WeTheKings - Check yes, Juliet // Subtitulado al Español.

Рет қаралды 26,039

Күн бұрын

Пікірлер: 12

@coffesbar92 3 жыл бұрын

✨ INTERPRETACIONES DE LA TRADUCTORA ✨ «DI SÍ, JULIETA, ¿ESTÁS CONMIGO?»: "Julieta" es un personaje perteneciente a la obra “Romeo y Julieta” de William Shakespeare. El nombre del personaje hace referencia a la (casi)novia del chico en la canción; debido a que los padres de la chica no quieren que salga con el chico, ella recibe ese nombre. «SEGUIRÉ LANZANDO PIEDRAS A TU VENTANA»: antes, ya en los 90's (creo--), cuando alguien no tenía permitido salir de casa, ya fuera por estudios o castigos, sus amigos/pareja le tiraban piedras a la ventana (normalmente las ventanas resistían bastante) para llamar su atención y que se escapara de casa con ellos. «NOS DESTROZARÁN SI SE LO PERMITES»: "destrozar" no es el verbo exacto; sin embrago, si lo miras desde la perspectiva de un romance joven, de adolescentes -los cuales sus padres no quieren que estén juntos- "destrozar" es un verbo adecuado para describir cómo se siente cuando separan a ambos por el simple hecho de que los padres de ella no los querían ver juntos. «NO ABANDONES A TU CORAZÓN, NO DIGAS QUE NO ESTAMOS DESTINADOS A SER»: a pesar de que los padres estén prohibiéndole salir con él, él le dice que no deje atrás sus verdaderos sentimientos sólo por lo que digan los adultos, que no repita lo mismo que ellos dicen sólo por "su bien". «ESTARÉ ESPERANDO, DESEANDO, ANHELÁNDOLO PARA EL MOMENTO»: estoy 97'8% segura de que el complemento indirecto de esta oración es «tu corazón». En la letra dice «wishing, wanting yours for the taking», por lo que yo interpreté que él esperará todo el tiempo necesario para el momento donde se junten y pueda estar con ella, teniendo así su corazón entre sus manos. Es algo metafórico, creo que dependiendo de lo que uno entienda significa una cosa u otra. «PODRÁN CAMBIAR LAS CERRADURAS; NO DEJES QUE CAMBIEN TU MENTE»: aunque los padres puedan cambiar las cerraduras y modificar su dificultad de apertura, nunca podrán cambiar el pensar de "Julieta"; ella seguirá a su corazón, seguirá amando a su "Romeo" aunque las circunstancias no les dejen estar juntos.