【新録版】百人一首③ 当時の発音で朗読 ＋コラム：古文の中の中国語

[@ruysig3193]

当時の日本人にとって漢語は音も文字も外国語というのは忘れがちですが、それを念頭に置いて漢語を英語に置き換えてみると和歌も現代っぽい感覚になるのは素敵で面白いですね。 そんでもってこの手の置換遊びをするといつも感心するのが「TODAY(きょう) はずっと SCHOOL(スクール) に BE(い) たよ」みたいに外国の文字/発音を既存の日本語と混ぜて書こうと思った奈良県民・京都府民のぶっ飛び具合ですね。いや、仮名ももともとは漢字という外国の文字で綴られていたことを思うと、「TODAY wa zutto SCHOOL ni BE ta yo(きょうはずっとスクールにいたよ)」ですかね？

[@kamiyaken1231]

「追体験」とは大切なことを仰いました。私が特に歴史を学ぶとき心掛けているのがこれです。当時の生活事情や社会的コンセンサスなどを考慮しつつ、一つの新しい事象を人々がどうとらえるのかを想像をたくましくして追体験します。すると、全部ではありませんが、その結果がすとんと腑に落ちるようになりましたよ。その代わり幅広い知識(雑学)が必要になりました。(笑)

[@mulinsong9455]

調べるというか言葉は元々の意味は楽器を操る意味で、古代中国語の調の字の意味と一緒でした。しかし中世になると中国語の調の字は調査という意味を持つようになりました。一方、日本語の調べるという単語も今のように調査の意味として使われている、この変化もやはり中国語の影響を受けたのですかな。

[@poatomato.]

大江千里発見

[@pinesgoyo5237]

やはり時代が違うと同じようでいて違う言葉と思わないと、理解がおっつかないです。

[@白-x1l]

面白いですね！(*^^*)

[@ソビエトの種]

声がイケボなだけにwww 滑舌がすごく悪いイケメンの音読に聞こえるww ﾐﾄｩﾈ☆　とかキメるのムリwww

[@JunyaS.]

こういう発音なんだろうって解析していくんでしょうけど、それらがどれぐらいの割合で正しいかっていうのは分かるんですか？ 現状こうだろうと言われてるものは読みにくいので全部正しい訳じゃないよなぁといつもこのシリーズを見るたびに思っているのですが…(現代人にとって読みにくいだけかも知れませんが…🤔)

[@yoberu_no_tsunobue]

思うに　ハ行はFではなくPHで表記すべきでは？