ワルシャワ労働歌日本語原版(Warszawianka 1905) Варшавянка/Whirlwinds of Danger:Japanese Old Version

ワルシャワ労働者の歌
現在では、ワルシャワ労働歌（ワルシャワ労働者の歌）の訳詞者は鹿地亘となっているが、日本の革命歌（一声社）によると、1927年末に労農芸術同盟（労芸）から分裂した前衛芸術家同盟（前芸）の人々に訳詞され歌いだされたとあり、鹿地氏とは書かれておらず、名前を伏せていたのは確かであるが一人で全て訳したものではないのかもしれない。そのため訳詞者は前衛芸術家同盟（前芸）の人々とした。歌詞は二か所が異なっており、変わっていったとしか書かれておらず、いつ変わったのかはわからない。
　鹿地氏は、全日本無産者芸術連盟（ナップ）に属しており、小林多喜二の誘いにより戦前の共産党へ入党している。『戦旗』がナップの機関誌とあるが、『ナップ』という雑誌も存在しており、さらに『ナップの歌』というのも存在する。（プロレタリア歌曲集　無産社　昭和5年）そして日本プロレタリア文化連盟（コップ）という団体も作られている。
戦前の歌集を複数確認したところ、歌詞は統一されていたが、題名が『ワルシャワ労働者の歌』、『ワルシャワの労働歌』と統一されていない。恐らく原版の正式名称は『ワルシャワ労働者の歌』なのだと思う。何故なら歌詞の内容は革命歌であり、労働歌ではないためである。
ワルシャワ労働歌に関しては、『我等の世界』ではなく、『我等が世界』ではないかという話や（※音楽センターを含め、見事に誤植して伝えている。）『荒れ狂う』の狂うは差別用語で『荒れすさぶ』とするなど、わざと改変する例もあったりする。
特に、革命歌の類は口頭で伝えられることも多く変遷が激しいが、出来るだけ古い出版物のほうがオリジナルにより近いというのは確実である。
前回の作品でせっかくデータを作成しているので、本来の原版も作成してみた。
This is not a recording. It is an original work by Midi and singing synthesis.
#革命歌#労働歌#ロシア革命#ワルシャワ#はるかな青空#社会主義#共産主義#ワルシャワ労働者の歌

[@労働歌革命歌反戦歌の]

この歌だけでなく時代と共に歌詞がいつの間にか変えられているものは多い。関鑑子先生等の大御所の関与も考えられるが、歴史研究が目的なのでこのチャンネルはオリジナルを重視する。生きるか死ぬかの時代に生きた人々の思いを追体験することも目的である。 改変は特に戦後は平和を希求するがゆえに行われたと思われる。 解りやすい例が『鐘が鳴れば（赤軍に勝るものなし）』で当チャンネルにも当時のオリジナル録音を載せている。 インターナショナルも若干の歌詞の差異を認められる他、呪われしバージョンの楽譜も発見したので早急に載せたいと思う。

[@大阪大本営]

この歌詞のバージョンは初めて聴きました。この歌詞は戦前に歌われていたのでしょうか？

[@労働歌革命歌反戦歌の]

戦前の正規バージョンということになりますね。切迫感が感じられる内容です。 ついでに作成しました。

[@モグ太郎-m7m]

同胞は“どうほう”では無く、“はらから”ではないでしょうか？

[@労働歌革命歌反戦歌の]

はらからは漢字で書くと同胞です。どうほうとも読みます。同じ意味です。