@@taotao98103 「音譯」同「直譯」都係翻譯嘅術語,意思唔同。「音譯」係依照發音嚟翻譯,樓主舉咗好多例子啦。「直譯」又叫「字面翻譯(literal translation)」,即係只譯字面意思,解唔解得通唔理,例如節目入面有提到嘅「人山人海--›people mountain people sea」、「好耐冇見--›long time no see」。我細個都有聽人講「直譯」同「音譯」,我諗當年大家係分到呢兩個詞語嘅,唔知點解近年乜鬼都叫「直譯」,我呢啲專業翻譯員當然睇唔過眼啦
19:12 字幕應為 "We go to the doctor today." 然後主持人問 "你們沒有hospital嗎?" 是錯的 go to the doctor 去醫院 [+the是指醫院] vs. see a doctor 看醫生 醫院是拿來 go to 的 醫生才是用 see 的 就像 go to the movies 去電影院 [+the是指電影院] vs. see a movie 看電影 (然後 see a movie 表示去電影院看 vs. watch a movie 可能在電視或電腦上看)
@hksuperman Жыл бұрын
What kind of paper do you want應該是指What kind of notes do you want 「你要甚麼面額的紙幣?」通常是銀行職員對顧客發問。