Рет қаралды 71,705
Official audio: • Love Talk 秘语
==========
欢迎欢迎!ねぎどりの動画をご覧くださりありがとうございます。
意訳・誤訳等の可能性があることをご理解した上でご覧ください。
画像、動画の転載はご遠慮ください。
==========
*(0:04)…歌詞にある全ての “talk” を「話す」で訳していますが、言語を話すのではなく、2人の疎通方法で「話す」という意味を含んでいると思われます。
*(2:53)… “Running laps” の直訳はトラックを何周も走るです。そこから、(何周も走った/ているときのように)頬を赤らめる、息を切らすという状態の暗喩にもなります。
==========
いいね、コメントお待ちしてます💚
#WayV #威神V #秘密の言葉 #歌詞 #和訳 #LoveTalk
#秘语 (mìyǔ)