BLACKPINK "PINK VENOM" - Караоке На Русском (в рифму и такт)

« Этой ночью я твоя гортензия »
:: BLACKPINK - PINK VENOM
Это не точный дословный перевод, а адаптированный текст с сохранением ритма и использованием рифм; несмотря на это, основной смысл песни и общая ее атмосфера сохранены.
💞На момент выхода нас 3309💞
Заказать перевод кпоп песни в рифму и такт: donate.stream/donate_63cbf55e...
[Правила использования текста]
Мои переводы можно использовать для каверов/видео только при указании Welcome to K-POP как автора (с ссылкой).
Допускаются маленькие изменения в тексте (в эд-либах, родах, именах, можно изменить одно-два слова в строке). Большие изменения в куплетах строго запрещены.
Это необязательно, но желательно дать мне знать в комментариях, что вы использовали мой текст, чтобы я смогла посмотреть ваше видео.
[Текст]
Двери ногой сломаю одной.
А в руках Шанель, молчи и ешь свой попкорн.
Слово за мной, подиум мой-мой.
Взглядов не надо, глаза закрой.
Одно за другим. Смотри:
Один мой щелчок - он вызывает катаклизм.
Шоу фальши. Участники - мы.
Всё тщетно - и не получишь ни копейки ты.
Сегодня ночью я
твоя гортензия.
Вмиг душу украду,
Причиной ты тому.
Уносит в сон, пленяет пламя.
Красива, но смертельна язва.
Боль причиняю.
Мой яд розовый (х3)
Ну же, ну же, ну же.
Я удушаю, воу-воу-воу.
В цель направляю, а-а-а.
Пробуй розовый,
Мой яд розовый (х2).
Ну же, ну же, ну же.
Капаю ядом, воу-воу-воу,
Я уже рядом, а-а-а.
Боеприпасы и краски запасы.
Поминай как звали сейчас же.
Мы вандалим, скандалим.
Всегда я в одежде Celine.
Дизайнер грешен, он непримирим.
Вся сияю в бриллиантах.
В тишине я катаюсь.
Частным рейсом, как пилот, я летаю,
ввысь в небеса.
Я дикарка.
Это мой стиль без сомнений.
Наши тела близки, танец прикосновений.
Сегодня ночью
твоя гортензия.
Вмиг душу украду,
Причиной ты тому.
Уносит в сон, пленяет пламя.
Красива, но смертельна язва.
Боль причиняю.
Мой яд розовый (х3)
Ну же, ну же, ну же.
Я удушаю, воу-воу-воу.
В цель направляю, а-а-а.
Пробуй розовый,
Мой яд розовый (х2).
Ну же, ну же, ну же.
Капаю ядом, воу-воу-воу,
Я уже рядом, а-а-а.
Провоцируй, как хочешь,
Но выдержать ты не сможешь.
Твоё тело ядом отравляет
в розоватом океане.
К смерти дымка понесет,
Всё иль ничего? Я будто рок-н-ролл.
К смерти дымка понесет.
Всё встало в ряд и...
Стоп! Хоп!
Боль причиняю.
Рататата (х6)
Капаю-капаю-капаю ядом.
Рататата (х6)
Боль причиняю.
[Предложение дня]
Видео, которое может тебе понравиться: • BLACKPINK "Ready For L...
Это караоке с Ready For Love!
Плейлисты, которые могут тебе понравиться:
ПОЛЕЗНЫЕ ВИДЕО О КПОП (в том числе - учим рэп, участников и т.д.): • КПОП: Полезные Видео
КПОП КАРАОКЕ НА РУССКОМ В РИФМУ И ТАКТ: • КПОП: Караоке на Русском
КПОП ЧЕЛЛЕНДЖИ (в том числе - игры и экзамены): • Кпоп Челленджи
[Кредит-лист]
Клип принадлежит YGEnt.
Сотрудничество/реклама: [e-mail]
[Тэги]
#blackpink #pinkvenom #bornpink
текст Караоке кавер в рифму и ритм Перевод кириллизация транскрипция транслитерация рус саб lyrics text rus karaoke rus sub

[@WelcometoK-POP]

Перевод в рифму всех песен из альбома BORN PINK: kzbin.info/aero/PLwNFA8aSueNCep7KGKgnsOvha56vaYrmv

[@Ev_nA.663]

Не понимаю почему так мало подписчиков и просмотров, ведь это прекрасный канал с прекрасными складными переводами на русский язык. 💖💖💖💖

[@WelcometoK-POP]

Спасибо за приятные слова💛💛💛

[@amlrwd9572]

Круто что камбэк вышел только сегодня а уже вышел перевод да ещё и под рифму это просто шикарно✨

[@user-js7yv9wu8e]

Теперь буду весь год подпевать песню на русском. Это слишком прекрасно🌚❤️

[@WelcometoK-POP]

💛

[@kolo_vaat3214]

Когда было (х3) я думала что написано «хз» и просто молчала

[@diithv0]

Прекрасный перевод. СПАСИБО!!! в конце мелодия из "Секрет небес" ностальгия🤧

[@WelcometoK-POP]

Ахах, сама тоже ностальгирую(((

[@HB_rus]

Сделали кавер с вашим переводом! Спасибо❤️

[@aissha21]

Прекрасный перевод!! Прекрасная песня!!

[@WelcometoK-POP]

💚

[@user-re2zx3ec4h]

Вау...,такого точного рифмованного перевода я ещё никогда не видела,автор лучший(ая)❤

[@WelcometoK-POP]

💖💖

[@MashaArendt]

От конца аж мурашки пошли!!! Лучшее!!!

[@diqabun]

Мне вот стало интересно почему гортензия, почитала про неё, а она оказывается реально ядовита.

[@carolina6599]

сточка Лисы в первом куплете просто пушка. 💘

[@user-fm9bp9uc8z]

Не ожидала, если честно... Перевод крутой)) Спасибо автору, подпишусь)

[@user-ci8bl4zi4d]

МНе очень понравилось, я реп вообще не очень успеваю читать, а тут я прям в ритм успеваю Канал очень классный, автор ты супер🔥🔥🔥

[@user-ci8bl4zi4d]

И еще в конце видео, там было написано спасибо за просмотр и я автоматично прочитала

[@linxxx_youtube]

Ахаха я тоже)

[@wwooho1647]

получилось шикарно!!

[@WelcometoK-POP]

💙

[@dzholi_o0]

Автор топ Спасибо за перевод

[@iloveGidle12]

Капец,я подписалась, это самый лучший канал с караоке!

[@WelcometoK-POP]

Спасибо!

[@moonmeowlemon]

Это потрясающе!!!

[@WelcometoK-POP]

♥️

[@syaooooo]

Супер!!♡♡

[@lisaaaabp]

Прекрасный 💕😍перевод всё прекрасно я на тебя подписана ты чудесная 🥰

[@WelcometoK-POP]

♥️♥️

[@user-xs7zb9hm8f]

Ааа это прекрасно

[@ruziklove6196]

Это высший класс👍автор я тобой восхищаюсь❤❤❤❤❤ты лучшая😍

[@WelcometoK-POP]

Спасибо:)

[@rebelss_off]

Спасибо!!!

[@user-wf9tj5xq5t]

лучший канал

[@WelcometoK-POP]

и лучшие зрители💙

[@user-jn1ok2ew3c]

Ты комфортик💗😭

[@Kausarek_2014]

Круто

[@nargizahusanova2689]

молодец я это просматриваю 3 раз🤩🤩🤩

[@WelcometoK-POP]

Приятно слышать!

[@nargizahusanova2689]

@@WelcometoK-POP мне тоже .Сейчас тоже посмотрела😍🤩😘🤪🤗🤭

[@Neboldijonim]

It's so easy to sing♥︎♥︎ I'll subscribe!!

[@user-bz7mb4fo3l]

1:17

[@jina45]

РЕАЛЬНО В РИФМУУУУУ! но срэпом у меня всё плохо😨

[@yanastay6508]

Спасибо за перевод!!! Можно пожалуйста перевод на песню xdinary heroes " test me" или " happy death day " (◍•ᴗ•◍)❤

[@WelcometoK-POP]

Бесплатные запросы не принимаю

[@yanastay6508]

@@WelcometoK-POP ох, жаль. Спасибо за ответ

[@rainbowdarkness1984]

Спасибо, почему-то с первого раза могу реп зачитать, а со второго и третьего нет хахах

[@WelcometoK-POP]

Можете попробовать пару раз зачитать на медленной скорости (чтобы согласовать слоги с оригиналом)

[@rpeditstudio]

@@WelcometoK-POP я уже почти всю песню на русском спела в такт с оригиналом,но все же есть те моменты,в которых не успеваю,сложно. Но спасибо за перевод ❤️

[@rpeditstudio]

@@WelcometoK-POP но реп не выходит никогда, наверное не мое😅

[@hhhh-sx3in]

можно взять ваш перевод для видео?

[@WelcometoK-POP]

Да, с указанием автора

[@arielle.paviiiieeee]

вас должны заметить больше людей и это будет заслуженно 😔😔 а ещё, вы будете делать перевод на песню ive - after like?

[@WelcometoK-POP]

Спасибо 💛 Видео с After LIKE на стадии монтажа!

[@arielle.paviiiieeee]

вау, круто!

[@ulyamix4367]

А катаклизм случайно не из мультфильма леди бага и супер кота? Просто слово знакомое ( а ещё гартензия это цветок чтоли не пойму?! А и забыла язва это боль в печени ? А вот строчка "к смерти дымка понесет" это что дымка волшебная чтоли, есть название его, а то интересно?)

[@WelcometoK-POP]

Существует слово "катаклизм", проще говоря, это разрушение, катастрофа и т.п. Но да, в ЛБИСК это слово тоже встречается (правда там это КОТаклизм). Гортензия - цветок, все верно; ядовитый цветок. На этом моменте поется о том, что "сегодня ночью я ядовитый цветок". Чтобы совпадало количество слогов и были рифмы, я взяла гортензию, ядовитый цветок. То, что вы говорите, это язва желудка, а не печени. Однако язвы существуют и вне желудка, это небольшие (или большие) открытые раны, острые. А дымка - это просто дымка, ядовитая. Вот и всё.

[@ulyamix4367]

@@WelcometoK-POP СПАСИБОО))) Обожаю то как вы отвечаете, все разборчиво и понятно

[@aespaitzy9225]

где и как вы переводите? Прошу ответьте мне 😢😭💗

[@WelcometoK-POP]

Ой, ну я даже не знаю, как вам ответить. Где? В тетради😀 А если серьезно. Думаю, это дело опыта. Я больше года занимаюсь такими переводами, и большая часть моих первых работ объективно не такие хорошие, но именно они помогли мне достигнуть этого уровня. Могу дать несколько советов. Я, например, когда читаю книгу или статью и вижу какое-то интересное словосочетание, записываю их в блокнот. А когда нужно, я ищу в этом блокноте подходящую фразу и использую ее в своих переводах (и даже в сочинениях). Иногда бывает, что в голову ничего не приходит, и тогда на помощь приходят генератор рифм и словарь синонимов. Ими, особенно последним, я пользуюсь практически всегда

[@aespaitzy9225]

@@WelcometoK-POP ого

[@melfi_kuper]

Извините меня конечно, но где вы тут видите караоке..?

[@kertni]

кто-нибудь может дать именно этот прекрасный текст(чтобы я смогла скопировать)очень надо!!😭😭

[@WelcometoK-POP]

Текст был и в описании, но держите. Двери ногой сломаю одной. А в руках Шанель, молчи и ешь свой попкорн. Слово за мной, подиум мой-мой. Взглядов не надо, глаза закрой. Одно за другим. Смотри: Один мой щелчок - он вызывает катаклизм. Шоу фальши. Участники - мы. Всё тщетно - и не получишь ни копейки ты. Сегодня ночью я твоя гортензия. Вмиг душу украду, Причиной ты тому. Уносит в сон, пленяет пламя. Красива, но смертельна язва. Боль причиняю. Мой яд розовый (х3) Ну же, ну же, ну же. Я удушаю, воу-воу-воу. В цель направляю, а-а-а. Пробуй розовый, Мой яд розовый (х2). Ну же, ну же, ну же. Капаю ядом, воу-воу-воу, Я уже рядом, а-а-а. Боеприпасы и краски запасы. Поминай как звали сейчас же. Мы вандалим, скандалим. Всегда я в одежде Celine. Дизайнер грешен, он непримирим. Вся сияю в бриллиантах. В тишине я катаюсь. Частным рейсом, как пилот, я летаю, ввысь в небеса. Я дикарка. Это мой стиль без сомнений. Наши тела близки, танец прикосновений. Сегодня ночью твоя гортензия. Вмиг душу украду, Причиной ты тому. Уносит в сон, пленяет пламя. Красива, но смертельна язва. Боль причиняю. Мой яд розовый (х3) Ну же, ну же, ну же. Я удушаю, воу-воу-воу. В цель направляю, а-а-а. Пробуй розовый, Мой яд розовый (х2). Ну же, ну же, ну же. Капаю ядом, воу-воу-воу, Я уже рядом, а-а-а. Провоцируй, как хочешь, Но выдержать ты не сможешь. Твоё тело ядом отравляет в розоватом океане. К смерти дымка понесет, Всё иль ничего? Я будто рок-н-ролл. К смерти дымка понесет. Всё встало в ряд и... Стоп! Хоп! Боль причиняю. Рататата (х6) Капаю-капаю-капаю ядом. Рататата (х6) Боль причиняю.

[@kertni]

@@WelcometoK-POP извините,не заметила.спасибо огромное вы просто спасли мою жизнь!

[@WelcometoK-POP]

@@kertni ой, пожалуйста. это пустяковое дело 😀💗

[@user-qr2se4eu3u]

это не хейт,но в припеве по идее "попробуй этот розовый яд"

[@WelcometoK-POP]

По идее это перед не дословный, а эквиримический

[@user-qr2se4eu3u]

@@WelcometoK-POP аа,тогда простите 😅

[@easter.wreath]

перевод с гугла переводчика??

[@WelcometoK-POP]

Нет, сама переводила с английского. Да и какой гугл переводчик, тут же рифмы

[@easter.wreath]

@@WelcometoK-POP странно. я хорошо знаю английский,и некоторые слова переведены не правильно. + предложение получаются несуразные из за этого

[@WelcometoK-POP]

@@easter.wreath я тоже хорошо знаю английский, а еще знаю, что такое перевод в рифму и такт. В теории невозможно оставить точный перевод слова в слово, чтобы и рифмы были, и количество слогов совпадало. Поэтому люди, как я, занимающиеся такими переводами, меняют слова, оставляя общий смысл и атмосферу. Ничего лишнего, что не подходило бы к смыслу песни, здесь нет

[@MELISSA-ip3hm]

@@easter.wreath это перевод чтобы можно было в рифму петь.

[@user-cj9gh1qg9z]

Это не тот перевод 😭😭😭😭 я слышала настоящий перевод

[@WelcometoK-POP]

И зачем вы смотрите ещё один перевод, если уже видели "настоящий"? А я спешу вас уведомить, что это вообще-то не точный перевод, а адаптированный под слоги + с использованием рифм))

[@user-xr8tj6yq6u]

Люди слова придуманые и это даже не синонимы😢