Why Should I Worry? (Spanish with English sub + trans)

No Me Preocupo (Why Should I Worry?***)
Oliver & Company (Oliver y su Pandilla)
Audio: Spanish (Español)
Subtitles: Spanish and English (Subtítulos: español y íngles)
***literally "I Don't Worry"
Also, check out the Final version of this song from the end of the movie. I didn't translate it because it has the same lyrics as this, but it is a really nice rendition of this song.
-----------
Notes
-----------
The line "Adonde quiera que voy" shows up numerous times. I have it as "to anywhere I want to go" but the line is a bit trickier than that. It appears to say something more like "to anywhere it wishes that I go". I assume "it" refers to the city. I felt that putting it that way would help to avoid confusion and basically gave the same message from the "go where I want, do what I want" attitude of the song. I just don't feel that it takes much away from the song as a whole.
If you see any mistakes, please let me know.
Si hay faltas, dígame por favor.
HOW HAS NOBODY TRANSLATED THIS SONG YET? It's SO good.

[@StrikerRazor]

@DreamEnchanted I agree. But there are many exceptions, because those translations helps us (Here in LatinAmerican) to understand better the idea of the song. For example in this one, they didn't use the lines which mention the streets or other places in New York because we are not accustom to the American slang.

[@kulera]

Yo siempre salgo adelante es "I always come out on top" y todo se vale en esta ciudad es "Everything is fair in this city".

[@rafael502]

That dog has such a suductive voice

[@hayleyscomet3447]

I’m happy I’m making progress in learnings Spanish. I’m to the point to where I can understand some of the song without looking at the subs!!

[@Melkundcookies]

@BHSspanishsub Yeah it's Latin Spanish, I read somewhere that they use this dub for both Spanish versions.

[@DutchyDubs]

I like the Spanish Dodger! ^^

[@dtxjay2929]

I grew up with this version of Oliver and Company so hearing this song in english is so weird to me (even though I speak english the most)

[@ChickenTenders]

O M F G IM SHOok

[@DreamEnchanted]

Weird the song changes once its translated from English to Spanish .

[@kanemura93]

quien hace la voz del perrito??

[@diablujewelmacaw7717]

Alguien que suba el de espana no se como suena

[@Th3G4m3F4n]

"Todo se Vale" means "Anything goes" or maybe "everything is allowed". The part with " siempre salgo adelante" is more along the lines of overcoming challenges or obstacles, keeping ahead, or things of that nature. Igual está bastante cerca.

[@blackwolvesthe2nd]

If i were a dog...I'd tottaly fall for dodger

[@TessTheLioness]

The film the fox and the found didn't have dubbed to European Spanish, only in LatinSpanish too

[@ChloeS25]

Nice job! I myself am learning Spanish and I have to say this is helpful, and a great way to help listen to people speaking (well, singing) Spanish. ^-^ ~Wolfy

[@purpurnena]

Its Latin American Spanish.Before the nineties, all Disney Movies were dubbed in what is called neutral spanish, in México and some like Pinocchio, in Argentina. Spain redubbed some classics like The Little Mermaid but the only version of this one is latin american. :)

[@posander]

Encontré algunos errores en le letra en español: 0:28 Dbería ser: Que vibra a un ritmo singular. 1:37 Dice: Serás la majestad en vez de "te harás". 1:57 "No hay nadie quien me detenga", tiene sentido, pero lo que en realidad dice es "No hay nadie que me detenga". Lo mismo en 2:11 2:05 Lo correcto es "Y gozo como nadie de popularidad." De ahí en fuera todo lo demás está perfecto, y la traducción es buenísima ^^, gracias por subir el video.

[@StrikerRazor]

@BHSspanishsub You aren´t wrong my friend. The Spanish you here in this video is Latino. Because as you could see, there wasn´t the horrible intonation in letter "s" like European Spanish. In the Latin Spanish Version, they try to use a neutral accent.

[@derrekpowell8904]

Adonde quiera que voy “wherever I want (to go) I go”

[@AndreTra]

You're right is Spanish Latin, but probably don't know what (I know because I am Spanish) that this version is used both for the EU and for Latin America

[@antoniofernandezcarriedo7244]

LO AMO!!~

[@NellieLovet]

Sometimes, you won't find a Spanish from Spain version. I'm Spanish, and The Little Mermaid was in Latin Spanish when I was a kid. Later I found the "Spanish one", but never saw it in my childhood, for the dub was the same for Latin and Spanish.

[@jimhepler8191]

Pretty significant differences from the English meaning, pretty interesting.

[@SA-xt1gd]

Its actually catchy, even though the exact lyrics are exact but hey i dont blame it

[@KatieT97]

Are you talking about the English part? If so, that's the direct translation of the Spanish lyrics which will never be the same as the English lyrics in any Spanish dub of a song.

[@Raulb]

I double checked myself and I think in this case the phrase "todo se vale" means "all is fair/ anything goes" which fits the pacing and the lyrics.

[@purpurnena]

OH! but this one and The Little Mermaid were actually dubbed in the United States, and you can actually catch some accents in the characters, specially Oliver and Rita.

[@ginganimationokame]

He sounds like he's rapping 😜

[@pandilladegatitos]

Me gusta más la canción en inglés

[@kurtwagner4842]

That's not the lyrics to the real song at all what the heck

[@lizzlovesnickjonas]

Latin Spanish :)

[@stevendavenport5787]

These aren't the words