【WTO姐妹會】2019-03-13 是在翻"真"還翻"假"?! 那些翻譯沒說的事...

[@jasonchen8489]

我有一個朋友學生時代是藤木直人的迷妹，她大學之後到日本唸書工作，過了多年，她還當藤木直人來台時的貼身翻譯XDDD

[@snoope.snoope]

算是美夢成真捏！

[@g8manxdla]

太強大了

[@ccv0926]

波蘭安娜氣質高雅、溫柔聰慧，很慶幸是她當臺灣未來主人翁的母親。她教育出來的孩子一定是品行優良的中流砥柱。

[@mercedes-xd9vx]

波蘭安娜的兩個女兒很漂亮 ~ 跟洋娃娃一樣

[@evergreen2856]

安娜今天這裝扮太美了

[@MDetail]

曾經在林口三井遇到過她們一家人,不過那時她有點發福,不過還是很美麗

[@博學客]

口譯講究迅速明白 切忌繁文縟節 白話說就是越口語越好 盡量避免書面用語 筆譯講求精確詳實 切忌遺珠之漏 換言之 書面用語才是主要用語 兩者著重之處各不相同 不可混為一談

[@q10sk2]

Left green dragon, right white tiger, 很簡單啊 ! 另外美女硬講台語永遠聽起來是可愛的~~~

[@fritztang2011]

近期最好看的一集

[@a801999]

台灣本來就很不重視翻譯，而且覺得讀書厲害的人語文和理解能力就會好，所以就會翻譯。 另外很多會覺得外語翻中，就像台語客語變國語一樣。

[@wilsonlee8220]

台灣不尊重的專業多的是

[@展翅高飛-n4n]

就為了省錢

[@rexlingood]

40:09 那個其實是真有一個服飾品牌(或圖案設計)， 原本寫的是 "seoul newyork tokyo paris london milano"的藝術字， www.syml.com/en/clothing/tops/132-love-city-sweatshirt-milano#/size-m （只是那個人穿的是仿冒品，就變成像SQNY或HIKE一樣的東西）

[@nanachikoui]

rexlingood 這個牌子是一個韓國男模特兒的品牌、整個系列上衣我都有買😂長袖短袖袖背心全包色😂

[@Pei-Hsuan-o5r]

我發現最近來賓講的故事都快比新住民多了耶....從一開始開頭一定都會給來賓講一個故事.... 前半段幾乎都是一個新住民 一個來賓的分量 害我一直要快轉XDD

[@郭木進]

Pei Hsuan Lin 來賓故事儘量少，畢竟這是聽新住民的故事為主的節目！ 愛聽台灣人的故事，不會看其他綜藝節目？

[@cyanccc]

學校裡國際生的課程，助教也常常被拉去當臨時翻譯……

[@vivianhu6843]

曉詩講話真的很好笑~😂😂😂

[@glorych1168]

主角是新住民

[@a8925969]

莎莎 自己也是藝人 拿個韓團照片而已 又不是本人來現場 一直叫 傻眼 現場應該很尷尬

[@s937610]

就花癡沒啥常識，無腦迷韓星。

[@麗菁黃-f9v]

莎莎也太誇張了吧！

[@a5400266]

做效果而已 何必太認真

[@lmc2006]

來賓太多話了，主角應該是新住民

[@無私的自由]

翻譯工作的確是不簡單 , 不但要有好的語言能力也要有好的機智反應 , 未來台灣因為要走雙語國家的路線 , 所以可能會聘請很多外籍老師到台灣進行雙語教學 , 當然未來台灣的很多英文翻譯的文宣就會比較少鬧笑話了 , 政府是希望未來台灣90%以上的台灣人都有英文會話交談的能力

[@諾威斯基]

莎莎在WTO節目中的妝髮都很正ㄟ！

[@amge6300888]

這集好好笑

[@維洛楓]

第三Ya~!我英文不好有去查一下~ sucker用在罵人的時候意思是 易受騙上當的人 就是蠢蛋笨蛋的意思 也可以指乳臭未乾的小子 凱子或爛人 要看口氣來決定嚴重的程度 嚴重起來似乎跟中指等級類似 (但口* 是另外一個單字) 所以應該沒瞿光復想的那麼丟臉...吧?XD 這樣判斷起來 推測應該跟...我要一個賤人差不多意思...吧? (還是很丟臉XD) Sucker, 也可以是棒棒糖的意思. 或是任何有吸力的東西.像是吸吮器 或 吸盤比較不正式的說法也可以是Sucker. 參考至 sucker漢語(繁體)翻譯劍橋詞典 、Sucker用在罵人的時候意思是?-奇摩知識、google翻譯 (英文不好以上為無公信力推測與各位分享望包涵^^)

[@scream9527]

那個Sucker因為他還有比上手勢，所以容易讓外國人誤會是18禁的意思！

[@維洛楓]

@@scream9527 喔喔 了解 感謝XD

[@rebeccatsai1983]

曉詩實在太好笑了啦XD

[@kaddyshen4312]

二货段子53：教育部书记陈宝生：「终于了解为啥华春淫，跟外国记者总是鸡同鸭讲，How do you do=怎么做你就做，How are you=怎么是你，How old are you=怎么老是你，What’s your favorite dish=你喜欢什么盘子」，

[@glorych1168]

誰翻譯的

[@abc456102]

我主管特別喜歡講一些自創術語(只他自己才知道的東西) 然後叫我翻譯給可愛的外勞聽 想當然我哪翻得出來... 最後還被靠杯說"你不是會講?怎麼外勞聽不懂?!" 我表示:??

[@Mi87Fc67Zh]

莎莎變好白喔～～👍

[@borru107799]

看完以後只有一個感想：做WTO這個節目的目的，到底是為了來賓還是新住民朋友？

[@TWan-dm2en]

Josh 很棒!!!

[@cyj369]

第一個藝人遭老頭是誰? 為何上電視讓自己這麼遭??

[@nanachikoui]

台灣比較多的是 到處亂用日語、看起來是日語、但完全看不懂意思😂可以不要這様嗎😂😂😂

[@delunyang2101]

莎莎跟來賓逸帆露香肩很好看🤡

[@fsl9579]

阿福的背影也很亮眼

[@skjohnny9076]

alex chuang 這個人我覺得可能是大陸來的,因為很像大陸的網路噴子, 阿福說出自己的真實感受,去看他之前的一些發言 好就說好,壞就說壞,不虛偽做作 不像有些新移民,比較會吹捧,相當的油 就節目效果的話比較沒那好 導致出現頻率稍微有差 但請噴子不要太玻璃心,為反對而反對 這樣只有顯示自己的素質差

[@nplgwnm]

WTO自己的「Welcome to join us」其實也是誤用的。

[@alfredchan8598]

我以前遇过神翻译，他们是同步的，连手势也一样

[@吳木生-p9d]

看到蔡逸帆就開心 正

[@謝宜蘭]

17:02 為什麼我重播了10次?!

[@Leon-cc8ro]

莎莎有時候真的很吵 還我哲青哥好嗎 ⋯⋯⋯⋯

[@alanjuileelee1769]

真好笑

[@CHEN-kk7nz]

haru好帥 ^^

[@dereklambert9551]

Anna 👍

[@徐曉明-y3l]

沙沙真的很吵

[@哥德-z1s]

水晶教的韓語!和台語有點相同!

[@ponenchan2511]

原來Josh不是地中海(驚

[@力健忠-t1g]

義大利女人好漂亮。

[@盧稚佳]

沒有1440p⋯⋯

[@s937610]

莎莎還自以為是嫩妹喔！ 都37歲了還裝可愛

[@東格三幕劇]

張兆志很煩

[@ludebbie9631]

不喜歡曉詩,很覺得自己是個藝人

[@gn88019111]

第二

[@alexchuang3855]

阿福除了上wto騙通告外，有接任何活動翻譯嗎？節目組不要硬塞阿福上節目，拉低節目水平ok?

[@台灣阡陌]

你除了嘴泡還會啥，拉低網路素質，

[@alexchuang3855]

@@台灣阡陌 果不其然會有阿福的粉回擊，真搞不清阿福粉絲的心態，阿福潮笑台灣，看不起台灣，你們愛他什麼。

[@minocarl]

alex chuang 台灣本來就是爛國家，歐洲人怎麼會看得起台灣

[@繡羽]

把他當成是個外國老頭子就好， 我是希望德國的部份可以在找 別的人上，不是有個德國美女 在台灣賣紅豆餅嗎？

[@alexchuang3855]

@@繡羽 問題是阿福上節目只講台灣很爛的部分，上節目一幅瞧不起台灣的態度，讓人不爽阿福這個人，認為他只是個瘋狗咬人的老頭吧！