فقط للتوضيح ؛ إن وصف الجماعة المتطرفة المقصودة في عنوان المسلسل ؛ بالحشاشين ؛ هو ناتج عن خطأ تاريخي في الترجمة ؛ إسم الجماعة هو ( الأساسيين ) كونهم يربطون فكرهم بأسس الدين الإسلامي المحمدي ( حسب رأيهم ) . و هناك دائما إشارات استفهام حول الفرق الشيعية و ادعاآتها . و قد انقرضت بعض الفرق الشيعية المتطرفة ؛ مثل الأزارقة . لقد ترجم ( الفرنجة) الكلمة إلى أساسيان ، و هي تعني القاتل . و هذا ينطبق فعلاً على بعض نشاطات هذه الفرقة . ثم أعاد العرب ترجمة الكلمة الأجنبية إلى كلمة حشاشين ؟ و هذا ربما لما عرف عن زعيمهم باستخدام عقاقير تسبب الهلوسة ؛ لإقناع أتباعه بأنه يمتلك قدرات فوق قدرات البشر ؛ منحها الله له . و بالتالي يكسب ولاءهم له . و الله أعلم