Was ist Numenera?

Mháires liebstes Rollenspielsystem kommt demnächst (hoffentlich) dank Crowdfunding in einer deutschen Version. In diesem Video erklären wir euch das Setting und ein wenig auch die Regeln. Falls euch das reizt, hebt bitte ein paar Euro für die Startnext-Kampagne auf. Mháire wird das Buch selbst übersetzen.

[@mhairestritterostvcommunit3642]

Hi! Wegen der Übersetzung: Gerade die sprachlichen Eigenheiten von Numenera sorgen zwar zuweilen für rauchende Schädel, machen aber auch ausgesprochen Spaß beim Übersetzen. Generell versuche ich dabei die Bedeutungen und Konnotationen einzufangen und als Bonus ein wenig mit dem Wortbild oder Klang übereinzustimmen. Die unten als Beispiel genannten Cypher sind nach aktuellem Stand zum Beispiel Glyphen - immerhin Schriftzeichen statt Geheimzeichen, funktioniert meiner Ansicht nach auch als Bezeichnung für einen mysteriösen Gegenstand (bzw. mindestens so gut wie Cypher an sich ...) und greift auch noch im Wortbild den gleichen Kern auf: - yphe - Ungefähr so gehe ich an jeden der eher ungewöhnlichen Begriffe heran. Eine gute deutsche Lokalisierung ist mir immens wichtig und selber kriege ich auch immer unwohle Gänsehaut, wenn in Rollenspielen Worte einfach geradeweg wörtlich übersetzt und nicht in vorsichtig in die neue Sprachumgebung verpflanzt werden. Will sich ja auch wohlfühlen, so ein Wort.

[@purpltntcl]

Hallo Mháire, ersteinmal find ich es Klasse das ihr Numenera übersetzen wollt! Shut up and take my money ;) Aber kurz zu Cypher: Hast du vielleicht in Betracht gezogen das einfach Cypher als eigenen Begriff beizubehalten? Das System heißt ja auch "Cypher System" (vgl. Ubiquity System oder Savage Worlds) und bei The Strange heißen die "Dinger" ja genau so. Und ich fand den Begriff im Spiel auch nicht wirklich störend oder unstimmig. Ich will hier gar keine Debatte anfangen, aber gerade der Begriff ist für das Spiel schon ziemlich essentiell. Genug "gemeckert", ich freu mich auf jeden Fall darauf das Spiel auf deutsch zu sehen!

[@purpltntcl]

purpltntcl Könnt' ich über mein Smartphone editieren, würd' ich meine Fehler korrigieren ;)

[@herrrecht3607]

Ich muss sagen, dass der Begriff "Partisan" für nen Glaive erstmal etwas schräg klingt, aber ziemlich smart gewählt ist, rein logisch betrachtet. Ästhetisch betrachtet, besonders im Dreiklang Partisan-Jack-Nano, dafür arg ruckelig. Extrem schwere Aufgabe. Für Jack-of-all-Trades würde ich definitiv Hansdampf in allen Gassen verwenden ;-) Nano bleibt zum Glück Nano.

[@orkenspaltertv]

purpltntcl Es läuft wohl drauf hinaus, dass wir über einige streitbare Übersetzungen abstimmen lassen werden. Ob nur unter Backern oder allgemein, müssen wir noch entscheiden.

[@TheNecrolord]

Wow. Ich hätte Numenera als eines der Systeme eingeschätzt, die es nie nach Deutschland schaffen. Finds echt super, dass ihr euch die Mühe macht es zu übersetzen und hier zu vertreiben.^^ Vielen Dank!

[@Wolfgang8433]

Das ist eine sehr gute Zusammenfassung! Da will man gleich los uns sich Numenera kaufen! Vielen Dank für das Video!

[@borislanger7194]

Danke für die schöne Einführung. Habe mir das englischsprachige Grundwerk und ein Erweiterungsband gekauft und freue mich schon auf das Computerspiel Torment: Tides of Numenera.

[@StooKhan]

Super, ich freue mich jetzt schon! :-) Ich liebe Numenera und bin froh das es in den deutschen Sprachraum gebracht wird.

[@arcCaptainAlpha]

Sieht interessant aus. Villeicht schafft es es sogar, mich davon zu überzeugen das ich neben DSA auch mal wieder ein anderes Systhem ausprobiere ;)

[@Zeldaretter]

gibt es noch jemanden, der Numenera spielt? Ich habe mich dank eurer Videos schockverliebt und finde aber niemanden, der aktiv spielt.

[@doomkarloff]

na dann viel Erfolg ihr lieben, freu mich auch schon sehr das dazugehöhrige ( und gebackte ) crpg

[@corniflox9182]

Das setting klingt super interessant

[@MikeDerUnwissende2]

Ich weiß ich bin spät dran, aber wo liegt hier eigentlich Sagus? Im Südosten oder eher im Südwesten am Meer? Spiel gerade Tides of Numenera, was auf eben Numenera basiert...

[@DrMcCoy]

Ich nehme mal an, man bekommt die Übersetzung nicht verbilligt (oder sogar umsonst), wenn man die englischen Original-PDFs gekauft hat? :P

[@orkenspaltertv]

Tut mir leid, ich fürchte nicht :(

[@purpltntcl]

Sei froh das du die das Spiel nicht schon komplett im Schrank hast ;)

[@DrMcCoy]

Orkenspalter TV Jo, dachte ich mir schon. Kann man wohl nichts machen. purpltntcl Auch wieder wahr :). Die Hardcoverbände plus Versand waren mir dann doch zu teuer für etwas, wo noch nicht ganz sicher war (und immer noch nicht ist :/), ob ich das jemals spielen werde.

[@Trollstrolch]

Ich bin jetzt wegen euch echt noch über das hier gestolpert: How to Play Numenera Euer Video ist aber nicht nur optisch ansprechender (auch wenn die Damenquote bei Monte Cook auch ok war)

[@key7817]

Kurze Frage das ihr ist mir ins Auge gefallen , ist das auch das Numenera? Müsste eigentlich und wenn ja macht ihr ein Video dazu? kzbin.info/www/bejne/gJLde5yHrL2kf5o