great

[@alysemafi1816]

This is so beautiful, I keep coming back to this.

[@macchiato_1881]

This song is underrated as fuck

[@Reunomi]

\TOKIWA x SENNZAI/

[@quwane]

tokiwa im one of the people who listen to music directly from youtube playlist. I was wondering where is the "Finis"? That song affected me so much and it's really close to my heart..

[@quwane]

And of course this lyric version also just hits really hard...

[@deadzz8459]

🔥❤️🔥

[@fatalis3928]

やっと見つけた‎٩( 'ω' )و

[@mugtugg7355]

osu! geng

[@jamie5509]

do.you have an English translated lyrics of this? I like the song but it will be better if I understand what It means

[@honguyenminh]

Trust me, you don't. English covers are usually pretty whack

[@jamie5509]

@@honguyenminh I just want to understand the song, I'm not looking for a cover.. That's why I 'm asking for a translation...

[@vaqu3996]

check pinned messages...now!

[@gobbleguk]

@@honguyenminh he asked for lyrics

[@みやび-g8h]

Fairydustは出さないんですか??

[@shrimpsquad7383]

why did you remove the other videos :(

[@user-id1nu1qp2n]

osu players B)

[@ruoh4457]

とても美しく感動しました。一箇所誤りがあります。「仄」という字は「はい」とは読みません。「ほのきこゆ(ほのかにきこえる)」だと思います。