Wir wollen zu Land ausfahren (Die Blaue Blume) - Fahrtenlied/Hiking Song + English translation

Рет қаралды 524

Күн бұрын

Ein sehr bekanntes Lied aus der Frühzeit der Wandervogelbewegung, so etwas wie die "Hymne des Wandervogels". Das Lied ist typisch für die damalige Zeit, als sich die bürgerliche Jugend in Deutschland aus den industrialisierten Städten nach der Natur sehnten und sich auf die Zeit der Romantik zurückbesinnten. In diesem Umfeld entstand 1896 die Wandervogelbewegung.
Die in der letzten Strophe erwähnte blaue Blume ist ein zentrales Symbol der Romantik. Sie steht für Sehnsucht und Liebe und für das metaphysische Streben nach dem Unendlichen. Die blaue Blume wurde später auch ein Sinnbild der Sehnsucht nach der Ferne und ein Symbol der Wanderschaft.
---
A very well-known song from the early days of the Wandervogel movement, something like the "Hymn of the Wandervogel". The song is typical of the time when middle-class youth in Germany from the industrialized cities longed for nature and thought back to the Romantic era. It was in this environment that the Wandervogel movement emerged in 1896.
The blue flower mentioned in the last verse is a central symbol of Romanticism. It stands for longing and love and for the metaphysical striving for the infinite. The blue flower later also became a symbol of longing for distant places and a symbol of wandering.
Worte/Words: Hjalmar Kutzleb (Horant), 1911 - Weise/Music: Kurt von Burkersroda (Bux), 1912
Interpreten/Artists: Bündische Sänger
Album: Der Bundschuh - Band 3 - Wind in den Haaren
Quelle/Source:
• Wir wollen zu Land aus...
Kanal: EnkaMexi
Text:
Wir wollen zu Land ausfahren, wohl über die Flure weit,
Aufwärts zu den klaren Gipfeln der Einsamkeit.
Wollen lauschen, woher der Sturmwind braust,
wollen schauen, was hinter den Bergen haust.
und wie die Welt so weit.
Fremde Wasser dort springen, die sollen uns Weiser sein,
froh wir wandern und singen Lieder ins Land hinein,
und brennt unser Feuer an gastlicher Statt,
so sind wir geborgen und schmausen uns satt,
und die Flammen leuchten darein.
Und steigt aus tiefem Tale heimlich und still die Nacht,
und sind vom Mondenstrahle, Gnomen und Elfen erwacht,
so dämpfet die Stimmen, die Schritte im Wald,
so seht ihr und hört ihr manch Zaubergestalt,
die wallt mit uns durch die Nacht.
Es blühet im Walde tief drinnen, die blaue Blume fein,
die Blume zu gewinnen, zieh'n wir ins Land hinein.
Es rauschen die Bäume, es murmelt der Fluss,
und wer die blaue Blumen finden will, der muss,
ein Wandervogel sein!
---
English translation:
We want to go out to the country, over the wide fields,
Up to the clear peaks of solitude.
We want to listen to where the storm wind is roaring from,
we want to see what is behind the mountains.
and how the world is so vast.
Unknown waters spring there, they should be our guides,
happily we wander into the country singing songs,
and if our fire burns in a hospitable place,
then we are safe and feast our fill,
and the flames light up.
And when the night rises secretly and quietly from the deep valley,
and by the moonlight gnomes and elves are awakening,
so muffle your voices and steps in the forest,
then you see and hear many a magical figure,
who wanders with us through the night.
Deep in the forest is blooming, the fine blue flower.
to gain the flower, we travel into the country.
The trees rustle, the river murmurs,
and whoever wants to find the blue flower
must be a Wandervogel!
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Meine KZbin-Kanäle/My KZbin channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
odysee.com/@Di...

Пікірлер: 22

@adrianwalker2833 Ай бұрын

Ja, die "blaue Blume" des Wandervogels, wobei die Wandervögel sie auch nur suchen wollten - und nicht etwa finden! In einem anderen Lied "Wenn hell die gold'ne Sonne lacht", kommt sie auch vor. So singt der Wanderer: "So wand're ich landauf, landab, such dieses Blümelein". Er findet es nicht und auch "Im Wald die kleinen Vögelein, hab' ich umsonst gefragt: Wo find ich dieses Blümelein? Man hat mir's nicht gesagt." Sie ist also immer flüchtig und schwer zu fassen. Da wird dann klar: die transzendente Zauberblüte bleibt auf immer unerreichbar - und das macht ihren Reiz aus. Vielen Dank für das Hochladen dieser romantischen "Hymne des Wandervogels".

@DickerHund Ай бұрын

Vielen Dank für dein Lob. Ein anderes Lied, dass sich mit der blauen Blume beschäftigt gibt es hier: Weiß mir ein Blümlein blaue kzbin.info/www/bejne/qoOckp19n6l9ebM Zu "Wenn hell die goldne Sonne lacht" habe ich auch ein Video gemacht kzbin.info/www/bejne/iKnHXoScjcSfd8k ... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Sondersendung: Filmabend - Militär Lehrfilme 2 Premiere des Videos am 18. August 2024 um 19.00 Uhr kzbin.info/www/bejne/fYuYp32DoNqYntE

@thomasschmittus7946 Ай бұрын

Ein wunderbares Lied. Viele Jugendliche heutzutage wissen nicht, was ihnen verloren geht. Ein tolles Video. 🏕

@DickerHund Ай бұрын

Vielen Dank, ... und nicht vergessen: Dicker Hund Sondersendung: Filmabend - Militär Lehrfilme 2 Premiere des Videos am 18. August 2024 um 19.00 Uhr kzbin.info/www/bejne/fYuYp32DoNqYntE

@t.k.3349 Ай бұрын

Ach waren das noch schöne Zeiten 😢 ... Vielen Dank Dicker Hund für dieses schöne Musikvideo 🎵🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶💎🥰🥰

@reginafarias Ай бұрын

Diese Lieder zeigen die reichen Lebenserfahrungen unserer geliebten Vorfahren, über die wir leider so wenig wissen. Ich stelle immer wieder die Teile dieser Decke zusammen, die ihre sehr liebevolle, mutige, interessante und einzigartige Persönlichkeit geformt haben, die in der Kindheit begann und bis zu ihren letzten Tagen anhielt.

@t.k.3349 Ай бұрын

@@reginafarias👍🏻 Danke für Deinen wunderbaren Kommentar liebe Regina🌹😊

@DickerHund Ай бұрын

Vielen Dank für das Lob, ... und nicht vergessen: Dicker Hund Sondersendung: Filmabend - Militär Lehrfilme 2 Premiere des Videos am 18. August 2024 um 19.00 Uhr kzbin.info/www/bejne/fYuYp32DoNqYntE

@GerhardFischer-x2w 5 күн бұрын

Sehr schön gesungen,Horridoh

@DickerHund 4 күн бұрын

Danke für das Lob!

@cavendermary3954 Ай бұрын

Very nice video❤😊!! Lovely!! 🌹🪈🎭🇩🇪😊👍!!!

@DickerHund Ай бұрын

Thank you very much, ... and don't forget: Dicker Hund Special: Filmabend - Militär Lehrfilme 2 Video premiere August 18, 2024 - at 7:00 p.m. kzbin.info/www/bejne/fYuYp32DoNqYntE

@iamahorsenut7541 Ай бұрын

Dankeschon ❤

@DickerHund Ай бұрын

Gerne 😊 ... und nicht vergessen: Dicker Hund Sondersendung: Filmabend - Militär Lehrfilme 2 Premiere des Videos am 18. August 2024 um 19.00 Uhr kzbin.info/www/bejne/fYuYp32DoNqYntE

@fritzderboese Ай бұрын

Wieder einmal ein schönes Volkslied . Danke !!!

@DickerHund Ай бұрын

Danke für das Lob! ... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Sondersendung: Filmabend - Militär Lehrfilme 2 Premiere des Videos am 18. August 2024 um 19.00 Uhr kzbin.info/www/bejne/fYuYp32DoNqYntE

@karstenernst9897 Ай бұрын

Sehr schön anzusehen und auch noch anzuhören 👂👂😘😍🥰🌻🌹🇩🇪

@DickerHund Ай бұрын

😊

@davidbnsmessex.5953 Ай бұрын

A hymn for the down trodden European peoples of today ; thought of singing this on my High Street but would probably be arrested .

@DickerHund Ай бұрын

Thank you very much, ... and don't forget: Dicker Hund Special: Filmabend - Militär Lehrfilme 2 Video premiere August 18, 2024 - at 7:00 p.m. kzbin.info/www/bejne/fYuYp32DoNqYntE