อ่านบทสัมภาษณ์ของนักแปลระดับตำนาน - จะเล่าให้พี่ฟัง EP.25

[@GladiuzKB]

บทความต้นทาง ►bit.ly/3IVjBwp ขอขอบคุณทางเพจ►facebook.com/contreading.official มา ณ ที่นี้ด้วยครับ สำหรับบทความที่ทรงคุณค่าแบบนี้ครับ

[@lastbreath9012]

ขอบคุณมากครับ ที่หาบทความดีๆมาให้

[@ReviewHereTH]

ผมชอบเรื่อง สารพัดจิตหลุดสุดหัวใจมากๆ จำได้ว่าอ่านกี่รอบก็ขำสุดๆ สนุกมากๆ พอรู้ว่าพี่อิศเรศ เป็นคนแปล อู้หูววว คนๆนี้สุดยอดจริงๆ

[@spizycat1948]

ถึงว่าตลกทุกมุกเลย ตอนแอบอ่านดึกๆนี่กลั้นขำจนปวดท้อง เป็นการ์ตูนที่รู้สึกว่าคนแปลอัจริยะมาก พึ่งรู้ว่าคุณอิศเรศแปล สุดยอดเลยจริงๆ

[@ReviewHereTH]

@@spizycat1948 เป็น มังฮวา ในเว็บตูน ที่ต่อให้ย้อนอ่านกี่รอบ ก็ไม่เบื่อ และขำสุดๆจริงๆครับ

[@VivitTesthongkam]

ขอบคุณพี่ต้อมที่เอาบทสัมภาษณ์ดีๆ นะครับเอาจริงๆ การที่เขียนภาษาไทยได้เก่งขึ้นได้ภาษาไทยยากๆ หลายๆ คำก็มาจากการแปลของพี่แกและการ์ตูนอีกหลายเรื่องมากมายแล้วถ้าล่าสุดที่ชอบการแปลมากๆๆๆๆ ถึงไม่เกี่ยวกับการ์ตูนแต่เป็นหนึ่งงานที่แปลดีมากๆ ได้คำศัพท์ใหม่ๆ มาเยอะมากๆ นั้นคือจากเกมส์ Elden Ring แปลดีมากๆ พอฟังคลิปนี้แล้วกราบๆ พี่ๆ นักแปลทุกคนนะครับที่นอกจากการแปลที่ดีแล้วยังมีความยากลำบากต่างๆ ขอบคุณจริงๆ ครับ ป.ล. พักผ่อนเยอะๆ นะครับพี่ต้อม

[@pierrotdoll9934]

ขอบคุณทางเพจ cont. ที่ให้เราได้อ่านบทความดีๆแบบนี้ แล้วก็ขอบคุณพี่ต้อมด้วยที่นำบทความนี้มานำเสนอ สนุกมาก ฟังเพลินมาก วันนี้ขับรถกลับบ้านคือเพลิน

[@araikortam]

นักแปลยุคนั้น สุดยอดมากจริงๆค่ะ ยังจำความสนุกของลัคกี้แมน หรือโกโต้ได้อย่างดีเลย

[@Yuri9dooHC]

สารภาพเลยชอบมาเปิดฟังเสียงคุณต้อมตอนจะเข้านอนตลอดเลยเพราะฟังละง่วง ฟังสบาย เพลินมาก เรียกได้ว่าเคลิ้ม แต่บทความนี้ดีมากจริงๆ ขอบคุณมากๆเลยที่หยิบมานำเสนอและเล่าให้ฟัง

[@b-2219]

อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกก!!ขนลุกจริงจัง สารพัดจิตหลุดสุดหัวใจในเว็บตูนเขาแปลเหรอเนี่ย!! อยากรู้จักคนแปลมาตั้งนานแล้ว ในที่สุดดดด!! เพราะแปลได้สุดยอดมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก การ์ตูนอันดับ1ในใจเพราะคนแปลเลย!! การใช้ภาษาคือสุดยอดมากๆๆๆๆๆๆ ฮาโคตรๆ อยากให้ทุกคนอ่านมาก เพราะคนไทยยังค่อนข้างอ่านน้อย แต่มันคือการ์ตูนตลกที่ควรขึ้นหิ้ง(ทางเกาหลีดังมาก จนได้ทำอนิเมชั่น)อ่ะ แนะนำให้คนที่จะอ่าน ให้อ่านตอนที่30ขึ้นไปค่ะ อย่าอ่านตอนแรกๆเพราะตอนแรกๆไม่ค่อยสนุก

[@arinrojwechprasit2605]

ตำนานจริง แปลถูกจริตมาก แล้วผมจำชื่อนามสกุลแกแม่นด้วยเพราะสะสมบลีช

[@myom4869]

ฟังจบแล้วโคตรอิ่มเลยแต่ยังไม่จุใจ555 เพลินมาก คนถามยิงคำถามได้ดีมาก พี่เขาก็ตอบได้กระชับเข้าใจง่ายมาก พี่ต้อมก็อ่านเพลินแล้วตอนพี่รีแอคผมก็อ้าปากค้างตาเหลือกไปเลย แม่เจ้า... โคตรสุด โอ้ ว้าว อุ้ววว เห้ย เต็มไปหมด🤣

[@WP27TH]

เป็น​บทความที่สุดยอดมาก ชื่นใจ​~

[@readontolearn]

กำลังฟังเพลินๆ พอ 50:12 จบแล้วไวเกิ๊น ฟังเพลินจัดๆ มีอีกไหมพี่ ชอบบท สัมภาษณ์นี้มาก ขนาดให้สัมภาษณ์ยังสนุกอีก ต่างหาก แต่พอมาดูเวลาคลิป 51:09 ก็ไม่ไวนี่หว่า ขอบคุณทางเพจที่ลงบท สัมภาษณ์นี้ ขอบคุณพี่ที่นำบทสัมภาษณ์นี้มาพูดคุยและทำเป็นคลิปมาให้เราชม

[@prathomporn9413]

หนูชอบน้ำเสียงของพี่เวลาเล่ามากเลยค่ะ ฟังเพลินมากเลยค่าา👍👍👍

[@Manawindz]

ขอบคุณพี่ต้อมมากครับที่เอามาแชร์ ผมก็เป็นคนนึงเหมือนกันที่ซื้อทั้งบูมทั้งซีคิดส์ซื้ออ่านสมัยเรียนจนมันเลิกขาย คำแปลของพี่ท่านนี้คือเป็นวัยเด็กของเราจริงๆ เพื่อนๆอย่าลืมเข้าไปกดเข้าลิ้งค์ของ cont เพื่อช่วยกันเพิ่มรีชด้วยล่ะ

[@kanamepac]

ถ้าพูดถึงเดอะซิมส์ 1 นี่ชอบนึกถึงเครื่องบดกาแฟในตำนานชื่อเครื่องบดกาแฟ "โบ๊ดส์มันเค้าท์ไปน์" อะไรประมาณนี้ ุกวันนี้ยงหาต้นฉบับไม่ได้เลยว่าของเดิมมันชื่อว่าอะไร สำหรับผมผมรู้สึกว่าพี่อิศร่างที่ท็อปฟอร์มที่สุดคือช่วงที่แปลเก๋าโจ๋ เพราะเขาเอาทุกหน้า มันส์ทุกช่องจริง ๆ ส่วนตอนที่แปลแล้วประทับใจที่สุดคือ Sket Dance ช่วงที่สวิตช์กับโมโมกะเล่นคำภาษาอังกฤษกัน อย่างคำว่า Do you caught on ? ที่มาจากคำว่า どういうこと？พี่แกแปลเป็น My farmer young guy ? (หมายความว่ายังไง) ผมแม่งขำเป็นวรรคเป็นเวรเลย ตอนนั้นยังไม่รู้ว่าต้นฉบับใช้คำว่า Do you caught on แต่แค่เจอคำว่า My farmer young guy นี่ก็ฮาเป็นวันแล้ว แล้วช่วงนั้นนี่ผมติดคำนี้มาก เวลาจะพูดคำว่าหมายความว่ายังไงต้องพูดเป็น My farmer young guy ทุกที โคตรอัจฉริยะ คือทุกวันนี้ก็มีความแอบเศร้าอยู่อย่างหนึ่งคือผมก็เป็นคนหนึ่งที่โตมากับงานเขียน อาจจะไม่ได้อ่านเป็นเท็กซ์จ๋าแต่พวกเท็กซ์การ์ตูนหลายเรื่องก็หล่อหลอมให้ผมเป็นคนที่ชอบใช้คำให้มันมีสีสัน แต่เด็กสมัยนี้ก็ยอมรับจริง ๆ ว่าคลังคำน้อย เวลาคุยกับเด็กยุคใหม่แล้วเราติดใช้คำประเภทสำบัดสำนวนแล้วก็จะเจอเด็กทำหน้างงอยู่เราก็จะ เห้อ ทำไงดีว้า...

[@sfnzero]

สนุกมาก ยิ่งฟังยิ่งมัน แถมได้อิน เพราะมันเป็นยุคของเรา

[@weraluan906]

อ่อ ก็ว่าทำไม สารพัดจิตหลุดสุดหัวใจ ใน Webtoon ตาซก มันปั่นจังเลย คนแปลเป็นใครกันหนอฮากร๊าก มาก 555555555 นักแปลในตำนานแปลเอง

[@prawutsaephu4850]

จริง เป็นการ์ตูนที่ขำเพราะแปลไทยเนี่ยแหละ ต้นฉบับก็ขำประมาณหนึ่ง แต่พออยู่ในมือคนแปลขั้นเทพ กลายเป็นการ์ตูนระดับเทพ

[@themoop]

ฟังเพลินจริงๆครับ ผมที่เกิดไม่ทันยังสนุก ขอบคุณ cont. และพี่ต้อมครับ

[@wiroch.p7160]

ขอบคุณที่เอามาทำคลิปครับ ผมนั่งฟังยาวๆจนจบเลย ชอบมาก // ผมเองก็เติบโตมาพร้อมๆกับ BOOM เช่นกัน (ผมเริ่มอ่านBoom ช่วงปี 2002 2003 แล้วก็ยาวๆมา)

[@shi3003]

ต้องยอมรับว่าชื่อท่าใน Naruto ส่วนนึงความเท่มันมาจากคนแปลจริงๆนะ Rinnegan เนตรสังสาระ Sharingan เนตรวงแหวน Rasengan กระสุนวงจักร Akatsuki แสงอุษา Chidori พันปักษา Raigeki ตัดสายฟ้า ใน Bleach ที่ชอบมากๆก็มี พวกคำปลดปล่อยดาบทั้งหลาย จงสถิตย์เหนือฟากฟ้าเหมันต์ จงไล่ล่าเสียบสังหาร บังไค ก็เป็น ปลดปล่อยสวัสดิกะ เลยเจ็บใจกับ Netflix ที่แปลเมะบลีชภาคแรกๆได้ห่วยมาก ทำไมไม่เอาจากมังงะมาใช้นะ

[@saifarfseiei8736]

ชอบคลิปแบบนี้มากครับ พี่ต้อมหาเรื่อง หาหัวข้อน่าสนใจเข้ากับแนวช่องมาทำ มาพูดคุยคือชอบมาก ทำให้ผมรู้สึกรักการ์ตูนไทย หนังสือที่เก้ลมาขึ้นไปอีก มีความสุขที่ได้รับชมคลิปนี้มากไครับ

[@FeellonelySIX]

เสียดายยย วันพีซอดได้พี่อิศแปลลล เข้าใจอารมณ์ที่พี่เขาพูดถึงวันพีซเล้ยย ตอนแรกผมรักนารูโตะเบอร์1เพราะ ไม่ค่อยมักลายเส้น อ.โอดะ แต่หลังๆ พอเข้า อลาบัสต้า รู้ตัวอีกทีก็รักวันพีซที่สุดไปแล้วแหะ

[@seariousful]

ที่รู้สึกนะ นักอ่านรุ่นใหม่มันไม่คิดจะเปิดกว้างหรือพยายามรับและค้นคว้าที่จะเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆมากกว่า ทุกคนล้วนเคยเป็นนักอ่านหน้าใหม่ แต่หลายๆคนก็พยามหาความหมาย พอเข้าใจความหมายมันก็จะรู้สึกสละสลวย แต่พวกชาวทวิตเตี้ยนรุ่นใหม่อ่านกลับเอาเวลาที่จะไปค้นความหมาย กลับเอาเวลามาพิม 280 อักษรเพื่อบ่น จริงๆแค่เอาเวลาไปเสริชกูเกิลยังไวกว่าโวยวายในทวิตอีก

[@Mylifes12]

เป็นคลิปที่ดีมากๆเลยครับวันนี้ทำให้ได้รู้ว่าคนที่อยู่จุดสูงสุดนั้นเค้า สุดจริงในสิ่งที่เค้าทำ และผมรู้สึกว่าคลิปนี้คุณต้อมถ่ายทอดได้ดีมากสนุกสุดๆไปเลย (คุณต้อมอ่านได้สนุกจริงๆต้องไปฝึกให้ได้อย่างคุณต้อมแล้วละ)

[@silentalone6888]

เป็นบทความที่ดีมากครับ​ ได้เห็นถึงการทำงานของคนแปล สุดยอดจริงๆ

[@tabas8496]

เป็นย้อนหลัง​ที่สนุกมากกกครับชอบที่พี่คุยเรื่องกาตูนมากๆครับฟังเพลินจัด❤️❤️

[@tndgamer1241]

ฟังไปทำงานไปดีจัดๆเลย

[@sdfrthg2762]

เป็นไลฟ์ที่ดูแล้ว เหมือนได้ย้อนอดีต ตอนนั้นมันดีมากจริงๆ

[@wermisapalma8884]

ด้วยโครงสร้างภาษาแล้วถ้าไม่อ่านจนจบและแบ่ง part of speech ดีๆ ความหมายจะเปลี่ยนไปคนละเรื่องเลย

[@เฉลิมจิตต์เทศชารี-ฐ1ร]

เลิกงานเดี๋ยวมาฟังต่อครับ น่าสนใจมากครับ ^^

[@Pointbreakergame]

แอบเสียดาย ยิวยิดสู คลายเส้น อ่ะ แปลทับเป็นญี่ปุ่นโคตรเยอะ ซึ่งจริง ๆ มันก็มีวงเล็บคำแปลต่อท้ายนะ (ซึ่งก็แปลออกมาดีเลย) แต่จะแปลแค่ตอนใช้ท่าครั้งแรก ที่เหลือก็มักจะทับหมดเลย จนตอนอ่านก็เผลองงเหมือนกันว่าท่าอะไรเนี่ย อย่างเช่น โคคุเซน มุอิเท็นเปน หรืออย่าง ท่ากางอาณาเขต บางครั้งก็ "กางอาณาเขต" บางครั้งก็เขียน "ริวอิคิเทนไค" เฉยเลย แอบงง ขอบคุณที่แชร์เรื่องราวยอดนักแปลมาให้อ่านครับผม สนุกมาก ๆ

[@snowkiss14]

ยอมใจแปลเรื่องลัคกี้แมนเลย ทั้งฮา ทั้งสนุกกกกก

[@ix_prussianblue]

ขอบคุณพี่ต้อมที่มาพูดคุยเรื่องนี้ให้ฟังครับ สนุกมาก

[@shankusualice]

บทความสนุกมากครับ คนเล่าก็เล่าสนุกครับ

[@SuperClassicN]

ต้องไปลองจริงๆนะ สารพัดจิตหลุด สนุกมากกก ก.ล้านตัว

[@jorabbit5059]

กินหมูกะทะ​ ฟังเพลินๆครับ😅

[@heemenwa]

ส่วนตัวมองว่าดีแล้วที่วันพีซอยู่สยามจะซื้อตอนไหนก็ได้ขนาดผมพึ่งได้ติดตามเรื่องนี้ซื้อเมื่อปี2018ยังหาครบๆราคาไม่แพงมากได้เลย ถ้าอยู่เน็ตไม่รู้จะหาได้ไหม ราคาจะไปไกลแค่ไหน อย่างโจโจ้เล่มเก่าๆหาแทบไม่ได้ แถมราคาไปไกล นารูโตะพิมพ์กาวหลุดเดี๋ยวนี้ราคาก็ไปไกลมากแล้ว HxHก็หายากใช่ย่อย โชคดีที่อยู่พี่ยามหาตอนไหนก็ได้แหว่งก็ใช้เวลารีไม่นานถึงกระดาษจะห่วยก็เถอะ แต่ก็ยังดีที่หาง่าย

[@Maetivit]

อืมม์ นักแปลระดับเทพสมัยก่อน ไม่ค่อยมีใครพูดถึงพวกเค้าผู้ปิดทองหลังพระเลยนะ

[@booker8164]

จากที่ฟังมา นี่จะเป็นอีกหนึ่งคลิปของพี่ต้อมที่ผมจะกลับมาฟังซ้ำบ่อยมากแน่นอน

[@sriedchannel]

มีไลฟ์เต็มให้ดูไหมครับ อยากนั่งฟังเพลินๆ พอดีหาไม่เจอ

[@VivitTesthongkam]

Live นั้นพี่ต้อมเค้าลบไปครับเพราะมีเนื้อหาบ้างส่วนใน live ที่อ่านข่าวแล้วคอมเมนท์คนตีกันในเมนท์แล้วมันเปิดเผยชื่อมีแล้วมีคนในที่ตีกันอยู่ live ด้วยเลยบอกพี่ต้อมให้ลบ live นั้นเลยต้องลบไปครับ

[@gzer0999]

อยากให้ช่องนี้สัมภาษณ์พี่เค้าแบบสดๆตัวเป็นๆ จังเลยครับ ขนาดฟังพี่ต้อมอ่านยังมันนนนนส์ส่ะขนาดนี้

[@oomsinoomsin1983]

สารพัดจิตรลุดสุดหัวใจ พี่แกแปลหรอเนี่ยถึงว่าหล่ะทำไมถึงขำขี้แตก

[@ReviewHereTH]

แต่ละตอนฮา นั่งกลั้นขำไม่หยุด 555

[@herogamer9549]

เกม KKND : Krossfire(PS1)เป็นเกมวางแผนสร้างฐาน มี3เผ่าพันธ์ให้เลือกเล่น คล้ายๆRed alert(PS1)ภาคแรก แต่สนุกและมีระบบล้ำกว่ามาก(มีวิจัยอั้พเกรดฐานด้วย) และเป็นเกมที่แต่ละยูนิทถ้ากำจัดศัตรูได้ มันจะเลื่อนยศได้อีก2ขั้น(เปลี่ยนสีแทบเลือด เขียว>น้ำเงิน>แดง) ซึ่งRed Alertเมื่อก่อนไม่มีระบบนี้ ภาคต่อๆมาRed Alert(เกมPC)ถูกทำให้มี โดยใช้บั้งยศแทน "เซ็งตรงที่ตัวเองได้ยินชื่อเกมแล้วเสือกอ๋อ เห้อออ"

[@SakamotoDK]

แค่เปิดคลิปมาก็ฮาละ 555

[@harubarusakamaki9135]

เป็นบทความที่สนุกมาก เจ๋งมากเลย ขอบคุณคุณต้อมที่นำมาแชร์ให้ฟังด้วย ปล.เรืออิจิ-ลู เหมือนกันเลย 555+

[@katsuraiv1364]

คลิปนี้ไลฟ์วันไหนหรอครับ หาบ่เจอ

[@Kamuu_]

สนุกมาก เราอ่านการ์ตูนของNEDมาตลอดนึกภาพออกมาเป็นฉากๆเลย 😅

[@ukritchaiwattanakunkit2465]

พี่จีน ช่อง Scoop Viewfinder แกเคยเขียนเสียงในวันพีชเล่มแรก ๆ คับ ถ้ามีโอกาศลองขอสัมภาษแกดูคับ

[@ythedays]

ช่วง 43:10 พี่ต้อม กินน้ำเร็วมาก

[@Kaelala]

ไลฟ์ 5ชม. ตัดเหลือ 50นาที แม่เจ้า

[@nekomatatmt9849]

คิดถึงมากๆ อยากให้เอาลัคกี้แมนมาทำรวมเล่มใหม่ แต่ว่า LC มันคงหลุดไปแล้วแหละมั้ง sket dance ก็อยากให้รีปริ้นใหม่นะ ชอบมากเลย ถ้ารีอีกก็ซื้ออีกอะ ท่าต่างๆของนารูโตะ นี่ จำได้ขึ้นใจเลย มันเท่จริงๆ แล้วเราก็เป็นคนที่ชอบสไตล์การแปล แบบใช้ศัพท์ที่เข้าใจง่ายแต่ก็ช่วยพัฒนาคลังศัพท์เราอะ มันเสริมสร้างความรู้จริงๆนะ หนังสือมันไม่ใช่แค่เนื้อหาอะ มันรวมถึงศัพท์ที่เราจะได้จากมันด้วย

[@tanagun6871]

ยินดีด้วยนะครับลัคกี้แมนกำลังจะออกBoxsetในงานหนังสือ10ตุลาคมนี้แล้วครับ

[@nekomatatmt9849]

@@tanagun6871 กำเงินรอแล้วครับ เตรียมหมดตัวกับค่าย NED แล้ว 🤣🤣

[@infzregz8949]

มันมากกกกกกก

[@SukawiePakdee]

ขอบคุณทาง cont-reading.com สำหรับบทความดี ๆ ครับ ส่วนไลฟ์เมื่อคืนสนุกและเต็มอิ่มมาก เสียดายนิดหน่อยที่ไม่มีดูย้อนหลัง

[@lupanlanpu]

Boy นี่ แปลได้ยอดเยี่ยมมาก ไอ้เตี้ยตูดหมึก ซกมกแอบจิต KKND2 แปลไทยก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน เป็นเกมแปลไทยที่มีพากษ์ไทยด้วย

[@นี้แบงค์ไงจะใครละ]

เรื่องอ่านหนังสือทุกหน้าทุกตัวอักษรเนี้ย เข้าใจเลย ตอนสมัยนั้นไม่มีสมาร์ทโฟน ไม่มีอินเตอร์เน็ต เข้าห้องน้ำทีเนี้ย อ่านจนหมดจริงๆ ลามไปยัน ขวดแชมพู หลอดยาสีฟัน 555555

[@beeterza]

เดียวนี้หลักฐานแน่นแบบสุดๆ เปิดคลิปเอามาให้ดูหมด ถ้ามันยังมีคนดราม่าหรือมาด่าอีกนี้คือไอ้นั้นสุดๆแล้วนะ ทั้งแหล่งอ้างอิงอะไรต่อมิอะไร สุดจริงแฮะคนๆนี้

[@foxfce3N0]

ผมว่าคอนเท้นนั่งอ่านคำแปลใน the sims 1 ต้องมาแล้วล่ะ

[@thitiwatnote]

โกโต้ ขำค้างเลยครับ ฮาจริง ไอ่เนื้อสัน 5555

[@pzero5216]

มะเช้าผมตื่นมาออกกำลังกายดูไลฟ์มะคืน 5 ซม. ดูไปได้ 1.30 ซม. เก็บไว้ดูเวลาทำงาน สายๆ มา ไลฟ์หายยย !! ไม่เป็นไรครับ ดูย้อนอันอื่นได้ 555

[@synrforme]

นี่ก็กะจะมาดูย้อนตอนบ่ายไม่เจอเฉย

[@nanonetk4967]

โชคดีดูต้นไลฟ์ไปแต่ฟุบตอนก่อนอ่านบทสัมภาษณ์ก่ะมาดูทีหลัง เห็นลบไลฟ์ตกใจนึกว่าจะไม่ตัดย้อนหลังแล้ว

[@dllord8971]

แฟนคลับตัวจริงผมสายตามยูทูป

[@Mr.six_666]

ดูเหลือ30นาทีไลฟ์ก็จะจบเเล้วไลฟ์เเด่งหลุดหายไปเลยเเทบลงเเดงตายเลย

[@Armmini-j6l]

สวัสดีค้าบ

[@dog_zill5629]

เขี้ยวจันทราทะลวงสวรรค์ เงาหาญซากุระพันดอก

[@nonsan7499]

เมื่อคืนเปิดตั้งไว้แล้วไปทำงาน กะว่าจะดูเช้าตื่นมาดู อ่าวว ไลฟ์หาย555

[@svpondynwa3885]

ไลฟ์ทวิทเมื่อคืนอย่างเดือด ทั้งอุจิ ฮวะ ซาซึเกะ กับ ซุนหงอคง 555

[@newsp.5617]

บูม กับ ซีคิด นี้ผมซื้อที่ครุในหน้าร้านแพรทองนะน้องต้อมยังทันมั้ย

[@xalterchan7000]

ตึงเกิ้น5555555 สมแล้งที่ได้ขื่อว่าระดับตำนาน

[@GreAnmAnTH]

KKND2 เกมชอบสมัยเด็กเลยคัฟ

[@blueskyi]

แปล sket dance ได้ตลกมากๆๆๆๆ

[@ryualone]

คารูตะนี่คือหินจริงเรียนญี่ปุ่นมาหลายปีนี้แล้วทุกวันนี้ยังไม่ค่อยเข้าใจ

[@jatuwitthongnhu5469]

555ไปนอนไป!!!

[@KO_.]

❤️

[@chaobanno.1126]

เปิดมาก็ลิ้นพัน5555

[@twilight_4035]

เสียใดไลฟ์เมื่อคืนมากอยากให้ย้อนถาวรในทวิตเลยฟังตอนไลฟ์สดอยู่ก็ฮาแล้วว่าจะไปฟังอีกรอบไลฟ์หายเฉยเลย;-;

[@asdfghjkl6464]

การแปลของชินจังนี่บอกเลยว่ามาสเตอร์พีช ศัพท์คำด่าบางคำคือแบบคิดได้ไง55555 ไอการ์ตูนเรื่องนี่มันทำให้ผมกลายเป็นคนปากหมาไปเลย

[@atiwatboonkum8051]

ง่ำๆๆ

[@luxerfate]

วู้

[@jatuwitthongnhu5469]

🥰😍😍😍

[@Mr.six_666]

พี่ลบไลฟ์ทำไม่อะคับผมกำลังอุจิฮวะมันๆเลย

[@godeyeice]

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆที่ทรงคุณค่าครับ