WHITE ALBUM2-届かない恋(原文歌詞、中文填詞)

[@Fゆうき-w4p]

この季節になると聴きたくなる曲

[@ざくろ-z2p]

クリアしたその日から1週間ご飯がまともに食べれないほど精神的にやられたゲーム

[@gto1451]

認真 我才開始遊玩 希望不是真的..

[@大大春]

@@gto1451一個禮拜算症狀輕的了⋯⋯

[@高野臣介]

ゲームやアニメはまだ見ていませんが、心に来る曲ですよね。お気に入りです。

[@明後日明日-p4b]

毎年聴いてるのが自然になってる

[@watsonamelia1523]

これ以上の神ゲーない

[@hydy6013]

曲聞いただけで、右手はマウス、左手は胃の辺りを押さえている神ゲー。 本気で軋むほど胃が痛い。

[@陳彥廷-x9b]

孤独なふりをしてるの? なぜだろう 気になっていた Kodokuna furi o shi teru no? Nazedarou ki ni natte ita 気づけば いつのまにか 誰より 惹かれていた kidzukeba itsunomanika dare yori hika rete ita どうすれば この心は 鏡に映るの? dōsureba kono kokoro wa kagaminiutsuru no? 届かない恋をしていても 映しだす日がくるかな Todokanai koi o shite ite mo utsushi dasu hi ga kuru ka na ぼやけた答えが 見え始めるまでは boyaketa kotae ga mie hajimeru made wa 今もこの恋は 動き出せない ima mo kono koi wa ugokidasenai 初めて声をかけたら 振り向いてくれたあの日 hajimete koe o kaketara furimuite kureta ano hi あなたは 眩しすぎて まっすぐ見れなかった anata wa mabushi sugite massugu mirenakatta どうすれば その心に 私を写すの? dōsureba sono kokoro ni watashi o utsusu no? 叶わない恋をしていても 写しだす日がくるかな Kanawanai koi o shite ite mo utsushi dasu hi ga kuru ka na ぼやけた答えが 少しでも見えたら boyaketa kotae ga sukoshi demo mietara きっとこの恋は 動き始める kitto kono koi wa ugoki hajimeru どうすれば この心は 鏡に映るの? dōsureba kono kokoro wa kagaminiutsuru no? 届かない恋をしていても 映しだす日がくるかな Todokanai koi o shite ite mo utsushi dasu hi ga kuru ka na ぼやけた答えが 見え始めるまでは boyaketa kotae ga mie hajimeru made wa 今もこの恋は 動き出せない ima mo kono koi wa ugokidasenai

[@mkz8675]

表面：春希寫的詞，冬馬譜的曲，雪菜唱的歌 實際：春希寄託對冬馬感情的詞，冬馬錯把春希的感情當作是對雪菜而譜的曲，雪菜把一切都看得明明白白而唱的歌

[@someonew4618]

“我喜欢的人，是3年E班的北原春希，现在到你了，冬马” “我喜欢的人是……………啊啊啊啊…才没有那样的人”

[@张桓瑜]

雪菜是人渣

[@happyendofficial]

冬馬其實知道是寫給自己的 遊戲裡面和祭典前24小時有說過，雪菜也發現了，因此和冬馬達成了一個共同競爭春希的意識，而且按照冬馬的性格是不可能先說出愛意的，最後冬馬因為佔有慾而偷親睡著了的春希，因為心裡面還是希望不傷害雪菜以及自己性格不能說出愛意，恰好雪菜在門口看見，覺得冬馬違反了共同競技，因此說出那句冬馬同學你怎麼能這樣啊 最後因為怕失去兩人其中之一而搶先告白 可以說他們兩個都有錯 但同時都沒錯。。。冬馬因為性格真的太吃虧了

[@黃健安-v8c]

​@@happyendofficial 冬馬在祭典前24小時小說裡面，是真的不知道這首歌是寫給自己的，她一心只想幫助春希，成功幫到春希，冬馬覺得很滿足，雪菜也有提到"「也許你沒有自覺，不，如果真是那樣的話，那就更加過分了」"，在這個時間點，冬馬真的不懂歌詞意思，雪菜也知道冬馬不懂，但是也沒有要明說的意思，冬馬一直到祭りの日 ～舞台の下の物語～跟千晶講完話之後才發現，"和紗「你是否在裝作孤獨……」 和紗「不是裝作啊，根本不是在裝啊，"自己唱一遍才發現，但這時已經來不及了，雪菜已經搶告白了

[@alexanderhoughtona1369]

@@张桓瑜 也不至于 吧

[@MU-MIN.]

この作品この曲しか知らないけど3:11で毎回心臓が締め付けられる

[@eki2333]

这么多年过去，WA2依然是我心中的神作，大爱

[@釜井崇之]

神曲やなぁ

[@tractatuslogico-philosophi8553]

日常的な要素だけでプレイヤーの気持ちを凄く深く感動させてくれるゲームに初めて出会えました。これで冬という季節により一層の思い入れが出来ました。本当にありがとう。

[@草莓超人哟]

我也一样😢

[@meteorpai9915]

每一個背叛雪菜的日子 都會下雪😭 這首歌真是聽一次虐一次

[@araragi_karen]

冬といえば、これ 多分、死ぬまでずっと好きな曲

[@小黑子-w6y]

又到了白色相簿的季節...現在心情如同這首歌一樣，届かない恋......

[@malny158]

孤高、そして孤独って紹介にセンスしか感じない

[@一一一-w8e]

又到了白色相簿的季節 2020/12/21

[@张桓瑜]

又到了...

[@suirenn39]

ほんとこのＰＣ版のホワイトアルバム2おれの青春だったわ

[@陳竑霖-z4h]

非常棒 雖然曲與詞真的不是非常動人的那種 但這首歌真的愈聽愈有感覺 尤其是玩WA2及周邊小說後

[@碧廚麗]

有周邊小說？

[@someonew4618]

@@碧廚麗 twinkle snow可解毒

[@slwong3]

這首歌到現在我仍然在聽, 但這片的中文翻譯好像有點不對

[@Genius_Li]

@@slwong3 這個是他自己填的（有改編過）

[@黒桐幹也-x6q]

思い出して泣きそう…

[@RBoom0103]

看了歌詞真的有莫名的感傷

[@KyoChan19792002]

謝謝樓主的中文翻唱歌詞！ 中文翻唱歌詞看得本人也心碎了！謝謝！

[@xxx60403]

雖然讓您心碎並非我的本意、但謝謝您喜歡我寫的歌詞~

[@wet9448]

2021 我還是選擇，雪菜

[@POPO5678910]

小孩子才選 雪菜真的好女人 哪有自己退出的愛情阿

[@西雲]

其實這首歌本身就是虐心了(?) 春希寫的歌詞，傳達不了的愛戀對象是冬馬，但卻由雪菜來演唱 XD

[@xxx60403]

這就是丸戶的惡意！(但也是本作虐心又抓住人心的地方~)

[@西雲]

而且當初在跑遊戲時，由於不想被雷，所以各大心得文都沒看， 所以學園祭時完全不知道歌名，這個也是惡意滿點啊XD 一直到ED時玩家才會知道是什麼歌...

[@幻境-h2j]

我也是在ED的時候知道歌名的意義的 春希的戀愛在IC是有傳達給冬馬的吧只是不能在一起 真的傳達不暸的是雪菜才對吧

[@xxx60403]

曾韋豪 如果從原作的角度去看的話、春希寫這首歌的歌詞時、確實是一份傳達不了的愛戀 かずさ也算是很遲鈍的並沒有在看到歌詞的第一時間發現(雪菜倒是看一眼就察覺到了) 然後以IC篇的收尾來說、三人的愛戀都有傳達了、但都沒有辦法被接受就是(個人感想)

[@haruhiuab6828]

其實在動畫裡雪菜秒懂這首歌是在幹嘛 遊戲我就不知道了

[@a7764412]

每次聽每次感傷 嘖嘖...一來故事感人..二來勾起回憶 當初沒說的話再也傳達不到... 但是六年多的傷口卻慢慢地被這遊戲治癒... 或許誰也不知道吧 埋葬孤單了六年多...也差不多了.....

[@mr.kirean6711]

都怪男主角一開頭選錯路線....我每次聽都覺得它沒有好的結局為什麼....

[@MrLeg3nd92]

皇默 这个故事延续了8年。

[@mr.kirean6711]

大大...原來已經8年...

[@コマカ超総合情報局]

胃がキリキリする神ゲー

[@minitorachan]

每一次聽都會想哭😢

[@kenzoku3100]

2023 和紗世一 和紗2個結局都超胃痛😢 雪菜是世上不會有的女人 太好了

[@kuruki224]

今更ながら最近知った身だけどこんなん知ったらこれから冬を迎えるの辛くなりそう…

[@中共战忽局驻台湾省联]

又到了白色相簿的季节❄️

[@RikuXPaine]

My chest still hurts every time I think about this anime. It's so good yet so sad. Sooo many mixed emotions

[@AkihaTohno]

+RikuXPaine | Dragon Ball Xenoverse the visual novel is way sadder. The anime only covers about 20% of the story

[@Aquifilia]

How can it not? That ending after everything that happened....ugh it made me cry

[@Sunnyboy-ob4xz]

@@Aquifilia Did u play through the Visual Novel or did u just watch the Anime?

[@Aquifilia]

@@Sunnyboy-ob4xz I mainly watched the anime but I also watched KZbin channels where people played through the visual novel

[@reach09]

Forreal dude

[@zhaoweipan2718]

非常好聽 . 非常動人的旋律

[@川崎瑞希-t9l]

雪菜をこれ以上苦しめないように

[@多岐-u8s]

せつなとキスしまくったせいでキス慣れがばれたシーンが忘れられない

[@usmc6989]

実家の前で．．．!!

[@松尾琉矢]

最初の部分で鳥肌が！

[@宋懷瑾-z9o]

神曲

[@董柏毅-m7i]

如今的牛頭人神曲😂😂

[@Mipetz38]

Honestly speaking no other romance anime I have seen got me in such an emotional rollercoaster like this one

[@Darktroper]

Jerico anon play or watch de Visual Novel. The anime is just the tip of the real story.

[@kakeru8683]

Is it wrong that I like both of them? Seriously, there both amazing character's.

[@OlbapTheHuman]

@@Darktroper Wait really?????

[@Darktroper]

Pablo Mamalias yep, there are many routes with more heroines, the anime only show us 2.

[@ftu2021]

yes this one is better than the first White Album. although i do find the first season had a more mature setting

[@mrjoe8674]

I hope they will remake this masterpiece anime 😢

[@woofer3284]

You play the game if you have time. It continues after where the anime ends.

[@mrjoe8674]

@@woofer3284game come in pc or phone?

[@りょうバイト戦士]

the anime in the game is better than the real anime

[@mrjoe8674]

@@りょうバイト戦士i dont want game i want remakeee

[@xxx60403]

謝謝您喜歡我分享的歌曲~ 也希望您會喜歡我寫的歌詞囉~

[@ぼっくすよー]

いい曲だね

[@huaibeichen463]

梦里不觉秋已深，余情岂是为他人 冬雪只应天上有,愿君惜取眼前人

[@安靜君]

夢裡不覺秋已深，余情豈是為他人。春冬交會一夜宿，造化弄人是雪春。

[@xxx60403]

評論不能夠貼連結......請自行搜尋一下"WHITE ALBUM2"看wiki的資料 原作是遊戲、預計今年(2013)秋季(10月)會有動畫上映~

[@機米]

7 年前。。。

[@冰棒好冰]

好懷念,今年冬天再玩一次w

[@林祐廷-h3k]

這首好聽，神曲 ! !

[@denzelpardillo1181]

I'm gonna cry!!! i've been looking for a full ver of this song and i've finally found it!!!!!

[@phuchungthai3951]

still watch it huh?

[@マリーン]

🎉良かったですね

[@杨城-k9l]

冬马❤❤

[@tomsjj3893]

回來聽神曲

[@koch.xyzt.]

white album 2 is a masterpice and everyone should play it or at least watch the anime.

[@izumichiaki7194]

啊~又快到了白色相簿的季节了

[@pandayeap]

下雪了，又到了白色相簿的季节了

[@xxx60403]

押韻是寫歌詞的基礎~~~ 另外雖然我寫的歌詞和翻譯很接近 不過還是有點不同、讓您朋友了解的時候請注意一下囉~

[@catfromlothal8506]

的確押韻是很重要 可是就我少少的經驗來說 有時候的確要放棄幾句 勉強沒幸福 想不到也要強行讓他押韻 唱出來可能因為度不準而不對音 而且詞句也會非常的怪 我就覺得 押韻在眾多條件中不是那麼重要...

[@punpun6663]

日文要押韻好像好難...

[@andychiu6944]

@@punpun6663 反了 日文歌不需要押韻 因為A E I O U 結尾不管怎麼配都不違和 也因此他們能用的詞彙選擇更多

[@punpun6663]

@@andychiu6944 這樣不就更突顯出中文的博大精深了嗎？

[@punpun6663]

@@andychiu6944 是嗎，押韻不是U尾跟U尾的字嗎，還是日語的押韻跟中文的押韻概念不同？

[@musicalblueangel]

This anime's so heartbreaking.

[@---kj3xg]

神曲！

[@zishuxie1218]

届かない恋。 讓人觸景傷情的歌，galgame入坑曲。

[@Ming_traveller]

记得哪年，一个很爱的女生，去了法国留学，到最后也没有勇气对她说一声再见，那年圣诞，翘了课一个人去KTV想点这首歌，发现没有，硬是投屏自己在里面嚎了几个小时。 现在，她还在他乡，我的爱意还是没有说出去，好了，该换成after all綴る想い了

[@mike40132]

第一次玩gal就是玩wa2!! 一直覺得片頭好聽 每次開 就會一路聽到標題選單 結果隨著故事知道了歌名 心臟用力震了一下...胃開始絞痛ww

[@涂山妖仙哥哥]

啊，又到了白色相簿的季节了呢

[@黒木ジュン]

ジェニーちゃん完璧な人は誰一人いないだよ誰でも欠点はあるし そうな事で嫌いになったりしないよだから大丈夫だよ元気出して

[@jimmybaez8482]

2020.. Beautiful music 😘😍

[@MengChinGu]

超好聽的

[@YoutubeLifedK]

Still listening to it on 2021 o/

[@阿卡-q8k]

令人感傷的一首

[@Sakuramochi77]

聖誕節快樂哇

[@玖璃]

1:07

[@peggy8310011]

找到拉~又有一首好歌可一聽了

[@阿光-c8b]

超讚!!!

[@IkkiYuuji]

Nostalgia.....

[@saosaqii5807]

Song feels oddly familiar even though I’ve never heard of it before

[@richard35791]

Deja Vu of your previous life

[@rinrin7006]

いい曲だな

[@xxx60403]

其實有在寫中文填詞的人還不少喔~

[@EluSiVeXx]

What an anime definitely AOTS for me

[@keicepeda3331]

Song just brings a lot of frustrating feelings, I can't bring myself to love or hate it. I just keep on coming back, hoping that they will find the romance that they deserve.

[@intensitysteve6469]

赞，没想到还能发现中文填词

[@nakolhira3952]

This song now makes me cry

[@xxx60403]

希望您會喜歡~

[@何強-z3m]

大愛冬馬和紗

[@alastair1440]

@aaa N 黑長直 正

[@うっす-l5k]

最近WA2やり終えた。これ言ったら怒られそうだけど、あまりにかずさが好きすぎて雪菜true出来ないんだよな。ネタバレとか食らってないけど、かずさルートからみて雪菜true選んだ時にかずさが異次元なレベルで傷つけられそうで、それがあまりに可哀想すぎて胸に穴空いてる。

[@楊鈺涵-u8f]

我超喜歡冬馬有誰跟我一樣請按讚

[@Maho66745]

中文填詞不錯,我喜歡

[@xxx60403]

+Maho Nokawa 感謝您喜歡我的填詞~

[@VERSUS1360]

這首曲子超棒的 借分享 謝謝

[@avici1736]

已經讚到不行了！

[@一群貓-j8u]

丸戶史名真的好棒啊

[@黒猫のアルキメデス]

春樹くんほどふざけんな‼️ って思った主人公はそうはいないと思われ

[@あおなお-y7y]

伊藤誠が居るだろう！〈漢字間違えたから修正〉

[@ポンポさん-h4e]

でも強く否定できない自分もいる 千晶ルートの春希は理解できない

[@黒猫のアルキメデス]

あんま知られていないけどお父さんの方が誠より何百倍ヤバいんだよね

[@あおなお-y7y]

天沼信 マジっすかw子が子なら親も親ってねw

[@Luna-Sakurakoji]

Overflow相関図見たら絶句しそう(￣∇￣)

[@edwardrose633]

全球白学家聚集地

[@seanandes446]

看完不起眼才補此作 丸戶太強

[@rurigf.6886]

2021還有誰在聽

[@elpsycongrooelpsycongroo3008]

2022也是

[@POPO5678910]

只要有情人節 我都會塞這首歌給他們

[@rurigf.6886]

@@POPO5678910 干得漂亮

[@user-tq3ks6mp2i]

Cant believe this is 10 years ago....

[@林依晴-m6q]

初始版本IC的開頭PV..很懷念，雖然改成全曲版~幸好開頭跟結尾有保持原樣!

[@xxx60403]

+李馨 基本上我就是用各遊戲版本的OP來剪輯的 當然最重要的開頭和結尾就是最原始的版本 希望剪輯成這樣的MAD您會喜歡~

[@-lkey8817]

看到了另一个版本的歌词，不错

[@kiyotaka788]

今天七夕 來聽一下

[@peggy8310011]

期待

[@dwong98]

THE FEELS!!!!!!! MUST PLAY INTODUCTORY CHAPTER!!!!

[@almastoti3374]

Play closing chapter

[@xxx60403]

以劇情完成度以及節奏來說的話真的很不錯 而且因為是三角戀情、對玩家來說多少有點虐人 (當然CC其他角色的劇情就不只三角關係了......)

[@qqq-ib6sy]

莫非你是在故作孤独？ 为何心如此为你牵动 回过神来 不知不觉 我已被你深深吸引 要怎样才能将我的心 映在镜中让你看清？ 即使是场终成奢望的爱恋 是否也有映在镜中的一天 在能够看见隐约的曙光之前 这场爱恋如今依然寸步难行 当我第一次出声相唤 当你第一次回首之时 你的身影是那么耀眼 让我不禁移开目光 要怎样才能将我的名 深深映在你的心中？ 即使是场没有结果的爱恋 是否也有映在你心的一天 在能够看见隐约的曙光之前 这场爱恋如今依然寸步难行

[@人間失格-g3v]

今年も1人だった

[@No-jf3fh]

此乃神作

[@象粉正男]

最後冬馬也離開了只剩空殼的春希和陪伴他身邊的雪菜

[@kunmune3018]

1000年後まで残したいゲーム 完全にかずさ推しだったオレでさえもかずさtrueは苦しくて雪菜を守りたくなった

[@dong-hueiyuan1582]

好聽

[@依依東望]

北原春希 ..繼渣城 第二個想柴刀的男主

[@kimisa4434]

孤独(こどく)なふりをしてるの? なぜだろう 気(き)になっていた 那是你孤獨的模樣嗎 不知怎麼地 那時我很是在意 気(き)づけば いつのまにか 誰(だれ)より 惹(ひ)かれていた 倘若早些察覺 我會不知不覺 比誰都深深迷戀上你吧 どうすれば この心(こころ)は 鏡(かがみ)に映(うつ)るの? 該怎麼做才能將此心 映照於明鏡中呢 届(とど)かない恋(こい)をしていても 映(うつ)しだす日(ひ)がくるかな 即使是場傳達不到的愛戀 映照出心意的那天終將會到來吧 ぼやけた答(こた)えが 見(み)え始(はじ)めるまでは 在能看透你曖昧不明的回答之前 今(いま)もこの恋(こい)は 動(うご)き出(だ)せない 即便是現在 這份戀情也無法前行 初(はじ)めて声(こえ)をかけたら 振(ふ)り向(む)いてくれたあの日(ひ) 第一次出聲搭話 回頭看向我的那一天 あなたは 眩しすぎて まっすぐ見(み)れなかった 你燦爛的模樣太過耀眼 害我無法仔細凝視你的容顏 どうすれば その心(こころ)に 私(わたし)を写(うつ)すの? 該怎麼做才能將我 描寫在你的心中 叶(かな)わない恋(こい)をしていても 写(うつ)しだす日(ひ)がくるかな 即使是場無法實現的愛戀 ぼやけた答(こた)えが 少(すこ)しでも見(み)えたら 若能稍稍明白你曖昧不明的回答 きっとこの恋(こい)は 動(うご)きは始(はじ)める 這份戀情便會 在此前行吧 どうすれば この心(こころ)は 鏡(かがみ)に映(うつ)るの? 該怎麼做才能將此心 映照於明鏡中呢 届(とど)かない恋(こい)をしていても 映(うつ)しだす日(ひ)がくるかな 即使是場傳達不到的愛戀 映照出心意的那天終將會到來吧 ぼやけた答(こた)えが 見(み)え始(はじ)めるまでは 在能看透你曖昧不明的回答之前 今(いま)もこの恋(こい)は 動(うご)き出(だ)せない 即便是現在 這份戀情也無法前行 home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=4139487