FLOR DE GRANADAS FLORECITA ( Wayño ) Los Pocohuateños

Audio OriginalDel Disco 33RPM Original Publicado en 1969 por LAURO & CIA
ºººººLETRA DE ESTA CANCION QHESWA / QUECHUA ººººº
T'kita malvas t'ikita,
.... ayh palomita
Ch'usa ch'askañawisita
Flor de Granadas florecita
Q'ayallachu wañupusaq
.... ayh palomita
Minchhallachu p'anpakusaq
Flor de Granadas florecita
Hallp'amanta ruwasqa kani
.... ayh palomita
Hallp'allamantaq tukusaq
Flor de Granadas florecita
Hallp'amanta ruwasqa kanki!
.... ayh palomita
Hallp'allamantaq tukusun!!
Flor de Granadas florecita
- Fuerza cholitay! (hablado rapido)
- Muyurispa wawitay!
- Ahinata!
Salgan vívoras del monte!
.... ayh palomita
Pícadme con tu veneno
Flor de Granadas florecita
Avísame francamente
.... ayh palomita
para buscar otro dueño,
Flor de Granadas florecita
====TRADUCCION CASTELLANA====
Flor de Malvas, mi florecita... Ay palomita
La de las largas y revueltas pestañas,
.....la de ojitos de estrellitas
Flor de Granadas florcita
A lo mejor mañana llegue mi hora final...Ay palomita
... y pasado mañana mi funeral
NoHay tragedia porEllo,hecho estoy de tierra
tierra y polvo volveré a ser al final!!
Flor de Granadas Florcita
Y así es, estamos hechos de tierra...Ay palomita,
Polvo y tierra seremos al finarl!
Flor de Granadas Florcita
Salid Vivoras del monte!
pícadme con tu veneno
y avísme francamente
para buscar otro dueño
Flor de grandas florecita
F I N
=====
Este hermoso huayño se publicó el año 1969, este disco salió para carnavales de dicho año. Fue muy popular en su tiempo.
Todos los paisajes escénicos del video corresponde a Potosí, excepto la cholita que aparece bailando, es una cholita qochala de la población de Caramarca, Cochabamba, es Cristina Caballero, tiene una linda voz además que baila con mucha gracia. En este programa aparece bailando este wayño potosino; pero lo baila con estilo qochala: dando de palmaditas rítmicas en el aire, al mismo tiempo que se balancea ligera y delicadamente de un lado para el otro, expresando atreves del gesto y movimiento la emoción del momento, simultáneamente zapateando y girando sobre si. Este estilo de bailar es muy propio de nuestros valles. permite al danzante expresar su alegría de de una manera mas amplia.
Los Pocohuateños fueron un gran conjunto Potosino de música vernácula, nos han dejado tantas bellas composiciones, entre ellas, Orgullosa Pocoateña, Angélica, Salaque, Viudita, y mucho mas, muchas de sus composiciones las siguen tocando por toda Bolivia aun los conjuntos nuevos, agarran una canción la interpretan sin anotar los autores de tal y cual canción.
Tengo casi toda la colección, de cuando publicaron sus discos muy antiguos y originales, lo quiero aquí compartir con vosotros, sobre todo con los jóvenes interesados en saber algo mas sobre la música tradicional.

[@yorgoscus]

Que bella música enternece el alma,es como escuchar acondemayta de Acomayo del Cusco. Saludos de otro cusqueño que se topo con esta fantastica melodia. Viva Bolivia viva el Perú.

[@SalviMithrin]

Los mejores huayños potosinos que se han escuchado son de los Pocoateños.

[@ponzoki]

saludos desde Tuxtla Gutierrez Capital del estado de Chiapas en Mexico, saludos a toda bolivia , es muy hermosa su musica tradicional, gracias a quien a hecho estos videos.

[@leonelleon4804]

leopoldo gallegos vazquez tresrodas

[@elvirachavarria1629]

Hermoso tema, me recuerda mi huerta, a mis hermanos y hermana( que fallecio), que se desarme mi bulto y se caigan todas las paltas al agua , y claro a recoger todas las paltas , antes que se lo lleve al rio, por el contrario la mama nos sacudía,

[@leyguerod]

Algunas veces expresar la música, apenas es reunir palabras sembrarlas y hacer que florezcan. Pero al escuchar la musical que viví en mi infancia, en los amaneceres de Potosí es renacer en mi propia historia. Solo así la vida se vuelve eterna.Bendita y santificada seas Bolivia la tierra de mis padres.

[@luisfernandovargassalazar7585]

Bolíva capital folclórica de Sudamérica 🇧🇴🇧🇴🇧🇴

[@pongoma]

pongan mas de los pocoatenos es una joya de la musica del norte potosi , gracias por este video , espero en un futuro corto ver y escuchar "orgullosa linda pocoatena " "por cierto " y otros gracias otravez

[@soldelosandes.]

Congtratulaciones hermanos por darme una y otra vez la oportunidad de vivir la musica de mis antepasados. gracias.

[@charangohabsburg]

¡Que hermosa música! Estoy muy contento de ver que ahora hay bastante más divulgación de este tipo de música que hace unos años atrás. Tengamos cuidado que los jóvenes sigan aprendiendo de tocar y cantar así en vez de "tocar el equipo de música"... Gracias "walaychu", por estar presente con estas contribuciones en internet!

[@leochami]

Cuando escuché esta melodía se me enterneció el alma, no podía comprender porqué una canción pudiera calar tanto... La respuesta llegó, urgando mi niñez hallé una melodía similar. Ninguna es copia de la otra, pero son similares... (Trio Amanecer de Huancavelica -"Linda Gaviotita")

[@wilforthvargascalahuana2588]

Muchas gracias por los videos musicales

[@elizabethpm05]

Música hermosa que me recuerda a mi Mamagrande Tomasa❤️. Te amo y siempre estarás en mi 💗

[@frankvillareal4671]

vamos bolivia carajo .saludos desde California.y viva punata mayllapipis

[@Amazilia]

Muy hermosa melodia. Gracias Walaychu haces una gran labor por el folklore andino al difundir y poner las letras originales.

[@leochami]

Lindisima la canciòn, de profundo contenido. El ritmo obliga a moverse en un ritmo contagiante, y la nostalgia del charango oprime el pecho. Realmente la disfrutè. Gracias amigos bolivianos. Un beso para la cantante que se mece como una mariposa sopbre una flor. leochami

[@tigrevidal]

k linda cancion muy bonito me hace recordar ami madre saludos a esa gente umilde de huncane puno

[@kalampi]

Alguien puede enviarme las letras de este lindo huayno potosino?

[@lym1875]

que bueno saludos desde inbabura ecuador tal ves me alguien por fa envieme algun numero de telefono o algo para contactarme con este grupo quiero traerles a ecuador

[@MortadelloI]

Una pena que dos naciones hermanas tan idénticas hayan sido neciamente divididas por caprichos políticos que poco ayudaron a sus respectivos pueblos.

[@TheMrviru]

Chaj.nahwòmj kuyanakuj, chaj.nahwòmj hwajllunakuj, pa´agha´sta / hu´unastapjisz ha´ananta / rurjintapjisz."...la ó..es netamente Magyar( de los montes urales) ; y esa ò se escucha mucho cuando se habla nuestra QHE´CHWA. Hay una VERDAD IRREFUTABLE que una "NACION" que no defiende su KULTURA-IDIOMA esta destinado a VIVIR SIN FUTURO, SIN ESPERANZA y va en camino de la KONFUSION DE LAS GENERACIONES VENIDERAS. Porque los grupos de PODER INTERNOS O EXTERNOS HAN ROBADO TU VERDADERA HISTORIA. UP-aptaj

[@monydecapu]

dow

[@TheMrviru]

Para eacribir QHE´CHWA, hay que seguir al SOL Y A LA LUNA, lo grande que son en nuestras vidas y emplear los sonidos bien VOCALIZADOS en qhe`chwa y no en CASTELLANO, pues los CASTIZOS nunca lo entendièron y nunca lo entenderan, vean como escribo con gramática universal del idioma de AGGLUTINACION: EX. maj-chaw-rah aj-hwa-kun-kj..a dónde te iràs? la j es la sengga(nariz) quiero decir la ie larga y en CHAJ, IMA-NJIN-KJ-TAH; entonces, què dices? en ima, la i es el hwegge(la lágrima) la ie corta.

[@joseluisrojasgarcia7748]

Calmate

[@TheMrviru]

Qhe´chwa tiene RESONANCIA DE VOCALES(REFLEJOS) Y REVERBERACION (ECOS) DE KONSONANTES, ETC...del rio chu´ulljin-sihwas, grabé.. hwaraj ajhwakuptjie yarpara´amankjrah, aj-sihwasino hwagha`r purjinkjman, chu`ulljin-sihwas plasanchahw rosassta-clavelta plantargha´, chajpa raprallanchahw shutjita fjirmangha`.Hwaraj ajhwakuptjie yarpara´amankjrah. Hwaraj ajhwakuptjie-llarghu`kuptjie chajpa raprallanchahw kartakajkamankj, ama noggallapah hwagha`r purjinkjshu, ()chakjinchahw poonchoojkjie aptashgha