What on Earth Is Castilian Spanish? - Intermediate Spanish

Watch on our website and get the full experience: drming.es/home
📺 5500+ videos across all levels and all kinds of topics.
📈 Sort and watch videos in order of difficulty (rated 1-100).
🔍 Search and filter videos by level, accent, teacher, topic, and more.
⏰ Track your watch time AUTOMATICALLY.
🚀 See how far you are in your Spanish learning journey!
Many Spanish learners often get confused by the term "castellano." What is its origin, and how should it be used? Today, Alma clears up the confusion and explains once and for all what "castellano" truly refers to.
Discover our immersion-based method for learning Spanish: drming.es/method
🧠 Learn Spanish the same way you learned your native language. No grammar, just immersion!
👉 Access 5500+ videos of Spanish comprehensible input on our website: drming.es/home
Connect with us
Our website: drming.es/welcome
Meet our teachers: drming.es/teac...
Check out our blog: drming.es/blog
Read our FAQ: drming.es/faq
Donate to our project: paypal.me/Drea...

[@DreamingSpanish]

Want to see more videos of Alma? Head to drming.es/alma for more, or to drming.es/teachers to meet all our teachers!

[@kronk358]

I love what you guys do. I'd like to suggest: make playlists of each teacher. Possibly also playlists for different speaking speeds.

[@JonathanRamirez-sp4qq]

@@kronk358 you can do that with the filters on the website. You can filter by level, country, guide, topic etc

[@mienislav]

I used to learn Spanish intensively for 1,5 years. Due to finding a first job and a demanding university semester, I stopped learning last summer. I was probably on A2 level. I thought I would have forgotten this language. Surprisingly enough, I was able to understand 85-90% of content :)

[@thomasdemmery8814]

People keep asking if Alma's back and I haven't really had an answer... But now, yeah, I'm thinkin' she's back.

[@LoganHolmes-og5jm]

I remember when starting Dreaming Spanish that I would frequently mix up castellano and Catalan when watching Pablo’s videos

[@kemi3883]

Man, I've been studying Spanish for about a month now mainly using your videos. I went from understanding NOTHING to not only understanding most of this video, but also natives in some cases. I still have a bit of trouble speaking of course, but then again, it's only been a month 😅 ¡Muuuchas gracias todos! Especialmemte tú, Alma. Siempre fuiste mi maestra favorita en este canal. He aprendido tantoo contigo Gracias otra vez

[@musashidanmcgrath]

Mentiroso.

[@siphomlambo9534]

Hi Alma. It's lovely to see you doing a new video. I am very grateful because I came to dreaming Spanish through your channel.

[@hone7719]

she has a channel?

[@JaneDoherty-mp7co]

@@hone7719 Enjoy! www.youtube.com/@SpanishwithAlma

[@_moonflower__]

​@@hone7719 yes 🤩 it's called Spanish with Alma youtube.com/@spanishwithalma?feature=shared

[@charlemos-chat-in-español]

Muy interesante y útil gracias Alma. Cuando hace poco estaba en Salamanca y le estaba diciendo a un camarero que todavía yo estaba trabajando en mi «español » un viejo me corrigió y me dijo que estábamos hablando «castellano». Una cuestión de orgullo creo yo! To make the distinction amongst my friends who I practice with I often use the term "Spainish"! Thanks for the great explanation.

[@juaqui7565]

Lo ha dicho Alma; en España se hablan varios idiomas, no solo el castellano. Ese hombre te podría haber preguntado; "¿a cual idioma español te refieres?" en lugar de corregirte con "español no, castellano", pero eligió la segunda opción 😉😉👍👍

[@brianwells6918]

A video overview of the various other languages of Spain (Basque, Catalan, Galician, etc) would be interesting.

[@comprehendeng]

Thank you. Great to see you again.

[@cinven38]

Me encanta como Alma habla. Me fascina el verbo soler. Es muy útil.

[@henhaooahneh]

Por si alguien no lo sabe, desde finales del siglo XV, hacia 1490 ya aparecen los primeros libros en los que se especifica en el título que son en lengua española. Y el primer diccionario, el de Covarrubias, es el "Tesoro de la lengua castellana o española".

[@JonathanRamirez-sp4qq]

Qué interesante, me encanta tus vídeos Alma y mi esposa hispanohablante también 😊 Necesito más 😮

[@larrytruelove8659]

Dreaming Spanish, You have a nice even pace when you speak. Some videos are much too fast even when they have good content. I’m retired and I teach ESL as a hobby. In the meantime, I’m learning Spanish and I judge that I’m early intermediate in reading and writing, but I’m mid-beginner in listening and Speaking. Larry

[@FellowHuman18]

Thanks for the explanation, Alma!!! Now we know.

[@Team-lr6ty]

Leon S. Kennedy quote(from the game: Resident Evil 4): Hasta Luego!(shoot in: benzin barrel)

[@link998877]

Where's everyone going? Bingo?

[@rubenspereiradasilva7466]

Lo sospeché desde un principio

[@Clau_Moris]

Muy bueno el video. Soy Cubana y mis primos Asturianos le dicen Castellano al Español de América Latina.

[@RomárioRo-r4g]

Yo no conocía. Gracias Alma ❤❤❤.

[@Team-lr6ty]

Cool, Alma, that: In Cuba and Dominicana- Peso(still saved)!

[@СтивС-к8ф]

Oh, how I have missed you!

[@JBfan88]

I love the running joke where they use glamour shots of all the guides and every time they use that less than flattering picture of Pablo.

[@1chumley1]

Muchos Gracias, Alma

[@leandroruffa2921]

Los Argentinos no decimos que hablamos Castellano caprichosamente, sino por que nuestra dispone dicha denominación pata lengua oficial nuestro territorio. En efecto, el Decreto PEN 933/2013 en su artículo 3° dispone: "Art. 3° - Se considera como idioma oficial al castellano neutro según su uso corriente en la REPUBLICA ARGENTINA.." Pues históricamente los Argentinos nos hemos referido a la lengua oficial como "Castellano" y tal es la denominación en nuestro país de la materia de la lengua en la currícula escolástica y universitaria. Dicha denominación consuetudinaria, guarda una relación directa con que nuestra nación libró para su nacimiento una gran Guerra de Independencia contra España (desde el año 1810 al 1825). Y en los primeros años de nuestra nación independiente existió un sentimiento anti Español, pues representaba al enemigo. Este resentimiento fue desapareciendo con el tiempo maximizado por la corriente migratoria Española que tan hondo caló en nuestra cultura. Pero lo que no desapareció y perdura al día de hoy es el fuerte sentimiento independentista respecto de España, el horgullo por aquella Guerra de la Independencia (que dio la luz a nuestros dos máximos porceres, San Martín y Belgrano) y la construcción de nuestra propia identidad Argentina. Razón por la cuál...los argentinos decimos que no hablamos Español, sino que hablamos Castellano. Y así nos gusta.

[@leandroruffa2921]

@@manuelfernandez6467 No coincido contigo en cuanto a que en Argentina llamemos Gallegos a todos los Españoles. Que cierta gente maleducada lo hiciese en el pasado (pues un gran afluente migratorio Español del siglo XX fue proveniente de la región de Galicia), nl significa que ello sea normal y menos aún en la actualidad. Te invito a conocer la historia de las migraciones Españolas en Argentina y su arraigo a nuestra cultura y participación en la construcción de nuestro nación y el sentimiento de respeto, agradecimiento y honorabilidad que nuestra nación tiene y tendrá para los inmigrantes Españoles, a quienes tenemos en lo más alto de nuestro respeto y consideración social Sí coincido contigo en cuanto a que el idioma que hablamos en Argentina no tiene nada ver con el que se habla en España ni con el de otros países de habla hispana. Por ello, muchos como yo preferimos referirnos a nuestra lengua (derivación del Castellano) como "Idioma Argentino". Pero dicho concepto aún es muy joven que sea comprendido fuera de nuestra frontera política. Saludos cordiales.

[@juaqui7565]

Si las "guerras de independencia" fueron la excusa de los criollos burgueses "libertadores" de toda Hispanoamérica para usurpar la obra de 3 siglos en los virreinatos. No querían un rey que les impusiera leyes ni cobrase impuestos, eso lo querían hacer ellos directamente sobre el pueblo "liberado" donde, cómo no, los únicos beneficiados iban a ser los "libertadores" y sus amiguitos burgueses. No fueron guerras de independencia contra España, fueron guerras civiles que al final acabaron en independencias. ¿O qué te crees que era el virreinato del Río de la Plata, Argentina? ¿Y que España era algo ajeno a ese y todos los virreinatos porque llegó un día de sopetón y colonizó vuestros países que ni siquiera existían? Pues no, eran España, sus ciudadanos españoles, y por eso fueron guerras civiles, no guerras de independencia contra España, sino una guerra entre paisanos. Que luego acabaran en "independencias".... es algo que tarde o temprano iba a ocurrir de todas formas porque de traidores siempre hemos ido sobrados

[@wolfganglechner-c6e]

tus videos son muy interesantes

[@A.Lacivert]

Alma! Immediate like :D

[@ElMayaLeo]

Wow i speak Españolo I'm so proud of myself

[@fcpcf2001]

I agree that Spanish and Castilian are synonyms, but I think that the term "Castilian" is more correct (at least in Spain) because Article 3.1 of the Spanish Constitution of 1978 speaks of "Castilian" and not "Spanish" as the official language throughout the country. In addition, and in parallel, in the United Kingdom and in its former English-speaking colonies, no one says that they speak "British" but rather everyone says that they speak "English", which originally originated in England (one of the constituent territories of the United Kingdom y the origin of the former British Empire).

[@Mavors1099]

You're right about English. But here's another case.. Nobody says I speak Tuscan, referring to the Italian language even though the Italian language is properly the specific language that was spoken in Tuscany.

[@jguillermooliver]

​@@Mavors1099In Italy is diferent, in the last century Mussolini choose a normalized dialect (base most on one dialect) like an official language for the country and then they start teaching that in all schools in the country calling that itslian. That doesn't happened in Spain.

[@Mavors1099]

@jguillermooliver Mussolini no hizo nada de lo que dices. El toscano se volvió la lengua nacional desde la edad media

[@jguillermooliver]

@@Mavors1099 bueno invéntate una historia.

[@Mavors1099]

@jguillermooliver Ya lo has hecho tú, con esa idiotez que has dicho sobre mussolini.

[@osilandBiley]

Alma!!

[@enseg395]

Muy útil

[@tocinoamericano]

Tienes razón: castellano = español

[@cernaruka]

Ahora estoy en Benalmádena y hablo castellano.

[@poohoff]

Desde el punto de vista de los latinoamericanos, el idioma es español por haberles venido desde España. Pero para los españoles el idioma es castellano, porque es la lengua oficial de España donde hay muchas lenguas como el gallego o el catalán que todas son españolas

[@javiglez82]

Mmm... No. En muchas paises de América se le dice castellano...

[@TsavoTouring]

From Colombia south we’ve had a lot more people ask if we speak castellano or say something about our ability so speak “castellano” than have made references to español. I often say “español” out of habit… and everyone knows what I mean. But from our experience the word “castellano” is used more often in conversation throughout South America. I think when written (on advertisements and such) or when talking about a menu or something people will say / write español.

[@juaqui7565]

Cierto, hay varios idiomas en España, por eso lo más correcto es llamar castellano al "español" 😉😉👍👍

[@danideutsch3546]

Me identifico con el término "español", además, en cualquier otro idioma, por ejemplo en alemán se dice "Ich spreche Spanisch", no me veo diciendo "Ich spreche Kastilisch." O mirando el canal "Dreaming Castilian". Saludos.

[@jguillermooliver]

Eso es tu opinión no la realidad.

[@ProfTom99]

Great video, thanks! A question I'd like to see you address is why you speak a latin-based language rather than Arabic. It might sound like a stupid question, but the Moors controlled the peninsula for centuries more time than the Romans and they did it more recently. Yet, somehow, their language never took root. Modern Spanish has a small number of word with Arabic origin (

[@juaqui7565]

Porque los musulmanes no se mezclaban con los locales. Se adoptaron algunas palabras musulmanas pero se mantuvieron las lenguas locales casi intactas 😉😉👍👍

[@k.p.8955]

Hola, Alma. Qué video muy interesante. Puedes hablar más del Catalán? Me parece más como Italiano que Español. Prácticamente, no lo puedo entender.

[@henhaooahneh]

A mí me parece más finlandés, casi no puedo entenderlo.

[@technomancer_066]

Solo miro DreamingCastellano

[@juanfran579]

Pienso que en España tiene más sentido llamarlo castellano y en América español.

[@Mavors1099]

Cómo va a tener sentido no llamar ESPAÑOL al idioma de ESPAÑA?

[@juaqui7565]

@@Mavors1099 Porque en España hay otros idiomas cooficiales, no solo se habla el "español". El castellano es el oficial en toda España, pero también está el catalán, el euskera, el gallego, el valenciano.....

[@Mavors1099]

@@juaqui7565 Es el mismo.idioma .

[@jguillermooliver]

Esa es tu opinión pero no tiene sentido para mi, es el mismo idioma

[@juaqui7565]

@ El catalán no es el mismo idioma que el castellano, y menos aún el euskera, y también se hablan en España. Todos esos son idiomas españoles, no solo el castellano por mucho que sea el oficial en todo el territorio español. En España hay que hacer esa puntualización, no en América

[@elignotoforastero]

He oído que el Español de Europa también se puede llamar Español Ibérico.

[@juaqui7565]

Nunca he escuchado ese término. En Hispanoamérica se dice "español de España", pero eso de "español ibérico" nunca lo he escuchado 😅😅😉😉👍👍

[@omarluciani3449]

Nosotros hablamos castellano argentinizado el español actual no es el español que nosotros hablamos el idioma por denominacipn de origen es castellano España es posterior a el idioma España adopto ese idioma como oficial pero su nombre es castellano Español no es sinonimo simplemente lo llaman asi para dar unidad idiomatica por supuesto que hanlamos castellano y no español pero como lo tratan en todos como sinonimos para no tener que dar explicaciones aveces decimos español para no entrar en polemica explicacionrs y demas yerbas

[@richardwalker2547]

Me parece el idioma es diferente en otro región de España Por eso, no tengo ni idea 😂

[@Dino-Rhino]

En España hay varias lenguas: castellano (la más extendida y oficial), gallego, catalánb/valenciano/mallorquìn, euskera, bable, aragonés, aranés, y otras más, pero muy, muy minoritarias o en desuso. Obviamente, aunque procedan todas del latín menos el euskera, se parecen pero son muy distintas entre sí.

[@Cthulhucito]

Aunque la explicación final no esté mal este video tiene mucho que matizar. En España hay dos formas de considerar que es el castellano y ambas son correctas. Por una parte castellano es sinónimo de español y por otra es el dialecto (variante del español) que se habla en Castilla. Yo soy partidario de esta última acepción pues considero que el español es la lengua más neutra que se habla en España que al aplicarle localismos se convierte en los dialectos castellano, andaluz occidental, andaluz oriental, etc. Donde más falla el video es en la parte histórica y en sus menciones del latín. El hecho fundamental de la creación del español/castellano es la invasión musulmana de la península. Tras la invasión, todos los cristianos se concentran en el norte, dejando a parte el gallego y el catalán (que proviene de la lengua de Oc) el español original se baja en el astur-leonés. Cuando la reconquista avanza, el astur-leonés en combinación con el mozarabe dan forma a lo que llegaría a ser el español. En la fase final de la reconquista, Castilla era el reino con más prestigio en la zona hispano hablante, le da nombre a un idioma al que no aporta casi nada. De hecho, el español que viaja a América es el andaluz occidental y el canario, que tienen bastantes diferencias con el castellano o el leonés. Así que como dices, español y castellano son lo mismo, pero también es castellano el dialecto del español de castilla. Y se llame como se llame lo que se habla en América nace fundamentalmente del andaluz de Cádiz y Sevilla.

[@jguillermooliver]

Es solo tu opinión.

[@dex1lsp]

For me as an American, it's the weird and wrong kind of Spanish. (I'm obviously kidding)

[@joanferranllorenslopez437]

Es castellano. No hay lenguas más importantes que otras.

[@antonioescarda1755]

Son dos formas de denominar exactamente a la misma lengua. El llamar castellano al español comenzó a hacerse en la transición española (a partir de 1978), cuando en la Constitución, en lugar de llamar español a la lengua oficial del Estado, como era debido y de esperar, se la puso el nombre de la región de origen, castellano. Y todo por dar gusto a los partidos naZi-onanistas de Cataluña y Vascongadas. Pero no hay ninguna diferencia. Tan español es es el castellano que se habla en España, como castellano es el español que se habla en Hispanoamérica, con sus particularidades locales. Lo demás son pamplinas y ganas de confundir.

[@javiglez82]

Se comenzó en el 78???? 😮😮😮 Anda que...😂😂😂 Es el nombre de siempre de la lengua.

[@Dino-Rhino]

@@javiglez82 Se referiere a que se convencionalizó desde la Constitución de 1978, y es cierto.

[@Cthulhucito]

Castilla no aportó casi nada al idioma, la raíz es el astur-leonés que luego se combinó con términos mozárabes. Que se llamase castellano es casi un accidente histórico.

[@johnridout6540]

Todos los idiomas de España son español.

[@Dino-Rhino]

@@johnridout6540 ¿No te da vergüenza decir tal paysada y quedarte tan pancho demostrando tanta incultura? O sea, según tú el euskera es español, es decir, castellano, ¿verdad? De verdad, qué nivel de algunos/as. Y es que asi al menos hubieras dicho que todas las lenguas de España son españolas, algo que sería redundante, vale, pero que sueltes esa estupidez...