Orchestra Baobab - Utrus Horas (Official Audio)

[@jacobb2449]

I have been listening to this for like 5 years now. I love it as much now as the first time I heard it.

[@hakeemfowomola7222]

If this is not one of the greatest songs of all time.. I dont know what you're listening to!

[@jacobcamdyn6563]

pro tip : watch series at flixzone. Me and my gf have been using them for watching loads of movies these days.

[@kingstondouglas3488]

@Jacob Camdyn yea, I have been watching on Flixzone for years myself =)

[@ruthdixon7807]

spacey guitar and mellow sax..one of africa's greatest bands.

[@ΔημήτρηςΣπ]

Τι όμορφη μουσική!! Χαιρετίσματα σε όλο τον κόσμο από την Ελλάδα

[@lysamba63]

apprécions la justesse de la voix et des instruments , comparez avec ce que l'on nous propose aujd8 , ce tube est 1 pur bonheur...Rudy dors en paix avec ton sourire légendaire...

[@Falcon.77.77]

7:54 to the end...pure gold

[@BambaKaraLahi]

Rest In Peace Rudy Gomis 🙏🏽😭🥲

[@susanfitzpatrick9370]

Discovered this diamond tonight - I am memorised! This is pure musical magic!

[@aymen3962]

I discovered it yesterday night. What a jam

[@hubjorn]

mesmerized maybe?😁

[@gabrielviolao]

Yes

[@fredjochems1895]

I enjoy this treasure most times. I have it on double CD. Don't forget to listen to it on Africa Day 25 May!

[@eroots]

Main afro orchestras, there will be another, but this thrills my soul yet in each second of my life, diatonics ethno power. Are part of my life like breath. Don't forget to listen the full recording. Pirates!

[@benjamineche6458]

Charlie Ndiaye Rest In Peace... 🥲 🤲

[@robertocruzpena8021]

Desde México, disfrutando la musica del mundo. No necesito traducción de las Letras, simplemente te llega al hueso el sentimiento

[@josedeak7451]

ami me daba la sensacion que dice el coro de la ultima parte... "ah la fuerza no se compara"!!!!

[@poppychoppy5091]

Incredibly beautiful. Can listen to it on loop for days.

[@cecilevanduinhoven6840]

I completely agree!!

[@elzorrito3518]

I just began to listen this music 🎶 I really like this style, I am Mexican but I like listen others music,

[@Nomad_Tatar]

Some song age like wine and this is one of the songs that will take you to some magical places 🙏

[@caracolalface6310]

It's like the music "bul ma min" in this same album,mate i've listening to that for more than 10 years now, can't get tired of it, this one it's in crioule portuguese so i can understand bits and pieces, really really good as well 👍

[@Mipetz38]

the fact that this song has a sociopolitical background only makes it better!

[@johnhrichak3451]

This riveted to the speakers 30 years ago, still does.

[@АлексейЛеший-ж7з]

Отличная песня и отличный альбом. Всегда в моём плейлисте " наилучшее" . Спасибо. Привет из России

[@moussafall1487]

Salutations du Sènègal Merci

[@seanmusona9408]

They dont make music like this no more😔

[@seanmusona9408]

I'm back and they still don't make music like this more . 😶‍🌫

[@granadaluimar]

Magnífica la Orquesta Baobab y magnífico el músico de Guinea Bissau José Carlos Schwartz. Esta guajira, ritmo cubano cubano, me apasiona.

[@cinemanuggets24]

My favourite African band. Their songs are devine

[@hervet.kazadi7230]

Everything about this song is just beautiful

[@AshleyOulton]

I have had this song on loop with four other songs for the past two hours. Stunning!

[@chuyhighman6927]

KoooL !!! d(((👁👄👁)))b👍

[@badartistjeff]

What are the four other songs ? 😅

[@bapow]

The only bad thing with this song is that it ends!

[@musiqkidchristian]

Agreed!

[@chocosidronio]

I put it on repeat.

[@brunosapatas8324]

@@chocosidronio

[@americarocks3175]

oh my .....this is amazing!!!

[@waterlord4146]

Barthelemy Atisso is soooooo underrated

[@mohamedmokhtar4304]

I Love it so much 💚 From Egypt

[@AdhamAAsali]

One of the most beautiful song ever.. WOW..

[@hamidrochdiibntattou3736]

I have been in love with your music for several years, and very attached and addicted to your hits, especially "UTRUS HORAS", what a great pleasure to listen to it once again, A great lover of you from Morocco :)

[@elhadjsene8449]

الف تحيا

[@robertlanau8671]

Quel talent éclectique ces messieurs nous proposent avec cette rumba sénégalaise sans difficultés aucunes, chapeau et longue carrière, djeredieuf bo

[@kitoro846]

In what language does he sing?

[@iniestasene6201]

kitoro846 Wolof the Senegal’s language and in Spanish

[@robertlanau8671]

Iniesta, I know wolof is the main african idioma in Sénégal and neighbour countries as Muritania, Mali, Gambia and Guinea, may be more.I spent several périodes in Senegal. Listenin' Utrus Horas as in studio recording and live performances too. I guess the langage is a mix of wolof- spanish- creole portuguese alike people speak in Cape- VERDE and Guinea- Bissao as well.

[@iniestasene6201]

Robert Lanau Je suis d’accord mais je répondais à la question de @kitoro846 qui demandait le son était chanter sur quel langue. J’aime ton parcours et l expérience wue t as vécu aussi au Sénégal 👏🏾

[@robertlanau8671]

@@iniestasene6201 Salam sama Xarit.Je suppose que tu es Serere : Iniesta est l'équivalent d'Ernest ou Ernesto . Sene est un patronyme répandu dans le Sine- Saloum et parfois même en Casamance du nord ouest. Je suis content que tu sois un fan du Baobab .Longue vie à ces messieurs . Malgré les décès de MM Sissoko et Sidibe le Baobab est immortel .

[@UNECONOMISTAECOLOGISTA]

THE BEST, THE BEST !!!

[@MarcelVanderheyden]

J'aime BEAUCOUP le commentaire de BAPOW !!! La musique adoucit les mœurs. Restons ouverts, restons humanistes !

[@goosebumpsemiliano9104]

Love this song. Puts me in a trance all those years ago

[@ibzou]

Quelle belle musique langoureuse! Waouh du vrai art!!!👍💋💓💥 Rien à avoir avec la musique sénegalaise d'aujourdhui,j'assiste à la fin du monde musical sénégalais actuellement avec les pawlish, waly seck et consort.La musique sénégalais est morte.

[@francoisdesalessagna5796]

🤣😂

[@annemarieszeleczky3957]

I could listen to this forever

[@hugobuitragocarvajal4468]

wow, this is wonderful

[@manolocortez4426]

pero esta cancion es lo maximo !

[@ousmanediop7394]

La voix extraordinaire de Feu Rudy Gomis cette musique a agrémenté mes jeunes années malheureusement la plupart des musiciens de cet orchestre mythique sont disparus Barthélémy Atiso bassiste et togolais ainsi que d autres dont j ai oublié les noms

[@ghazmj4704]

Simply awesome!

[@youngprince77746]

اكثر من رائعة تحفة بجد ❤️❤️❤️❤️ 🇪🇬

[@ammarelatreece9584]

طب ترجم للناس يسطا

[@MiserablePyre]

one of the best concerts i've ever been to

[@alain21301]

j'écoute en boucle!....fastueux!

[@QoppaJKappa]

RIP Barthelemy Attisso.

[@peterhorton8399]

A classic.So glad I found Orchestra Baobab!

[@mohammedndiaye9722]

Orgulloso de mi país 🇸🇳 que representa a esta música tan bonita 💙😍

[@cadpumini]

Bonita música, disculpa, qué país es? Parece música cubana pero obviamente no es cubana.

[@mamebintadiop3660]

Es Sénégal

[@Barkafon]

Créole de Guinee- Bissau. Rudy Mendy est manjak, originellment Bissau-guineene ( comme tout le manjaks)

[@Chanelson2010]

One of the best albums I ever heard

[@mirellabonbois9733]

Très belle découverte ce soir! J’en ai des frissons. 🥹 c’est comme si je pouvais lire la vie mes ancêtres à travers ce morceau tellement il nous projette dans les fins fonds de notre âme. Et pourtant je ne comprends pas un mot mais la musique me dit tout! Merci beaucoup pour cette connection ❤

[@pitsyyp352]

mi sono innamorata di questa canzone😍❤❤❤❤❤

[@AmarouDiallo-m6o]

La belle époque

[@rossfitzgerald7356]

Pure class. Love it! And god damn does it stick in your head!

[@digitalbytz]

Thanks to NPR for filling my radio with this musical gem.

[@smadarcohen3032]

Love it so much...

[@chaylon.b]

So good

[@rohanquinby3188]

Oh my sweet lord almighty

[@dibahiharvlitben8190]

C’est jouissif!

[@FreeMusicDome]

Amazing...

[@elizabethcanon9079]

Hermosa musica,gracias,desde Colombia

[@teflon12]

(edited) Lyrics with English translation (may be a bit off): Utru oras ta meste pega tras di sel : Sometimes I want to go after the sun Ma tras di sel, n ka kunsidu : But in the way of the sun, I'm not known Utru oras ta meste pega tras di sel : Sometimes I want to go after the sun Ma tras di sel, n ka kunsidu : But in the way of the sun, I'm not known Ka no seta e ngana nos : Make no mistake (or lets not fool ourselves) Lua oi di nos : The moon, this is ours Lua oi pa nos : Oh moon, the moon is ours Dia ki mangi na kontra ku pisilon : N ka meste matchil : [???] : Luto di ronda di mar ka tchiga : kuspi na mon : Bu ta modja na son : umadja sugu : [at this point the language switches from bissau creole to senegalese wolof..not clear what's being said] [???] Banta loum yaga chi gageki (?) : du supalayko jasit : Lua [???] : (apparently amounts to something like: the law is for us, all strength has a beginning, every beginning is a strength, even if a stick stays in the river for a long time, it will never become a crocodile.) the law is for us [chorus at the end] Kada forsa ku si kumsada : Every force has its beginning Kada forsa : Every force background pulled from various sorces (a comment below; reddit /u/sacundim; web article on PAM): This is a cover of José Carlos Schwarz' 1972, "Lua kata kema" ("The moon doesn't burn"), originally sung in Bissau creole. Baobab add some extra lyrics, but on the whole it seems like they're singing about wanting to visit the moon, because it belongs to them and doesn't burn. It's about Guinea-Bissau's 1960-1974 war of independence from Portugal. "The sun" stands for the Portuguese, "the moon" for the independence guerillas. The guerillas often spoke of the “moon” as their allies while comparing the enemies (Portuguese colonists) to the sun that they had to avoid in order to move forward (often during the night) without being detected, and guided by the moon's light. Jose Carlos was a politically active poet and musician who served in the military as an independence fighter in the early 70s. He sang about the independence revolution, as in “Na Kolonia,” representing the cry of an artist in exile thinking about the fate of his friends back home. Eventually he was imprisoned and tortured for two years by the International Police and Defense of the Portuguese State. His country gained independence soon after his release in 74. He remained active during the early days of state building, often denouncing the new rulers whom he considers traitors to the independence ideals. He died suddenly in a plane crash at age 27. The language in the Baobab song is Guinea-Bissau Creole, whose vocab is mostly drawn from Portuguese. Guinea-Bissau Creole is mostly spoken in Guinea-Bissau, but Portuguese and Cape Verdeans have long settled in Senegal's Casamance region so the language has been spoken for centuries by a community there as well. A couple of Baobab's singers are from this community, most notably lead singer Rudy Gomis (his last name is a variant of the Portuguese name Gomes or Spanish Gómez).

[@pancakewsx]

Sorry if this is a dumb question: what language is this? Thank you for translation btw.

[@dabdoul9184]

@@pancakewsx it's a language of senegal called wolof

[@pancakewsx]

@@dabdoul9184 thank you for confirming.

[@galsen9845]

@@dabdoul9184 the most of the lyrics are in creole Portugal talked in the south of senegal and guinea Bissau. Only fews sentence (2 or 3) are in wolof (the most talked language in senegal)

[@shamushbell8314]

That guitar 🎸

[@musiqkidchristian]

Yes!! Give me lifffee!!!

[@christinedurietz5868]

First year 1980 in Paris, slowly, slowly and 2022 Concert in Stockholm, cuban mix from Senegal, nice

[@paolocencetti9143]

Dire "GRANDI" è dire poco!!!!!

[@deborahwhy3637]

brilliant!💎💥

[@faytafaafaye474]

ATTISO Barthélémy A ton tour, tu es Passé par les Grandes Portiques Artistiques, Et tu es Parti ! Parti, comme tes Illustres Prédécesseurs de ‘’Guy Gu Rêy GI ‘’ - Orchestra BAOBAB Ablaye, NDiouga, Balla, Issa, Médoune et Thione, tout dernièrement… Toi aussi, Parti ! De ‘’Guy Gu Rêy GI ‘’ - Orchestra BAOBAB que reste-t-il, à présent ? Après que la plupart de ses Branches eurent cédé, sous le Coup Brusque et Brutal du Destin sous les Lancinantes Morsures de la Maladie, sous le Poids des Ans s’Empilant ? Qu’en Reste-t-il, à présent ? Tiens Bon, encore, Charlie ! Même si tu es dans le brouillard, tes Doigts Agiles trouvent seuls leur chemin sur le bois de ta Basse . Tenez Bon, Rudy, Latfi, Peter, Thierno, Barro ! Tenez Bon Mountaga, Papa, Moussa, Mapenda ! Tenez Bon Nouveaux Arrivants ! [-------------] ATTISO Barthélémy, Te voilà toi aussi Parti ! Comme les Autres, t’ayant devancé, tout Là-haut, vos Têtes Pleines de Notes, de Chants et de Mélodies, Le Cœur Empli de Joie Musicale, Fraternelle et Amicale ; Cette Joie Généreuse que vous avez tant Partagée, Tant Distillée, à travers l’Immense Monde ! Que d’Allégresse ! Que de Liesse ! Que de Ressenti ! Que d’Oubli, autour de vous, à chacune de vos Sorties ! ATTISO Barthélémy Toi, Parti, j’Entends déjà les Pleurs Sourds de ta Guitare ! Oui ! Ta Guitare Pleure et passe de Plainte à Complainte, Car tes Doigts d’Or ne Courront plus son Manche, Tes Mains Lestes ne se Baladeront plus Dessus, De long en large, de haut en bas, Glissant Des Graves aux Aigus à travers les Médiums, Tantôt Pinçant, tantôt Piquant, Tantôt Effleurant, tantôt Etouffant Ses Cordes ou Dorées ou Argentées ! Cette Guitare d’où, si Savamment, Tu Faisais Sortir Mille Voix, De toutes les Langues, de tous les Timbres, de tous les Tons ! Je ferme les yeux et je vous revois tous les Deux, Dans votre petite bulle, Toi, le dos courbé, dessus d’Elle, la tête penchée, Blottissant son Corps aplati : tels Deux Amoureux ! Elle, langoureusement docile, se laissant faire à chaque fois… Et Surgit alors la Magie, Fuse ainsi la Folie à chaque fois ! Des Solos Ad libitum si Divines, Coulantes, Montantes, allant Crescendo … Quelques fois Lamentations ! Quelques fois Exaltations ! Mais Quelle qu’Elles soient Toutes étaient Sublimations ! Et moi qui Regardais là-bas ! Moi qui Tendait l’Oreille vers le Lointain, Cherchant je ne sais quoi chez je ne sais qui ; chez tant de Virtuoses des Quatre Continents, alors que Tout était Tout Près de moi, Car Eux Tous étaient en Toi Seul, ATTISO Barthélémie ! Génie à Proximité de l’Aveuglement de mon Ouïe ! [-------------] Extrait du Texte : ‘’HOMMAGE A ATTISO BARTHELEMY & A L’ORCHESTRA BAOBAB - ‘’GUY GU RËY GI ‘’- LIRE L’intégralité du Texte dans mon BLOG PERSO ! FayTafaa, Auteur du Recueil de Poèmes ‘’Entre Deux Cieux‘’, 2014 Les Editions DAMELLES du Sénégal. NB. Que ceux qui ont une fibre poétique veuille bien traduire en Anglais, en Espagnol etc… pour tous les amateurs internationaux de ce Grand Groupe International ! NB. Those who have a poetic fiber, please translate into English, Spanish etc… for all international fans of this Big International Group !

[@kadastou]

RIP le grand guitariste Barthelemy Attisso.

[@eve-mariebouche149]

BIlaay kou khamoul khamoul

[@soulneasflava3568]

Es un increíble canal el tuyo 😎🤟🏽🌹 .. Una verdadera gema musical.. 💎👑💎 Gracias ☯️

[@badartistjeff]

Magic - Love from Kerala (Indian subcontinent)

[@slaweksmolen8213]

Magiczna muzyka

[@elisemadeddu5722]

Excellent 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍♥️♥️♥️♥️🙏🙏🙏🙏😘

[@Zstepas]

Super👏👏👏

[@carloferrari487]

Grandi

[@ml106]

RIP Attisso

[@xenonstudios888]

I'm going to try and make guitar tabs for this soon.

[@mansoursyndiaye1472]

Where are you based I'm from senegal but living in Italy

[@xenonstudios888]

@@mansoursyndiaye1472 Asian Nationality, born and living in the UK

[@xenonstudios888]

@@mansoursyndiaye1472 Do you play guitar too?

[@mansoursyndiaye1472]

I don't play guitar but into the showbiz in Senegal

[@jrenz6793]

Any progress?

[@crrrcrrrcrrr]

subliiiiiime !

[@MedouneDiop-ed4cm]

Merveilleuse musique

[@sandradean3784]

I have been a fan of this fabulous music group for many years. I would like to find out the names and the backgrounds of the musicians, especially the extraordinary singers. Please, does anyone have more detailed information about this? I would SO appreciate it. I have sent links of the group to all my musician friends. The ones who are NOT familiar with "vintage" African music like Orchestra Baobob are completely Blown Away! THANK you for posting

[@realpdrxnn]

guitarrinha marrenta

[@jeanmarcaspe]

Jam Rek!!!

[@G310590]

lastima que en mi país no se valore éste tipo de música, Perú

[@augustinpatern6337]

Paix a ton âme tons 😢❤

[@socratessilva6341]

Les agradecería si pudieran darnos una traducción, de verdad sería muy grato saber todo lo que dise la canción. Gracias 👍

[@cristinadiaz5405]

Sí, yo también deseo lo mismo, e intentado por todos los medios y nada 😭😭

[@davidbouchet7973]

Full flush ! Neex ba dé !

[@mjblackrebel]

❤❤good

[@gregor3302]

TPWC - Poczekalnia Dusz :P

[@Betterbythebeach]

Hahaha yep polish song

[@mariefrancepili1441]

😍😍♥️👏🏿🙏🏿

[@AAAASMAR]

Bonafide sonic wonder.

[@artoasistv]

Kriolu lingua da Guine Bissau y Cabo Verde.

[@nairpankaj]

I'm entranced. This song envelops with arms made of honey, seduces you with promises of good times forever. Aaah!

[@Rolujou]

Odstawiam na bok te wszystkie liche sprawy

[@tahirkhan6242]

There’s no way Tom waits could have arranged hoist that rag if he hadn’t heard this song…

[@eliot7397]

3:48 - 3:55

[@madamediarra3070]

Bonjour qui écoute ce son en 2023 🎉??

[@disquesdumonde3417]

Je l'écoute souvent, bien que je ne suis pas de cette génération.

[@aliaprod8868]

Moi aussi j’ecoute, et j’adore toujours

[@AAAASMAR]

#timelesssonicwonder

[@cestlavie2299]

😌😎

[@r.rachid9631]

Qui peut nous offrir les paroles de "Utrus Horas" ? Las palabras de "Utrus Horas" por favor !!!!!!!!

[@esromcupti]

Utru ora N ta misti pega Tras di sol Ma n ka ta bai Pabia tras di sol N ka kunsidu Ka no seta e ngananu Lua oi ki di nos Lua oi lua oi Lua oi ki di nos Si no pertu lua No ka ta kema Lua oi ki di nos Lua oi lua oi Lua oi ki di nos

[@limpusshrimpus9810]

3:40

[@huggarhizome4347]

are they singing about forssa? a city in Finland. Im from there.

[@claude6672]

He is singing about The Law, that people are responsible of laws, they make laws that and disrespect it. Forca here means Strength. 😉

[@johnbraby9971]

Eh no. Don't think so.

[@veganvocalist4782]

😁 👏🏼

[@IanElliott-hu1wc]

👍 😅

[@emmanouelab]

Has anyone translated the lyrics?

[@Isaabelafm]

Searching the same

[@neilsarath9812]

Yeah, but I'm not telling you. 😂

[@seanelizabethf141]

What are the lyrics in English PLEASE

[@samplessystems8696]

Oryginal version it can be too : )

[@neilsarath9812]

No, I'm not telling you. 😂

[@luismanuelreyesRD]

genre : Güajira