Wojciech Młynarski - Moskwa Odessa

Piosenki Włodzimierza Wysockiego
Polska, 1980
reżyseria: Anna Minikewicz, Wojciech Młynarski
Program poświęcony twórczości Włodzimierza Wysockiego, aktora, pieśniarza i poety, zmarłego 25 lipca 1980.

[@aniaposz]

To jest niesamowite, jak kiedyś (raptem 30-40 lat temu) dziennikarze, reporterzy, pisarze i generalnie ludzie pióra naprawdę pięknie umieli posługiwać się językiem polskim. Stanowili prawdziwy przykład do naśladowania.Teraz co włączysz, czego nie posłuchasz, to albo ktoś kaleczy gramatykę, albo posługuje się bezmyślną kalką z angielskiego, albo nie potrafi wymówić nosowego "ą", tylko słychać "oł" lub "om". Kiedyś ten, kto nie miał predyspozycji, po prostu się nie wychylał; teraz każdy sądzi, że może zabłysnąć. Smutne czasy.

[@danutka420]

Smutne, żałosne czasy nastały. Kultura językowa i kultura w ogóle gdzieś znika, umyka. Dlaczego chamstwo, ignorancja dominują i niemal błyskawicznie są akceptowane, a co za tym idzie tworzą subkulturę. Nie wiem dlaczego to piszę, może mi żal tego co dali mi w spuściźnie rodzice, a chyba najwięcej dziadkowie z obu stron, coś czego nie mogę odnaleźć w obecnej rzeczywistości

[@jolantadoroz474]

Mistrz Wysocki i mistrz Młynarski cóż więcej można dodać .

[@jerzywilczynski7373]

Właśnie :)

[@WOWAtv]

Oglądałem kiedyś już ten program - dobre przybliżanie Polakom twórczości Wysockiego. Szkoda, że dzisiaj w telewizji chłam puszczają...

[@dariuszreda3291]

chlam lubi cham

[@krystynakowalczuk6490]

Mnie podoba sie wszystko co robil artystycznie Mlynarski,był wspaniałym teksciarzem jak o sobie mówił i świetnie wykonywał swoje utwory.jego przekłady piosenek Wysockiego są mistrzostwem I broń Boże przyrownywac do Maleńczuka....... 👍

[@krystynakowalczuk6490]

Dziękuję za wyróżnienie.

[@obrazeczek2691]

znam rosyjski - przekład jest naprawde z zarąbisty !!!!!

[@heliodorbard]

Przekład zwala z nóg. Mistrz na mistrze. Jak śpiewał inny wielki mistrz, Bułat O. "...a wsjo taki zal...", Wysockiego..., Młynarskiego...i innych im podobnych, którzy odeszli. Nie zapalczywych, a widzących świat szeroko i daleko poza własny czubek nosa...

[@zbigniewkowalczyk9202]

TO JEST POPROSTU PIĘKNE i W SUPER WYKONANIU!!! TO BYŁY WYSTĘPY!!!

[@MrNiola]

Wojtku,składam hołd za Twoją genialną interpretację Wołodii.Spoczywajcie w pokoju.

[@JoseAMorales]

Świetny komentarz. Nic dodać.

[@krismaas7141]

💖💖💖💖💖💖🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌼🌼🌼🌼💔💔💔💔

[@rafalwilczkowski5656]

Genialna piosenka, genialne tłumaczenie,

[@bogdanb.2666]

Szacun Panie Wojtku. Rocznik 83, oddaje hołd. To była muzyka.

[@michachobot3277]

Żegnaj Panie Wojtku, niech Ci ziemia lekką będzie. :( 15-03-2017.

[@MrNiola]

Panie Wojciechu,niestety nie ma Pana w naszym wymiarze,ale szacunek wielki za przetłumaczenie słów.Zawsze Pana ceniłam.Do zobaczenia.Wołodio .Żyjecie Obaj w moim sercu.Pozdrawiam-gdziekolwiek jesteście.

[@krismaas7141]

‼‼💪💪💖💖💖💖💖💖💖💖

[@robertkiczynski5520]

Dwóch mistrzów poezji i interpretacji 🙂🙂🙂

[@zosialuc2398]

jestes WIELKI Wojtku skora dretwieje,,,muzyka i slowa zwalaja z nog ,,, zatyka gardlo i motyle w brzuchu

[@romanowa44]

Niedoścignione tłumaczenie W. Młynarskiego...świetne wykonanie !!! Dziękuję....

[@GP-bn2gx]

To jest prawdziwa klasa .Bardzo żal , że nie ma już pana wśród nas .

[@frantisek6660]

Nie od razu zrozumiałem, jak genialnym był autorem, wykonawcą, to przyszło z czasem. To, że życie było z nim nie łatwe, dowiedziałem się po latach. Ale my, słuchacze , widzowie, oceniamy go jako aktora , autora, piosenkarza, a w tych dziedzinach był wspaniały.

[@kozachenkosv]

dziękuję bardzo - большое спасибо

[@chakus6661]

żegnaj mistrzu 😢😢 na zawsze pozostaniesz w naszych sercach

[@krismaas7141]

💔💔💔💔💔💔🌷🌷🌷🌷🌷🌷‼‼

[@blockthisuser]

wszystko z pamięci... Młynarski to geniusz - i w takim repertuarze mu najlepiej nie w satyrycznym ;(

[@sawomirblumka5394]

Gdzie są chłopcy z tamtych lat🎷💪

[@haneczka181]

i dziewczyny też

[@Latarniczka]

Już niedługo rocznica śmierci Wołodii! Świeć Panie nad Jego duszą! Panie Wojtku, jesteś wielki! Prayers!

[@jacekmucha5456]

Szanowny Panie Wojtku, Dziękuję za wszystkie tłumaczenia - są niesamowite

[@katarzynaostaszewska5578]

Kocham Pana, Panie Wojtku👍💞

[@cinnamonbomb]

wszystko.

[@ewamazur50]

Dziekuje za zaladowanie fragmentow tego programu!!!:-))) Od od dawna szukalam tych utworow w wykonaniu naszych najlepszych aktorow.... no to wspaniale tlumaczenie Mlynarskiego..... Jeszcze raz dziekuje za wspomnienie z mojej mlodosci:-)))))

[@annamarczak5864]

Wykonanie cudowne.Cudo artystyczne.

[@andisidel3576]

Барзо добже, братья славяне. не только за песню но и за то что вы неотворачиваетесь от всего руского. Очень важно знать это. Дянькую!

[@WitoldBanasik]

Bolshoye sposibo !

[@piotrmonachium4095]

✌️🇺🇦✌️🇵🇱✌️

[@ANERI2005]

Sława Słowianom ❤️🇵🇱❤️🇷🇺❤️

[@magorzatam8701]

Mistrz nad mistrzami juz takich nie ma i nie bedzie geniusz

[@bartomiejszymczyk2053]

Wysocki, Młynarski. Mistrzowie!!!

[@decoraize]

[*] Spoczywaj w pokoju

[@RulezForeverAmiga]

super wersja :)

[@aleksandrachojnacka]

super...trzeba być artystą, żeby wymyślić: majestatyczna jak Aerofłot...

[@katq7432]

та стюардесса - мисс Одесса, Доступная, как весь гражданский флот.

[@aleksandrachojnacka]

Dzięki; na tyle rozumiem język rosyjski....po prostu przekład jest ...hmmm adekwatny do oryginału. Wysocki to geniusz, ale Młynarski też zarówno jako poeta jak i tłumacz.

[@user-zj9hr5wi1t]

надежная (niezawodna) как весь гражданский флот

[@ghooost998]

Wiesz, przekłady jak kobiety - kiedy są piękne nie muszą być tak bardzo wierne ;)

[@aleksandrachojnacka]

@@ghooost998 I odwrotnie, kiedy są wierne nie muszą być piękne.....

[@samuraiace454]

Ja z Odessy! Lublu polakow!

[@aleksandrachojnacka]

Czy Odessa jest taka jak poeci śpiewają ?

[@pavlokovalczuk5528]

Odessa is beautiful!

[@jerzyulicki-rek9796]

Moj otiec rodilsja w Odessie :) Jerzy.

[@Patrymaks]

Поздравляємо з Польщі! Успіхів / Удачі.. i wszystkiego dobrego 🤓 🙂😉

[@dymwoczy6488]

Odessa prekrasnaja i ludej horoszo

[@MrNiola]

Panie Wojtku.SZACUN .

[@obrazeczek2691]

młynarski jest NAJ!!!!!!

[@Malgosia44]

Fantastyczne tłumaczenie.

[@WowWowzie]

super Wysocki!

[@jaroslawwylag5751]

Sorry ale ten PAN!...to encyklopedia wiedzy z muzyki i sluchac GO, nie przestane nigdy!!!

[@ryszardk2090]

Tłumaczenie lepsze od oryginału,nie wspomnę o kulturze i klasie wykonania

[@sswerdlowskkonow5331]

Что-то Вы уж слишком погорячились... Разве можно спеть лучше Высоцкого его же песню?! Хотя исполнение Войцеха очень замечательное!

[@hoxapoxa4094]

Początek na czasie.2024.

[@HannaARTzink]

Śliczne - i Wysocki i Młynarski, dzięki!

[@filippgorbunov2242]

Супер!!! Молодец!!!

[@piotrs88]

Nie zdarzy się już nam taki drugi artysta... Pozdrawiam serdecznie! .

[@MrNiola]

Kochani w końcu się spotkaliście.Bardzo Was pozdrawiam.

[@zofialuczys9718]

taki talent co 300 lat

[@deersky]

Przekład zaiste охуенный:) A to wielka sztuka tłumaczyć poezję albo teksty piosenek, zwłaszcza Wysockiego!

[@dariuszreda3291]

Panie Wojciechu pisze to na kolanach! DZIEKUJE!!!

[@barbarapostawa-kosinska3576]

Taka szkoda i żal za Panu Wojciechu Młynarskim. Dzisiaj takich Mistrzów już nie ma.

[@leszekszukaa6321]

Wysoki lot Pana Wojciecha!

[@zyzo99]

Idealny przeklad. Slucham na zmiane ory i tego.

[@kazimierasitko8846]

Znów Wysocki się cieszy fantastycznie 😊😊😊😊

[@olgasp1712]

хорошие были времена,когда дружили народы.

[@jamesbrownisdead3634]

фигня. я точно также дружу и сейчас )

[@albedo40]

Wysocki to rewelacja a tłumaczenie i wykonanie jest jedne z Najlepszych; Zielu... ty, raczej powinieneś odwiedzić Dobrego Specjalistę od Poważnych Chorób główki

[@naturalny145kg4]

Panie Młynarski ja liczę na cud

[@robertbabiarz6921]

Mistrz bez granic Mistrz

[@pasichnyi88]

Дякую!!!!!!

[@grazia3063]

On zostawił tylko płaszcz.Reszta ta najbardziej wartościowa jest.🌹🌹🌹

[@krzysztofj1993]

Tłumaczenie jest lepsze od oryginału.

[@Karbownicki]

dziękuję!

[@annastadnicka3527]

P.Wojciechu brakuje nam Pana 😢❤

[@kozachenkosv]

faino

[@JoseAMorales]

Cóż można powiedzieć? Mistrz Młynarski powiedział wszystko. A wykonanie? Kto mógł zrobić to lepiej, niż mistrz? Kiedyś Raz Dwa Trzy ze swoim niemal perfekcyjnym wykonaniem tego utworu zbliżyło się nieco do Młynarskiego, niestety, tylko zbliżyło

[@vitalipanin6085]

Красава

[@szymonbombowski6470]

Spoczywaj w pokoju

[@antoniidziak9147]

kocham tą piosenkę.

[@barbaraczuber3688]

Tę piosenkę. Pan Młynarski posługiwał się nienaganną polszczyzną. Bez urazy.

[@dziendobry6424]

Brawo,super

[@bohdanhol]

jak to mało! ja go słucham.

[@xMastJedi]

Kiedyś pamiętam wyjaśnienie prawdziwego sensu tej pieśni. Clue polega na tym, że w czasie jej powstawania w Odessie były jakieś "problemy", protesty czy strajki i władza komunistyczna nałożyła blokadę komunikacyjna, a wszystkim oczywiście tłumaczono, że to wszystko przez pogodę. Uwielbiam pieśni, w których jest ukryte drugie dno. I trzeba na prawdę się wysilić, żeby dojść "co autor miał na myśli pisząc..."

[@ghooost998]

Program z 1980 r. - można już było w ogóle wspomnieć o Wysockim, ale jeszcze nie można było wprost wyjaśniać wszystkich niuansów w jego tekstach ;)

[@Tinuviel102]

I właśnie tego szukałam, tj. interpretacji tego utworu! Wielkie dzięki!

[@barbaraczuber3688]

O jejku ale fajnaaaa piosenka😄

[@krzysztoflejtnant31]

studiowałem w Rosji, Wysocki to był KTOŚ. To był gigant. Piervych niet i odstayushchich. Szkoda, że tak skończył.

[@kuzmichm1522]

Классно!

[@wodzimierzpajor8249]

Wspaniały czlowiek

[@tomaszhoff8933]

Poland Is The Best !!!

[@MrPietras65]

inteligentny czlowiek telewizji nie oglada

[@Arzotino]

dużo lepsze jest to "niedokładne" tłumaczenie niż bardziej to wierne, które pojawia się u Maleńczuka.

[@krjzl]

Arzotino, calkowicie się zgadzam. Bo wiesz - tłumaczenia są jak kobiety: wierne nie są piękne, piękne nie są wierne :)

[@wiktor12385]

Genialne to jest nic nie nie napisane i powiedziane.

[@Rec1332]

Geniusz

[@warjoy1]

To było coś! Uż se ne vrati!

[@januszkasprowicz]

Polecam utwór Moskwa - Odessa w tłumaczeniu W. Młynarskiego w wykonaniu zespołu Projekt Volodia

[@X-RayTeam]

Majstersztyk.

[@gregowski_pl]

wykonanie znacznie lepsze niż Opani

[@elkabart9006]

👍

[@renegade2165]

Jakże na czasie. Macierewicz niech się uczy....

[@jantrzecikowalski9222]

pan Młynarski wygląda jak G-MAN z Half Life 2

[@vitalipanin6085]

Agata ti gde moja ljubimaja ja pupsik tot..,zeluju

[@piotrbojarski6502]

poddtekst jest ważny

[@maliszewskit]

Pan Młynaski to artysta przecież. Można się z nim w pewnych sprawach nie zgadzać. Ale to Artysta...

[@robertlesniakiewicz5729]

Żal mi tych ludzi...😢

[@vozi84]

może ktoś napisze coś lepszego duże wyzwanie dla współczesnych a poprzeczka jest wysoko

[@professfuckerQueens]

na 1 strzał i ojom !

[@tomekpi1184]

Rosji w Odesie nie przyjmują już!

[@michah9681]

To puściła cenzura?

[@stolpermannstolpermann5136]

Co by powiedział Wysocki gdyby się dowiedział, że większość wymienionych w piosence adresów (z Odessą na czele) to dzis obce państwa do których by polecieć z Moskwy trzeba mieć paszport? Że to już nie jest jeden Związek? Cieszyłby się czy stałby się wielkoruskim nacjonalistą? Nigdy się nie dowiemy. I może dobrze.....

[@jkjkjk480]

Nade wszystko należy docenić, że Młynarski nie dość, że zachował nastrój utworu, to jeszcze posłużył się nienaganną polszczyzną (język oryginału też jest nienaganny). Tymczasem wersja Maleńczuka to takie quasi-tłumaczenie - niby po polsku, ale z elementami po rosyjsku, co - w moim odczuciu - brzmi beznadziejnie.

[@Sagardesbjj]

jaki mlody Mlynarski, lata 70'te ???

[@ghooost998]

Masz napisane pod filmem - 1980 r., krótko po śmierci Wysockiego

[@slawomir_ch]

[*]

[@skToms]

:(

[@Hubal2689]

Co to jest "aeropłot" ?

[@grazynakosmyna8699]

lotnisko

[@krukkruk7876]

Aerofłot. Linie lotnicze.

[@KaizenFX]

Linie lotnicze byłej ZSRR, jednocześnie pamiętajmy, iż Genitalia to nie są włoskie linie lotnicze :)

[@jolantadoroz474]

masz problem ze słuchem / bo ja nie , śpiewa Aerofłot

[@mikeporecki9946]

Jednego w tej piosence nie rozumiem, czy po polsku czy po rosyjsku. Jako że jestem fanem lotnictwa. Odessa ma w skali dawnego ZSRR niezły klimat. W miarę ciepły. I ciężko uwierzyć że łatwiej lecieć do Murmańska, Leningradu/Petersburga, Władywostoku, Magadanu. Więc ciekaw jestem czy pogoda w Odessie była inna (mróz siarczysty?) czy Wysocki po prostu kochał Odessę i nie było ważne że pogodowo się nie zgadza…

[@01ble02]

To nie o lataniu jest😎

[@grzegorzliczner5030]

Ironia. Czyli permanentna parabaza kategorii znaczeń. Nie załapałeś ironii Majk i nic nie rozumiesz z tej piosenki. Poza tym, nie zgadzam się z wykonawcą, że to poezja. Wysocki był dobrym tekściarzem. Podobnie jak Młynarski.

[@areksendek4037]

CHolernie aktualne marzec' 22

[@citizenkane9680]

Ale od tamtych lat dokonał się w rosyjskim transporcie powietrznym niewiarygodny postęp technologiczny, wtedy na Ukrainę latały z Rosji odrzutowce a dziś latają... rakiety! 😁

[@areksendek4037]

@@citizenkane9680 chyba by go strącili nawet jakby leciał rakietą nawet do Istambułu