Waffentrager на русском языке(cover Andrius Klimka feat. Shuma)

Кавер на песню Andrius Klimka feat. Shuma - Waffentrager (World of Tanks OST)
___________________________________________________________
Задумка, аранжировка, запись и сведение:
Александр Зубков(Я)
/ _skrintime_
___________________________________________________________
Помощь в написании:
Евгений Уваров / uvarov1607
Андрей Магаляс / _.tay.1_
___________________________________________________________
Текст:
Евгений Уваров / uvarov1607
____________________________________________________________
Исполнители:
Алла Афонченко / afonchenko.alla
Евгений Уваров
/ uvarov1607
=================================================
#ANDRIUSKLIMKA #SHUMA #ВАФФЕНТРАГЕР #WAFFENTRAGER #WOT

[@AndriusKlimka]

Спасибо! Круто! Размещу в сообществе обязательно! Спасибо за ваше время!!

[@КоляСазонов-и3у]

Как насчёт записи её в вашем исполнение?) имею ввиду с Shuma

[@cvend_fanat8590]

А вы говорили что нет перевода)

[@SkrinTime]

@@cvend_fanat8590 перевода нет,писали текст сами

[@Параноик-ь9ж]

КОгда следующий хит?

[@SkrinTime]

@@Параноик-ь9ж Андрюха работает над этим

[@Max_von_Krieger]

Армия Электричества одобряет. Очень неплохо.

[@Azad_ne_sosok]

Вам тож ток сейчас рекомендуют это?

[@_777__geme5]

@@Azad_ne_sosok ну он вафлю модернизировал и у него это в реках ))

[@logovo_aristocrata]

Здарова Максимилиан Леонард фон Кригер-Витхоффен, барон цу Леденсбург!!

[@Blitztrager110]

Спасибо рекомендации Ютуба ☠️

[@ИгорьЛетов-м5с]

Вот мы тебя и нашли Фон Кригер СДАВАЙСЯ!

[@ajladyiiiek]

Когда слушаю оригинал у меня мурашки по коже вовремя завываний, а тут такого нету :) Но все равно круто

[@wagongames5462]

просто не вышел дует у них. один голос перебивает другой( не получилось цельного произведения.. А текст хороший да. Подходит.

[@michaelwittmann6639]

@@wagongames5462 по мне скорости им не хватает. По-хорошему где-то в 1.2-1.25 ускорение их голоса надо, а мелодию оставить как есть

[@andrewuwizard]

Вся ирония в том, что OST поется на придуманном языке специально для этого события ))))) Об этом официально сказано на канале Andrius Klimka

[@svizgard]

Так можно случайно и нечисть призвать))))))))

[@MasterSIDR]

@@svizgard уже призвали! теперь вся нечисть Рашистская лезет в Украину!!!

[@and22rey]

Ну там половина слов существует, правда они не связаны с друг другом

[@АндрейХуртин-г3к]

Звучит круче, когда не понимаешь о чем поют)

[@КоннорКенуэй-д5о]

Это по умолчанию и задумавалось, дабы не было смысловой нагрузки.

[@your_tsar]

Если бы они озвучили тот текст, что придумали за них давно в оф.видео, возможно было бы круто.

[@МаксМіщенко-я3в]

Сагласен

[@Михаил-ж1б4ь]

Текст вообще левый!

[@ajladyiiiek]

++ :)))) Так всегда по этому я и не учу переводы песен как раньше )

[@Вячеслав-т4у1ы]

и ни разу не прозвучал "Вафентраген"))))

[@UMeeshko]

Ну есть "несущий возмездие и смерть". С натягом можно сказать, что это похоже на "оруженосец", что собственно и означает "ваффентрагер"

[@jaropolk5827]

@@UMeeshko Ты чего употребляешь что у тебя "Несущий возмездия и смерть" хоть сколько-нибудь похож на "оруженосца"? :D

[@UMeeshko]

@@jaropolk5827 сказал же, с натягом. Если предположить, что оружие несет смерть. Забей,в общем.

[@blade_6841]

@@jaropolk5827 чел вафентрагер так и переводиться оруженосец

[@jaropolk5827]

@@blade_6841 а вот и ЦА танков подтянулось, перечитай диалог ине позорься

[@digger1667]

как по мне, это в разы лучше оригиналного русского языка песни.

[@SkrinTime]

спасибо

[@Blitztrager_auf_E220]

Хех... Сначала я вернулся на некоторые поля сражений.... Поднял там шума... И вот... Я WAFFENTRÄGER AUF E 100 вернулся... ДА НАЧНЕТСЯ БЕЗУМИЕ!!!

[@АлександрСтрельников-д8ю]

Круто, но в оригинале лучше, там аж мурашки от песни

[@j_ust_de_d]

так эт перевод все таки

[@ОлегЗахаров-э4р]

Да и тут не фигово 🔥

[@SHerMaN_I]

@@j_ust_de_d это не перевод, там другие слова + там слово Ваффетрагер, а его переводить нельзя так как это слово - суть песни

[@russian2.0]

@@SHerMaN_I вообще ваффельтрагген это-несущий, оруженосец и т.д. разные источники дают разный перевод. А то что перевести песню вы правы- это выдуманный немецкий язык.

[@SHerMaN_I]

@@russian2.0 я знаю что это переводится так, нооо.. Все же песня про ваффентрагера, про танк Ваффентрагер, название которого в этом клипе просто нельзя переводить

[@nac.gvvardiiukraini2724]

круто получилось слушал не понимал про что поётся а теперь знаю

[@dandare5735]

В оригинале голос было слышно, тут же бу-бу-бу с перерывами на понятные слова

[@Lexx-sr9sp]

Кавер классный) но песня получилась настолько мощная, что, мне кажется, ее не перепеть мощнее уже. И все равно спасибо, уши мои порадовались, однозначно)

[@Kris-k2w]

Огонь 🔥 ребятки!!!

[@ДимаВыгодянский]

НЕ ВРИ

[@no_umeNu_Bepbep]

Звучит интересно. Конечно качество звука не очень, но если довести его до уровня оригинала будет очень недурно.

[@туцтуц-д3ф]

даже мурашки по коже пошли

[@broncks7775]

Сделано офигенно, но стоилобы сделать по-громче исполнителей, музыка закрывает их голоса.

[@КоляЗвягину]

Честно, звувит круто, но не к танковой теме , а к историческому ледовому побоищу, а так мне нравится.

[@Петиор]

Спасибо за видос

[@берсерквикинг]

Офигительная музыка и песня класс хороший перевод честно очень понравилось продолжайте дальше записывать крутые кавера

[@SkrinTime]

хорошо)

[@bibigor6926]

В оригинале язык вымышленный (немецкий) так что перевода не может быть

[@SkrinTime]

@@bibigor6926 мы не переводили,текст выдумали

[@Heartburn666]

Сделали интересно с учётом того что язык не настоящий. А так очень даже круто молодцы.

[@DudeCraanK]

какой язык ненастоящий?) немецкий? ну, пойдет

[@VeLiAL98]

@@DudeCraanK, это не немецкий) Для самых немцев он звучит как древнескандинавский.

[@Heartburn666]

@@DudeCraanK Так то сам композитор говорил об этом и исполнитель оригинала. Не считая того что я сам изучал немецкий язык.

[@ЯугенБеларуск]

@@VeLiAL98 язык выдуман- псевдонемецкий!

[@ЯугенБеларуск]

@@VeLiAL98 Руся придумала его, как и для саунда для линии Маннергейма, там кстати тоже псевдоязык.

[@gasuggaed6833]

Здравствуйте, пожалуйста сделайте ролик где вы поёте по отдельности. Если это возможно

[@HarleyQuinn-zz7si]

интирестная трактовка,текст супер,Руся в образ вошла круче дала офигительную эмоцию,посыл))

[@fure_vlad9592]

Wäffentrager Егерь на полигоне как тигр А грунт прогнётся под венцом Не могу сказать wäffentrager Пора смываться на полной скорости По возвращению стал идеал Фоне всего самого наилучшего Наполняет энергией и страха Ведь в поле wäffentrager По возвращению стал идеал Фоне всего самого наилучшего Наполняет энергией и страха Ведь в поле wäffentrager a_a_aaa ******* Егерь на полигоне как тигр А грунт прогнётся под венцом Не могу сказать wäffentrager Пора смываться на полной скорости По возвращению стал идеал Фоне всего самого наилучшего Наполняет энергией и страха Ведь в поле wäffentrager Егерь на полигоне как тигр А грунт прогнётся под венцом Не могу сказать wäffentrager Пора смываться на полной скорости По возвращению стал идеал Фоне всего самого наилучшего Наполняет энергией и страха Ведь в поле wäffentrager По возвращению стал идеал Фоне всего самого наилучшего Наполняет энергией и страха Ведь в поле wäffentrager а_а_ааааа

[@ВладиславГлазунов-щ4д]

Гугл переводчик? :)

[@0verYou]

Бредятина

[@ksandrali5264]

от музыки мурашки по коже....очень крутая музыка

[@ajladyiiiek]

мурашки по коже когда ориг слушаешь )

[@krusty1068]

Боже, как только появляется что-то годное, как найдутся люди которые изгадят оригинал, поздравляю у вас получилось! ОРИГИНАЛ ВЫ ИЗГАДИЛИ МОЛОДЦЫ!!!

[@ДимаВыгодянский]

ТЫ ПРАВ НЕХЕР КОПИРОВАТЬ НЕКОПИРУЕМОЕ

[@pieceoflife71]

согласен

[@hottab_]

Очень круто. Ещё бы качество получше. Жду качественной версии от Климки

[@bars-b4t]

Буду Вашим 235 подписчиком. Перевод супер. И звучит классно. Молодцы.

[@SkrinTime]

👍

[@Игровойсмотритель]

Так вот какой перевод! Спасибо большое!

[@антонбордешмяк]

перевода нет так как песня на выдуманном языке

[@Игровойсмотритель]

@@антонбордешмяк А всё, спасибо

[@_advokat90x_64]

Когда во время застолья мамка забайтила на караоке)))

[@ДимаВыгодянский]

ТЫ ПРАВ

[@b.sandrakenig7550]

В оригинале используется несуществующий язык... Климка сам говорил об этом

[@MrSancey]

Круто получилось!!! Молодцы ребята!!!

[@SkrinTime]

Спасибо

[@СЕРГЕЙМИХАЙЛОВ-п5о]

👏👏👏👍🎤

[@mrorion9863]

По все у телу муражки оооочень круто, молодцы!!

[@SkrinTime]

Спасибо

[@ALLMANDIN]

Атмосферно, сочно, одобрямс!)

[@Commissar_Yarrik]

Говорят же "лучше не знать перевода песни, чем потом страдать фигней" здесь то же самое

[@XyNBaM]

какого перевода ? очнись у неё нет перевода ,так как языка такого нет . Перед тем как высеры оставлять ознакомься с автором оригинала и что он говорит по поводу песни .

[@Commissar_Yarrik]

@@XyNBaM а какого черта ты мне это пишешь? Если оригинальное трек лучше звучит и я знаю, что это вымышленный немецкий язык! Перед тем, как этот высрать оставлить, ознакомься с этой фразой. Если ты хотел, то получай ответку и бан за оскорбление

[@2ch1k46]

Круто!

[@Костоправ-ю8й]

Лайк за адаптацию - текст хорош!

[@SkrinTime]

Спасибо)

[@Беллорофонт]

Эта песня будет жить своей жизнью даже когда от вг не останется камня!

[@nemekss1954]

Посмотрите в ютубе Болгарскую народную Bre Petrunko, я уверен, Вы удивитесь.

[@Беллорофонт]

@@nemekss1954 це народный фольклор хорового пения. Здесь же собранная композиция с темой, текстом, вокалом и аранжировкой. Это как сравить историческое событие с фильмом про это событие.

[@dfdhdfghdfdhfhfghfg6969]

Лапланская Ведьма Шума , вам не переплюнуть её никогда, она ведьма а вы простые людишки

[@SkrinTime]

😂

[@ThePosylki]

А где фраза безумный вафентрагер?

[@Artiom356..]

У тебя в коменте

[@dobrycat252]

@@Artiom356.. 🤣

[@SHerMaN_I]

Вир зоннен Ваффетрагер

[@sergekplay_3595]

Круто! Молодцы!

[@Dmitriy_R287]

Супер! Молодцы! Браво!

[@ДмитрийКорешков-ю3с]

Неплохо, но оригинал реально аж до мурашек..

[@ajladyiiiek]

++

[@Ismailyshka]

Оригинал слизан с "Петрунька"

[@ajladyiiiek]

@@Ismailyshka автор сам это сказал

[@Ismailyshka]

@@ajladyiiiek я не знал

[@ajladyiiiek]

@@Ismailyshka в описании под клипом у автора зайди, там написано это

[@willvanbecelaere7401]

Отличный кавер, превосходящий в некоторых местах даже оригинал ( 1:56 например), не лучше оригинала в целом, но тоже отлично

[@morondo3917]

Народ, подскажите где скачать мп3 файл этой песни. Или может кто то может вырезать с клипа аудио дорожку и залить. Очень хочется эту версию песни. Спасибо тем кто откликнется.

[@SkrinTime]

Morondo, держи disk.yandex.ru/d/Dz0Yx9h_DuPa2Q

[@morondo3917]

@@SkrinTime огромное спасибо!!!!

[@Dimon...2]

круто исполнили!!!!голоса супер!!!!!удачи вам в творчестве!!!!!

[@snikers122]

.круто

[@_l7pocto_4udo_66]

Впечатляет...

[@Воланд-я4о]

Класс спели!😀

[@jds7682]

Текст несколько переутяжелен количеством слов ,аудиоряд упрощен довольно сильно,вокал несколько простоват.Итог: очень хорошая попытка,правда.Как базис для русскоязычной версии.Автор,поработайте над русским текстом и запишите оригинал на русском языке.Думаю,это будет хороший подарок русскоязычным танкистам.ИМХО Слова куплетов(по 4 строки) очень хороши,а с припевом надо поработать ,оставив смысл.

[@xo4y_geparda818]

Бомба)))

[@DearVictor0000]

Вы что себе позволяете! Это же шееедвр!

[@Artiom356..]

Это тоже

[@DearVictor0000]

@@Artiom356.. . БОТ?

[@SWolf1978]

Очень интерестно но создатели сказали что это выдуманый язык !!! но вы перевели !!! красавчики !!!

[@SkrinTime]

Мы сами придумали

[@fant0m461]

Очень классное музыкальное сопровождение и текст придуман очень актуально, от прослушивания мурашки по всему телу шли

[@SkrinTime]

🙏

[@славаказакевич-в7р]

Молодцы ребята очень круто

[@vanja1452]

завораживает не хуже оригинала

[@sabatage1977]

Бре Петрунько одобряет :)

[@ВиталийГригораш-в4д]

Очень круто! И неуместно сравнение "оригинал лучше". Это не тупо перевод (которого не может быть) это просто отличный текст на эту же тему. И мужской вокал очень уместный!

[@Nikita-so2_56]

конечно вы постарались вам респект

[@dobrycat252]

Норм, че! 👍

[@wolfram7791]

Классно спели, молодцы!

[@SkrinTime]

Спасибо

[@Flowey520]

хорош

[@SkrinTime]

Спасибо)

[@ВОКРУГГИРИ]

Этот текст мне нравится больше всего

[@avenger3645]

молодцы красиво спели

[@TheGeorgy1975]

Не, ребят. Даже сама Алина не смогла в кавер нормальный. То есть, он у нее неплох, но драйва нет. А уж у вас...

[@azimusplay7839]

круто.

[@m3f_zxc]

Вот слушаю эту песню и понимаю какая она прекрасна.. Только вот текста не могу нигде найти..

[@SkrinTime]

Один против целого мира бегущий по лезвию бритвы Там где чёрное солнце всходило под шепот тевтонской молитвы Прольётся кровь гончих псов Они узнают на что, на что ты готов Это пульс боевой песней Это ты несущий возмездие Прольётся кровь гончих псов Они узнают на что, на что ты готов Это пульс боевой песней Это ты несущий возмездие и смерть Прольётся кровь гончих псов Они узнают на что, на что ты готов Это пульс боевой песней Это ты несущий возмездие Прольётся кровь гончих псов Они узнают на что, на что ты готов Это пульс боевой песней Это ты несущий возмездие Застарелые раны заноют В предвкушении яростной битвы Жаждет небо новых героев Стихнет шепот тевтонской молитвы Прольётся кровь гончих псов Они узнают на что, на что ты готов Это пульс боевой песней Это ты несущий возмездие Прольётся кровь гончих псов Они узнают на что, на что ты готов Это пульс боевой песней Это ты несущий возмездие и смерть

[@SkrinTime]

disk.yandex.ru/d/GWy_CGUxdLdInw минус

[@m3f_zxc]

​@@SkrinTimeспасибо вам огромное!! Теперь буду учить эту песню!!

[@Xyecoc22899]

А вот это "А-А-А" от шумы лишнее, а так топ

[@morfix6251]

Это не shuma

[@Xyecoc22899]

@@morfix6251 в названии видео написано feat. Shuma, воппосы еще есть?

[@morfix6251]

@@Xyecoc22899 это возможно кавер с помощью shuma, а поёт не шума

[@ЯугенБеларуск]

Klimka feat Shuma- это оригинальные исполнители, тут просто указали, что кавер на их саунд.

[@olegus248]

Текст плохо слышно :( много не понятно а я очень хотел на русском послушать эту песню.

[@Валерий-м6е1ш]

Оригинал не переплюнуть

[@НескажуНезнаю-ю3м]

Все четко, так держать

[@SkrinTime]

Спасибо

[@1Уралец]

Текст интересный, но нет эпичности в исполнении, не цепляет, нет драйва. Возможно эффекты на гола нужно наложить, либо сами исполнители не понимают, о чем поют. В целом неплохо, но не зацепило.

[@rimcartel8354]

Оригинал будет получше! Хотя и неплохо получилось)))

[@nightmarefoxy6139]

Кайф

[@SkrinTime]

Спасибо

[@nightmarefoxy6139]

@@SkrinTime текст прям описывает некие события в ивенте

[@SkrinTime]

@@nightmarefoxy6139 есть такое 😂

[@ЮрийИвлев-о6ы]

Добр вр суток-где можно скачать данную mp3...

[@SkrinTime]

disk.yandex.ru/d/Dz0Yx9h_DuPa2Q

[@ЮрийИвлев-о6ы]

@@SkrinTime дякую!

[@АндрейСадчиков-м4о]

как по мне,оригинал как удачнее слуху)

[@КоннорКенуэй-д5о]

И не мудрено.

[@ДмитрийХохлов-ч7с]

Класс!!!!!!!

[@posit1ve963]

Нужна часовая версия

[@Викторкислый-о9х]

❤️

[@Обозреватель-б4д]

Смотрел видео тех кто эту песню. Так они сказали что это на вымышленном языке песня и перевода нету. А тут я что то то не услышал даже элементарного слова ,,вафентрагер,,🤔🤷‍♂️

[@Benedikt171286]

Эмм, а любопытства ради, а почему нельзя сделать ковер, что бы его исполняли те, кто изначально? Руся (Shuma)

[@AK_DA]

Может потому что текст написала не Руся, а эти другие люди. Кто собственно выложил ролик

[@Benedikt171286]

@@AK_DA Ну у Руси то в оригинале получилось наааамного лучше если честно.... сам голос лучше.

[@ОксанаКраплич-х5ю]

😮

[@ВоваРута-ы7у]

Молодцы, классный саундтрек! Кто-то бы еще и на Украинском языке запилил бы!!!

[@SkrinTime]

Спасибо

[@Кто-то-ъ7п9у]

Сорян таким не занимаюсь

[@MrColombo85]

Спасибо ребята за труд, но караоке Я пою тоже хорошо )

[@dimonkazah8477]

Виктор Кислый одобряет

[@КотШрёдингера-ш6ж]

Очень классно, но у меня вопрос. Как вы перевели текст у которого перевода нет? Вы песню сделали под смысл игры или же сами придумали текст? Так как даже автор писал что песня была на выдуманном немецком языке и в качестве основы для песни использовалась болгарская народная песня Bre Petrunko.

[@SkrinTime]

Много мониторили,искали,переводили Bre Petrunko… но всё было не то что нам нужно и решили написать свой

[@КотШрёдингера-ш6ж]

@@SkrinTime Это шикарно, спасибо за ответ)

[@МаксимКоголев-ч8о]

Музыка, слова, сама по себе песня, как говорится просто ОГОНЬ! Но... во что превратили игру?.... самый серьезный вопрос!

[@SASHA_karas039]

Согласен брат...

[@MilphoMeow]

Жду версию от Александра Пистолетова

[@mega2915]

Звучит будто бы песня перед началом какого-то мультика)

[@tankist1476]

Топ4ик

[@НескажуНезнаю-ю3м]

Ждем новых хитов, и можно про Мирный

[@SkrinTime]

Там очень жёсткий вокал будет

[@sashakrutoguzov6096]

графа и музло шашибись респект вам и процвитание подписка от меня красавцы спс вам

[@SkrinTime]

Спасибо✊

[@kasper-qq3zj]

Какое солнце не понял именно этот текст в остальном круто!

[@SkrinTime]

…там где чёрное солнце всходило,под шёпот тиктонской молитвы…

[@kasper-qq3zj]

@@SkrinTime спасибо)

[@Konzenin]

Авторы: Мы придумали язык что бы трек звучал классно. Ютюберы: Мы перевели на русский этот трек🤣

[@Кто-то-ъ7п9у]

Они по биографии сочинил текст у песни нет перевода

[@МагнитныеПацаны]

круть

[@SkrinTime]

Спасибо)

[@ИльяКручинин-ц2щ]

крутая музыка на русском идёт топ тик-токе ..Так держать ..

[@SkrinTime]

В тик токе???

[@ИльяКручинин-ц2щ]

@@SkrinTime ну да я видел и не один раз не клип а музыку ..

[@АлександрМоисеев-ъ1л]

Рамштайн если исполнит будет 🔥

[@astrodiver1440]

Тогда уж лучше Guano Apes..

[@АнГи-ь8с]

Всё отлично но песня не про то потому как Waffentrager это слово на немецком означает Оруженосец в той песни которую вы пели я не услышал этого слова

[@Blitztrager110]

Хорошо , но где слово "Ваффентрагер"?

[@SkrinTime]

перевели на НЕСУЩУЙ ВОЗМЕЗДИЕ

[@Blitztrager110]

@@SkrinTime Странно , я раньше не слышал перевода этого слова ._.

[@SkrinTime]

@@Blitztrager110 ну если в оригинале то НЕСУЩИЙ ОРУДИЕ

[@Blitztrager110]

@@SkrinTime Ну тут да это было бы странно )