MOLCHAT DOMA - TOSKA Tłumaczenie i interpretacja

Dziś zajmiemy się tłumaczeniem na język polski rosyjskojęzycznej piosenki Тоска (toska) od zespołu Молчат Дома (Molchat Doma).
Zastanowimy się nad sensem piosenki oraz znajdziemy prawdziwe źródło tekstu utworu.
Molchat Doma to białoruski zespół grający ogólnopojęty postpunk. W przeciągu ostatnich lat zespół zyskał sporą popularność w zachodnim świecie tworząc niejako swój gatunek muzyczny. Mieszankę sovietwave i postpunka. Zapraszam do oglądania
telefon całodobowej pomocy psychologicznej: 800 70 2222
✔Zostań Patronem!: patronite.pl/W...
✔Kup mi kawę!: tipply.pl/u/ws...
✔TikTok: / wschodniblog
✔Instagram: / wschodni_blog
✔Facebook: / wschodniblog
✔Mail biznesowy: [e-mail]
✔Pomoc do nauki rosyjskiego:
Gramatyka j. rosyjskiego: www.ceneo.pl/2...
Tablice czasowników j. rosyjskiego:
www.ceneo.pl/1...
Idiomy polsko-rosyjskie:
www.ceneo.pl/2...
Słownictwo rosyjskie w ćwiczeniach:
www.ceneo.pl/1...
Książki do nauki rosyjskiego: www.ceneo.pl/J...
Naklejki na klawiaturę:
www.ceneo.pl/7...
molchat doma po polsku, tłumaczenie molchat doma, sens molchat doma.
SUDNO, TOSKA, ETAZHI, ЭТАЖИ

[@Ala.Sadowska]

Moja ulubiona rzecz w tym filmie, to fakt że w opisie jest numer do pomocy psychologicznej, słuchamy białoruskiego post punku dobrowolnie, ewidentnie wszyscy tego potrzebujemy

[@pociug1325]

Czekałem na następną interpretację i się nie zawiodłem, dzięki za kontent bo jest super i coraz lepiej ci idzie

[@ps_ps]

Dość świeżo odkryłem ten kanał i teraz nadrabiam filmiki związane z Molchat Doma. Naprawdę świetnie o tym opowiadasz. Bardzo fajny filmik :)

[@bob-qc1ku]

super film oby tak dalej!!! moze zrobilbys interpretacje utworu tanzevat?

[@staaychris6823]

Czekałam na ten utwór, pierwszy na liście ulubionych z Этажи! Moim zdaniem, jest to dobra interpretacja. Oby tak dalej 🖤

[@jalubiaylis9269]

Uwielbiam... nagrywaj więcej

[@pawekolinski9563]

Trafiłem tu losowo, słuchając właśnie omawianego utworu. Zostanę na dłużej, bo kontent jaki tworzysz jest zajebisty. No i proponuję jako następny utwór wziąć pod lupę coś z repertuaru zespołu Ploho, bo to może być równie ciekawe jak utwory Molchat Doma

[@violetindigo8514]

Tak jak u nas też każdy mówi że kiedyś było lepiej. I nie tylko chodzi o okres komunizmu. Wystarczy mieć już odpowiednio dużo lat... 😉

[@marinakasperkova9482]

hejka super filmik więcej takich💟

[@babkaofficial7264]

Kocham ten kanał

[@WschodniBlog]

Dziękuję!

[@piwosierozlalo]

Naprawdę głęboka interpretacja. Szczerze, nie pomyslalam o tym w ten sposób XD Zrobisz jeszcze interpretacje ich utworu ,,На Дне"?

[@roshe8678]

Super kontent, pomaga zrozumieć głębiej dzieła Molchat Doma. Ciekawym tekstem do omówienia jest też Утонуть.

[@WschodniBlog]

Dzięki!

[@szymon9811]

O to mój ulubionych ich utwór

[@Felauk]

ciekawie opowiadasz

[@WschodniBlog]

Dzięki!

[@Sacheess]

Spodobała mi się ta interpretacja, ogólnie nie jestem za dobry w takich kwestiach, a przy moim połowicznym rozumieniu rosyjskiego była dodatkowa bariera. Jedyne co mnie zdziwiło to łatwość, z jaką przetłumaczyłeś tytuł na "tęsknota". Tu aż się prosiło o przywołanie wręcz legendarnego cytatu Władimira Nabokowa: "No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.” Swoją drogą - w języku polskim "Tośka" to zdrobnienie od imienia "Antonina". Czy w rosyjskim jest podobnie? Zawsze mnie intrygowało to, że w teledysku do tego utworu przewija się w zasadzie tylko jedna postać - kobieca.

[@ervinrommel5798]

W rosyjskim jest podobne do polskiego - Tosia (lub Tonia) ale "Tośka" po rosyjsku raczej nie możemy powiedzieć

[@kubagozdzik9708]

Dobry filmik

[@not3349]

moze teraz кино

[@anemiaenemy]

Ciekawostka do 3:45 to zjawisko ma nazwę a konkretniej anemoia

[@amadeuszpiotrowski8185]

zajebisty materiał aż coś mnie tkneło :ooo

[@WschodniBlog]

Dziękuję!

[@amadeuszpiotrowski8185]

Ależ prosze ciebie bardzo😊

[@bartek8238]

Mi się wydaje, że piosenka to taki niewygodny dialog z melancholią której podmiot nadaje cechy osobowe (w klipie jest to dziewczyna/lalka) a melancholia/tęsknota może dotyczyć tego co opisałeś, thx

[@AAAVVVEEE]

Wreszcie wyglądasz jak prawdziwy ruski

[@kubasnietka259]

nagraj teraz piosenke tancevat

[@susamigos7255]

Ponagrywaj czasem o tych czasach nostalgicznych ;)

[@WschodniBlog]

Będzie niedługo coś dużego 😎

[@violetindigo8514]

Ja bym powiedziała że muzyka Molchat Doma to taka zimna fala ☺️

[@my_dad_is_war_criminal6083]

Polecam улица восток git kijowski post punk

[@latencjo]

Hej, może wziąłbyś na warsztat jakąś z piosenek grupy ssshhhiiittt?

[@Davvidhs]

dawajj coś z innego zespołu!! i tak w ogóle bo pierwszy raz tu trafiłem. Masz jakiś odcinek o PISANEJ cyrylicy??? bo tą drukowaną dobrze znam a pisana średnioo idzie ):

[@WschodniBlog]

Będzie

[@Davvidhs]

@@WschodniBlog o supwr

[@nataliaswiderek2272]

hej, jaka muzyka leci w tle twoich filmików z interpretacjami piosenek Molchat Doma?

[@dejwgrol]

to może teraz Танцевать?

[@flopek4068]

Ej a ty mieszkasz w Polsce czy w Rosji?

[@WschodniBlog]

W Polsce

[@aleksikenzopl]

Do takiego typu muzyki najlepiej się pali fajki

[@pomidor5974]

Niezgorsza interpretacja

[@WschodniBlog]

Nie rozumiem 😅

[@pomidor5974]

@@WschodniBlog Dobra w sensie, jak cały twój kontent, z tą serią na czele

[@jackobjackob6385]

@Wschodni Vlog Ojj to żeś dowalił kolego... Od kiedy spadkobiercą Rusi Kijowskiej jest bezpośrenio ukraina ?

[@WschodniBlog]

Nigdzie tego nie mówiłem :)

[@jackobjackob6385]

@@WschodniBlog "w każdym panstwie znajdziecie cos za czym ludzie bedą tęsknić" a ukraina to powstała każdy wie kiedy.... odkąd pewien pijaczyna postanowił tak sobie po prostu przekazać ziemie.