Marskalk Mannerheims tal till Svenska Frivilligkåren efter Vinterkriget (Paikanselkä 28.3.1940)

"Goddag, svenska kamrater!" [Fältmarskalk Mannerheim]
"Goddag, fältmarskalk!" [Svenska Frivilligkåren]
"Efter mer än hundra dagars hårda strider har Finland slutit fred. Enigt och redo till alla offer grep vårt folk till vapen för att värna sitt högsta goda: ära, frihet och västerländsk kultur. Nu har det sett sig tvunget, att till övermakten utlämna delar av ett älskat fosterland; dess byar och städer har bränts och ödelagts, men dess mod har ej kuvats och det står med högburet huvud i skyddet av sin armé, som blött i många strider, men som fiendens väldiga övermakt ej förmått besegra.
Frivilliga till Eder, vilka över land och hav ilat till vår hjälp, lämnande hem och fosterland, redo att offra Ert liv här på den finska drivan, vill jag i arméns och mitt eget namn uttala mitt varma tack. Edra stolta hjärtan har gjort Eder till våra vapenbröder i striden mot österns härar. Att av Er endast en del hann fram med i vapenleken, förringar ej värdet av Edert ädla uppsåt.
Jag hälsar Eder, svenskar, med vilka vi på många slagfält under sekler delat segrars ära, men också nederlagets bitterhet. Värdiga det svenska namnet har tusenden av Eder ställt sig vid vår sida. Att hjälpen för Sverige varit en hjärtesak, därom vittnar det bistånd i många former, som med öppen hand givits oss, kanske till och med på bekostnad av egen trygghet.
I denna tid, då våldet hotar den svagas frihet än värre än fordontima, trampande under tunga stövlar, frukterna av generationers arbete på kulturens och framåtskridandets fält, då de små nationernas existens är i fara, haver Ni alla bevisat, att det ännu finnes män, vilka sporras av ädla ideal och tron på livets högsta värden. Må det vapenbrödraskap vi här knutit vara ägnat att stärka samförståndet och varaktigt närma våra folk till varandra.
Finlands känslor av tacksamhet och aktning skola aldrig förblekna."
"Gud bevare Finland!" [Överste Nordenswan]
"Gud bevare Finland!" [Svenska Frivilligkåren]
"Gud bevare Sverige!" [Fältmarskalk Mannerheim]
"Gud bevare Sverige!" [Svenska Frivilligkåren]
"Leve den Svenska Frivilligkåren och dess frejdade chef, Generalen av Kavalleriet Linder!" [Fältmarskalk Mannerheim]
"Hurra! Hurra! Hurra!" [Svenska Frivilligkåren]
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Den svenska frivilligstyrkan i Finland är det största frivilliga förband från ett och samma land som ställt upp för ett annat i krig.
Finlands kamp uppfattades [av omvärlden] inte endast som en Davids strid mot Goliat utan som ett korståg för demokrati mot diktatur, för kristendom mot gudlöshet, för kultur mot barbari, kort sagt, för det goda mot det onda.
Finland lyckades behålla sin självständighet. Den moraliska segern var Finlands.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
† In memoriam †
De stupade svenska frivilliga av Svenska frivilligkåren:
Andersson, Bernt Einar, diversearbetare, 13.3.1940
Brandin, Bror Atle, skogsarbetare, 13.3.1940
Carlsson, Per-Gustaf, telefonlinjearbetare, 2.3.1940
Cederborg, Knut Gustaf Ragnar, kontorist, 13.3.1940
Dyrssen, Magnus Peder Wilhelm, överstelöjtnant, 1.3.1940
Eriksson, Filip Eskil Wolger, djurskötare, 13.3.1940
Gustafsson, Gustaf Wilhelm, textilarbetare, 13.3.1940
Hildinger, Sten Åke, maskinbyggnadsingenjör, 10.3.1940
Hjukström, Evald Ossian, grovarbetare, 2.3.1940
Holmström, Leo, (försvunnen)
Hörnfeldt, Nils Johan, chaufför, 14.3.1940
Hörnqvist, Gunar Ingemar, furir, 2.3.1940
Jansson, Bror Sixten Valdemar, distriktschef, 2.3.1940
Johansson, Erik Harald, kalkarbetare, 13.3.1940
Johansson, Johan Linus Viktorius, gruvarbetare, 2.3.1940
Johansson, Karl Jonas Adolf, skogsarbetare, 2.3.1940
Jonsson, Anders, byggnadsingenjör, 12.3.1940
Lindegren, Anders Hugo, typgraf, 13.3.1940
Månsson, Gösta Georg, kommunalarbetare, 8.3.1940
Palm, Knut Algot, byggnadsarbetare, 2.3.1940
Persson, Helmer Ove Albin, lantbruksbiträde, 24.2.1940
Roth, Carl Willy, kontorist, 12.3.1940
Sjödin, Sven Adolf, journalist och reklamtecknare, 24.2.1940
Sjöquist, Johan Magnus, officerskadett, 23.1.1940
Svensson, Knut Evert, jordbruksarbetare, 29.2.1940
Svensson, Olle Karl August, handelsbiträde, 13.3.1940
Svensson-Myhr, Olof, skogsarbetare, 2.3.1940
Thegerström, Jan Henrik, tekniskt studerande, 8.3.1940
Wallman, Helge Bernhard, betonggjutare, 2.3.1940
Wernstedt, Melcher Wase Bo Gustaf, löjtnant, 7.3.1940
Wibble, Per Arne, studerande, 1.3.1940
Winlöf, Carl-Erik, timmerman, 7.3.1940
Zachau, Anders Robert, jägmästare, 12.1.1940
Öjstad, Torbjörn, juris studerande, 2.3.1940
De stupade norska frivilliga av Svenska frivilligkåren:
Anderssen, Arvid, asfaltarbetare, 2.3.1940
Christensen, Abraham Johan, 10.3.1940
"Finlands känslor av tacksamhet och aktning skola aldrig förblekna." C. G. E. Mannerheim
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

[@rannisto12]

As a Finn this almost makes me cry, so beautiful. Tack Sverige!

[@Thennix]

At least some of us wanted to make an difference.

[@falkaz501]

Sverige står atllid upp för finland! Broderfolket

[@johnnywalkertexas1213]

@@Thennix Vad menar du? Sveriges hjälp till Finland överträffar ALLA humanitära hjälper Sverige någonsin engagerat sig i, före och efter.

[@David123321]

Gud bevare Finland! Gud bevare Sverige!

[@oljefri]

Sverige var ju neutralt,men svenska armen hade nyss fått nya kläder (vapenrock,byxor,skjortor) som ännu inte delats ut till Sveriges militär. Dessa nya kläder delades istället ut till frivilliga soldater som reste till Finland. (utan några som helst kännetecken), Själv är jag Svensk och skäms för att Sverige inte gjorde mer för Finland...Men vi var väl för rädda för Tyskland gissar jag...

[@bjornliden793]

skwee igelkott Sverige var ”icke- krigförande” inte neutralt under vinterkriget.

[@ankanspelar1508]

Länge leve Konungen!

[@swevixeh]

Brödrafolkens väl!

[@honken65]

Tack Svenska bröder att ni hjäjpe oss i denna svåra tid Hurra hurra jag älskar er

[@huginmunin8253]

🇸🇪🤝🇫🇮

[@danielhjelmberg1173]

Kitos!

[@Lorfmor]

May God bless Mannerheim! A true Nordic hero! HUGE respect from your neighbour Sweden.

[@williamsmeds1368]

Tack till de svenskar som ställde upp för oss!

[@fallout44454]

Hade jag varit född på den tiden så skulle jag ha ställt upp utan tvekan.

[@johnnywalkertexas1213]

Det är inte för sent, nu måste vi jobba för ett nordiskt samarbete.

[@Sebastian-ot6cp]

Finns en möjlighet att hjälpa Ukraina nu... 🇸🇪🇫🇮🇺🇦

[@DaFlyingStrawberry]

Nu har du chansen

[@alexanderb6462]

Samma här, jag känner mer broderskap av dem finskar jag mött än några svenskar jag någonsin mött. Finland skulle jag dö för utan tvekan. Och kommer kriget till dem så rädd som jag skulle varit hade jag ändå aldrig tvekat. Finlands sak är vår sak! Glöm aldrig det. Det jag skriver låter kanske om man ska använda ordet "cringe" men det skrivs rakt från hjärtat. Jag är stolt att många svenskar tog upp vapen för Finland.

[@karloskarlinderstrom6943]

Åk till Ukraina nu då..?

[@patrickzale411]

Får gåshud av att lyssna på det här talet. Heja Mannerheim!

[@petrisavero4382]

Vackert. Tack, Svenska frivilligkåren!

[@sigismundrex]

Gud bevare Finland!

[@joonte1010]

Bra video. Min Farfar var med där. När Mannerheim höll sitt tack tal.

[@wpgk1174]

Min morfar dog i vinterkriget Gud bevare Finland och Sverige vänner till slutet.

[@tiinauusitupa9298]

Morfar och farfar tilloch med arbets hästen var vid ryska fronten

[@Rimmer7]

"Good day, Swedish comrades!" "Good day, field marshal!" "After more than a hundred days' harsh battles Finland has declared peace. United and ready to sacrifice all our people took arms to shield their greatest virtues; honor, freedom and western culture. Now it has seen itself forced, to the superior force concede parts of a beloved motherland; its villages and cities have been burnt and blighted, but its courage has not been cowed and it stands head held high under the protection of its army, which has bled in many battles, but whom the enemy's vastly superior force has not managed to best. Volunteers to Thee, whom over land and sea hastened to our aid, left home and motherland, ready to sacrifice Thine life here upon the Finnish bank, I wish to in the name of the army and my own name express my warm thanks. Thine proud hearts have made Thee our brothers in arms in the battle against the eastern hosts. That of Thee only a small portion arrived to the firefight in time, detracts not from the worth of Thine noble intent. I salute Thee, Swedes, with whom we on many battlefields across centuries shared the honor of victories, but also the bitterness of defeats. Worthy of the Swedish name have thousands of Thee stood themselves at our side. That the help for Sweden has lain at heart, thereupon witnesses the aid in many forms, which with open hand has been given to us, perhaps even at the cost of personal safety. In this time, as violence threatens the freedom of the weak yet worse than times gone by, trampled under heavy boots, the fruits of generations of labor on the fields of culture and progress, as the existence of the small nations is threatened, hath You all proven, that there yet be found men, whom are spurred by noble ideal and faith in life's greatest values. May that brotherhood in arms we here have tied be dedicated to strengthening the common ground and enduringly closen the bonds of our people. Finland's feelings of gratitude and esteem shall never evanesce." "God save Finland!" "God save Sweden!" "Live the Swedish Volunteer Corps and its famed chief, the General of the Cavalry Linder!"

[@apexxxx10]

Greetings from Thailand kzbin.info/www/bejne/iKqyoqChaJermqM

[@Lorfmor]

All min respekt till Mannerheim!

[@juste21]

Tack till alla svenskar!

[@tomaseriksson6338]

Behövs lite av detta i vår tid!

[@KristerAndersson-nc8zo]

Mannerhiem den förste, den siste, den enda marskalken av Finland.

[@michaelgundersen6561]

Greatest commander of the 20th century, and certainly of Scandanavia. My grandfather was one of the Norwegian volounteers under his command during the winter war.

[@SuperJulmust]

Not the greatest of the 20th century but for scandinavia during the 20th century he was

[@michaelgundersen6561]

yeah I thaught I had said "Among Scandananavians"-then maybe not-if so my mistake.

[@Filippa1.1.]

He died before the 20th century idiots

[@a0kargra]

​@@Filippa1.1. You are either stupid or English isn't your first language. The 20th century = 1900-1999. The 21th century = 2000-2099.... and so on. The one who are the idiot is the one who opened his mouth and it was you.

[@alarik36]

Great, first time I have heard this speech in it´s entire length. He is a great inspiring speaker..

[@FirstOnRaceDayCapri2904]

Finland , Sverige , Norge och Danmark bröder i tid.

[@protoeuropeanhistorian7369]

Vadå Danmark

[@johnnywalkertexas1213]

Norden.

[@seelandic]

@@protoeuropeanhistorian7369 Er du dum? 1000 danske frivillige meldte sig til at kæmpe for Finland.

[@simsdad]

Än idag...

[@svampen7782]

This is speech that most Finns and Swedes have not heard. It tell a whole other story than what most have heard about the second world war.

[@granskare]

Marshal Mannerheim speaks to Swedes after the winter war, and they responded with great determination !

[@ArgaAnders]

Gud bevare Finland och Gud bevare Sverige!

[@ignacioperez2033]

Thumbs up if CGE Mannerheim is by far your favourite personality in human history.

[@BondeDrang94]

Hej Jag har en gammelmorfar som tjänstgjorde i svenska frivilligkåren. Han hette Erik Albert Larsson och var född den 12 November 1912 i Vattholma, Uppsala Län. jag vet inte hans tjänstnummer men skulle vara bra om man kunde få hjälp. Tusen Tack! Erik

[@juste21]

Fy fan vad vackert!! Mannerheim är bäst!!

[@olzyolzmobile]

Detta är mäktigt!

[@Hnkl7]

Mäktigt

[@Jusarius83]

Tack för hjälpen! Now that the eastern bear has woken up again, Finland and Sweden need to cooperate much more. We need to show that Finland's eastern border is the border between the technologically advanced, civilized, peace-loving and free Fennoscandinavia and a power that is thoroughly corrupted, doesn't respect freedom of speech and many other human rights. We don't want the Baltic Sea to be dominated by KGB thugs. So we have a common task.

[@carlosmpsenyorcapitacollon6977]

The "Eastern Bear" will keep waking up is you try to fuck them. After a happy event such as the fall of communism you guys, instead of integrating them in the European family of which they were part till 1917. Germany was fucked and humiliated after WWI. Remember what happened after? Worst war the world has ever seen. Genocide of the Jewish nation. 20 milions of Russians who died fighting the Germany which had "woken up" after the humiliation that was inflicted upon them. On the other hand, the invasion of Finland was totally unjustified. However, the amount of hate to Russia, which as every big power has invaded and oppressed other countries is idiotic and quite similar to the topics the nazis said not only about Russia but about Slavic people in general.

[@Lajosen]

@@croatianwarmaster7872 Croatia has had bigger problems for the countrys entire existence lol

[@knutask7493]

Just hope Russia join our side and Biden/Harris flee to Venezuela when China commes knocking.

[@axelmagnusson3555]

@@carlosmpsenyorcapitacollon6977 I mean Russia could try and stop flying their military aircraft in and around our airspace, perform attacking scenarios to practice invading our islands, have their battleships messing around in our waters and so on. That would definitely help our attitude. But nah it's all our fault, how dare we get angry when the Russians have constantly provoked us for the past 40+ years? I guarantee that if Germany had spent their past 50 years fucking with all their neighbors and use their military to provoke them, maybe run a nuclear submarine aground in their archipelago (Whiskey on the rocks incident) and so on, people would be very fucking mad at Germany too.

[@keaixiaomeinv]

I know your comment is seven years old, but it is even more relevant now, in 2022. May the Nordics forever stay true to our ideals, and work together to not let any rotting empire destroy that.

[@AdurianJ]

Artilleriet från Frivilligkåren deltog i Striderna flera veckor före övriga frivilligkåren något som hjälpte till rejält då det Svenska Artilleriet inte hade någon ammunitionsbrist utan kunde vara mycket frikostig med eldgivningen. Om jag kommer ihåg rätt så läste jag det i en bok om Finlandsfrivilliga från Gotland !

[@savahoglundlundeberg4410]

Gud Bevare Vackra Finland

[@goingtokickurass]

Kiitos

[@pistolsish]

Min fabror slogs i Finland, Jag skulle gjort desamma!

[@scholion]

We Swedes won't let Finland down. Finnar är bra folk. Jag gillar krig.

[@simsdad]

Kiitos

[@tiinau6562]

... Vem gillar krig och dess elände där alla lider... Barn mammor de äldre alla... Nästa generation som får städa upp... ❤️✌️🇫🇴🌻🦋🦋🦋🦋Peace on earth now humanity..... ✌️🌻🦋Historiens.. Böcker... Blir ännu större ✌️🦋

[@glqgaming8862]

Länge leve Carl Gustav Mannerheim!!!

[@MattiasDahlberg]

Vi bör göra detta i modern tid också. Ett större samarbete överlag.

[@wallflower3723]

Gåshud utan gränser

[@rattinox]

I would have stormed the gates of Hell for Finland and Mannerheim.

[@Handles-Suck-YouTube]

English transcript, to the best of my ability, please excuse any grammatical oddities: Key M = Mannerheim S = Swedish Volunteer Corps Ö = Colonel Nordenswan M: ”Good day, Swedish comrades! S: ”Good day, Field Marshal!” M: ”After more than a hundred days of hard battles Finland has attained peace. United and ready for any and all sacrifices our people took up arms to defend their highest good: honour, freedom, and Western culture. Now circumstances have sforced us, that to an overwhelming power we have had to relinquish parts of a beloved fatherland; its villages and cities burned and devastated, but it's courage never subdued and it stands with a head held high with the protection of its army, which has bled in many battles, but that the overwhelming power of the enemy could not defeat. Volunteers to You, who rushed across land and sea to our aid, leaving home and fatherland behind, ready to sacrifice Your lives here on Finnish soil, I would like to in the name of the army and my own express my warm thanks. Your proud hearts have made Thee into our brothers in arms in the fight against the armies of the east. The fact that only part of you arrived here to be part of the game of warm, does in no way diminish Your noble intent. I greet Thee, Swedes, with whom we have during centuries shared the glory of victory, but also the bitterness of defeat. Worthy of the Swedish name thousands of You have stood by our side. That for Sweden, aid was a cause of the heart, thereby testifies of the assistance in many forms, that has been given to us with an open hand, maybe even at the expense of [Sweden's] own security. It is in this time, when violence threatens the freedom of the weak even more so than in times past, the footfalls of heavy boots, the fruits of the labour of generations on the fields of culture and progress, when the existance of small nations is endangered, have You all proven, that there still are men, who are spurred on by noble ideals and the belief in the highest values in life. May the brotherhood of arms that we have formed here be intended to strengthen the understanding bring our peoples together (to) last. Finland's feelings of gratitude and high esteem shall never pale.” Ö: ”God preserve Finland!” S: ”God preserve Finland!” M: ”God preserve Sweden!” S: ”God preserve Sweden!” M: ”Long live the Swedish Volunteer Corps and its [fredjade] chief, Cavalry General Linder!” S: ”Hurrah! Hurrah! Hurrah!”

[@apexxxx10]

Thanks kzbin.info/www/bejne/iKqyoqChaJermqM

[@ninjapowerslol]

En tår i mitt öga..

[@abcdecghijklmn]

Tusen tack

[@TheTurbogus]

One of my favorite adaptations of another old joke reagrading the aftermath of the Talvisota; In the next life, Stalin and Molotov are digging a ditch in the coldest parcel of Karelia. Molotov, bewailing their fate asks Stalin, "Boss, why are we in the cold ditch and Marshall Mannerheim is up above, sipping Finlandia, reading, and taking saunas?" Stalin responds he going up to find out.

[@SwedishEmpire1700]

en av min farfars bröder var med i Finland.

[@BondeDrang94]

@BondeDrang94 Jag vill alltså ha information om när han tjänstgjorde och så, lite fakta bara.

[@SwedishEmpire1700]

@LoVe2beSheep nja, inte alls, vad jag har sett, fast Sann-Finnarna kanske gör det. men vad har dom att hata oss för då, egentligen? Hockey?

[@TroloIol]

@76681 Ja, fast frågan är väl om Finland vill ha tillbaka områdena. Jag har i alla fall uppfattningen av att Karelen är ganska förfallen. Om Finland skulle få tillbaka området så skulle en stor del av Finlands ekonomi behöva gå till massiva upprustningar. Dessutom så är väl befolkningen i överväldig majoritet rysk? Det skulle ju innebära en relativt stor rysk minoritet i Finland, något som jag inte tror skulle vara populärt!

[@TheTurbogus]

So, Stalin crawls out of the ditch and approaches Mannerheim and asks "Why are we destined to dig this ditch for frozen eternity, while you are up here?" Mannerhiem places his hand against the solid wooden beam of the Savu Sauna, and says "See if you can hit my hand with your shovel as hard as you can." So Stalin 'Man of Steel' with all his might swings his shovel as Mannerheim deftly removes his hand. "CLANG" ...

[@LevandeVakuum]

Bra initiativ!

[@WhiskyandBacon]

3:56-4:10 Svenska Frivilligbataljonens fana.De stred på Hangöfronten Augusti-December 1941.

[@AdurianJ]

Alla frivilliga från Sverige var inte i frivilligkåren. Det fanns ett stort antal svenskar som tog direkt värvning i Finska armén, tex utbildade svenska officerare finska artilleristförband i Vasa.

[@bernbladshblad521]

källa?

[@FakeAndGay1991]

@zabuhaylo fel. finland deklarerade sig självständigt 1917 men Ryssland/ Sovjet god kände det inte före 1945

[@FredDude27]

/Honnör!

[@apexxxx10]

kzbin.info/www/bejne/iKqyoqChaJermqM

[@simsdad]

Morfar stupade i finska vinterkriget...

[@Filippa1.1.]

Sweden made the song named finske rytteriets marsch

[@apexxxx10]

How about this song - with lyrics! kzbin.info/www/bejne/iKqyoqChaJermqM

[@rockynandorf440]

Är frihet

[@TheEpicus]

@Rellumarillumarei hatar intne deras kvinnor eller barn

[@kitiowa]

Well I am not sure he was an inspiring speaker but what he had to say was important.

[@Lorfmor]

Hell Norden

[@TheWratox]

Hahaha. Mycket underhållande att läsa vad dem dåligt utblidade i detta samhälle tror.

[@knutask7493]

Tack för att du informerade oss kamrat.

[@Filippa1.1.]

Btw mannerheim was born in sweden

[@ImForwardlook]

No he wasn't. He was born in Askainen, Finland.

[@sabasabina2023]

He wasn’t born here, but he had Swedish ancestry

[@erikafinland2162]

@@sabasabina2023 He was a Finnish Swede, just as quite many Finns are

[@jusman1198]

@@sabasabina2023 No, German ancestry

[@sabasabina2023]

Well he had both, im half Swedish and I am very distantly related to him. Look at his family tree@@jusman1198

[@wilpuri24]

Gud bevare Finland!

[@apexxxx10]

kzbin.info/www/bejne/iKqyoqChaJermqM