원곡과 번안곡 6 - La golondrina(제비) - Nana Mouskouri / 조영남

영상제작 - 영상감독 연
La golondrina - Nana Mouskouri
A donde ira veloz y fatigada
이곳을 떠나는
La golondrina que de aqui se va
저 제비는 피곤한 날개로 어디를 가는 걸까?
O si en el viento se hallara extraviada
아, 혹시 바람속에서 쉴 곳을 찾다가
Buscando abrigo y no lo encontrara
길을 잃고 울부짖는지 아니면, 쉴 곳을 찾지 못하나?
Junto a mi lecho le pondre su nido
나의 안식처에서 이 계절을 보내도록
En donde pueda la estacion pasar
둥지를 내주고 싶어라
Tambien yo estoy en la region perdido
나 역시 길을 잃고 헤매고 있어요
O cielo santo! y sin poder volar
나의 하늘이시여 ! 날아갈 수 없어요
Deje tambien mi patria idolartrada
나 역시 사랑하는 조국을 떠났어요
Esa mansion que me miro nacer
내가 태어난 집도
Mi vida es joven, errante y angustiada
내 젊은 생은 방황과 고통이요
Y ya no puedo a mi mansion volver
이제 난 집으로 돌아갈 수 없어요
Ave querida, amada peregrina
사랑하는 제비야, 방황하는 여인이여,
Mi corazon al tuyo acercare
내 가슴으로 당신을 안고 싶어요
Oire tu canto, tierna golondrina
당신의 노래를 들을거에요, 다정한 제비여
Recordare mi patria y llorare
Recordare mi patria y llorare
내 조국을 생각하니, 눈물 흘러요
내 조국을 생각하니, 눈물 흘러요
제비 - 조영남
정답던 얘기 가슴에 가득하고
푸르른 저 별빛도 외로워라
사랑했기에 멀리 떠난님은
언제나 모습 꿈속에 있네
먹구름 울고 찬서리 친다해도
바람따라 제비 돌아오는날
고운 눈망울 깊이 간직한채
당신의 마음 품으렵니다
아 아 그리워라 잊지못할 내님이여
나 지금 어디 방황하고있나
어둠뚫고 흘러내린 눈물도
기다림속에 잠 들어 있네
바람따라 제비 돌아오는날
당신의 마음 품으렵니다
어둠뚫고 흘러내린 눈물도
기다림속에 잠 들어 있네
바람따라 제비 돌아오는날
당신의 마음 품으렵니다

[@juanrocha9818]

Hermosas y bellisimas interpretaciones Ambos mil felicitaciones 🇲🇽🇲🇽🇲🇽

[@꽃꽃-h9u]

역시 역시ㅡ노래는 조영남. 이긴한데 에휴ㅡㅡㅡ인생좀 잘살지그랬어 결국 남는건 늙은 몸둥이하나네 그소리는정말늙는게 아깝다. 예전에 참좋아하던 가수였는데. 왜인생을 그리살았는지ᆞᆞ 그게참 ! ! 안됐수다 조강지처버려잘된 인간 없다고했는데 그놈의. 바람끼. 난봉질 이결국 인생을그렇게 깡통신세로만들었네

[@꽃꽃-h9u]

지난번티비서. 김수미랑 나오ㅡ는거봤는데 참ㅡ싫드라 그꼴이 너무초라해 보기싫어 한때사랑했던 가수였기에ᆞᆞᆞ 멀쩡한 안식.구 그렇게 만들어놓더니. 그러면 너라도가정잘지키고 잘살면 그럴수도있지 라고하는데 그꼬라지가 에휴 ㅡㅡ저랑똑같은 찌ㅇ기ㅡ들만 데리고 ᆞ ᆞᆞᆢᆞᆞᆞᆞ 그짓거리가 보기싫네 이봐요 여정씨.한데그리못되게 모질게 무책임하게 했어도. 보세요어찌살았나 여정씨는 자식이랑살고져 밑바닥생활부터시작해서자식들 뒷바라지해서 보란듯이 잘키워놨습디다 영남씨 너는자식들에게 아내에게 한게 뭐있소? 에휴 참목소리 노래 그천부적인걸주셨으면 감사하게 신앙생활잘하고 아내랑 오손 도손 살것이지 주제를 한참몰라 그꼴이ᆞᆞ ㅉㅉㅉㅡ이제갈때나마 소리없이 잘가는게 그냥도와주는거라우 더이상 주접은ᆞᆞᆞ 동생은 참점잖게 교수로서의 인생을 잘사시드맛그렇게살아야지. 에휴ㅡㅡㅡ에휴