【新聞關鍵字】英國逍遙音樂會 BBC Proms / 空中英語教室

Hot Words in the News 與世界接軌，跟著空中英語教室老師同步學習國際新聞! 英語新聞與中譯如下:
BBC Proms, the world’s largest classical music festival, gets underway on July 19. The festival welcomes many of the world’s finest artists and orchestras to the U.K., as well as showcasing the very best British musicians. Daily classical music performances over eight weeks will be held at Royal Albert Hall and other venues throughout the U.K.
「逍遙音樂會」是全球最大的古典音樂節，今年將於七月十九日開始。逍遙音樂節歡迎世界各地最傑出的音樂家及管弦樂團來到英國，同時引介展示最優秀的英國音樂家。全英國連續八週每一天都會在皇家亞伯特音樂廳以及其他場地舉行古典音樂表演。
“Prommers,” or concert attendees, who stand in certain sections of the Hall, can get tickets for only eight pounds, making these concerts highly affordable.
亦稱為「逍遙者」的逍遙音樂會參與者能以僅僅八英鎊的價格購得門票，因此非常多民眾都能負擔得起這些音樂會。
2024起，老師們每隔週四會開直播喔！線上一起聊聊新知識、新用法、新技能！
▽ 訂閱KZbin家族頻道：
▶ 大家說英語 / ltstudioclassroomcom
▶ 空中英語教室 / scstudioclassroomcom
▶ 彭蒙惠英語 / adstudioclassroomcom
▶ 好想講英文 / studioclassroom
▽ 空英數位資源任意門 m.studioclassr...
▶ 官網 www.studioclass...
▶ Facebook / studioclassroom
▶ LINE TV | 空中英語教室 line.me/R/ti/p...
▽ Instagram
▶ 空英狂單字 | SC Buzzwords & Idioms / sc.friends
▶ 空英老師IG互動空間 | SC Teachers / sc.teachers
▶ 空中英語教室🦉主講老師 / sc.hosts
▷ 空中英語教室商城🛒 shop.studiocla...
▷ 媒體合作提案🤝 [e-mail]
#大家說英語 #空中英語教室 #彭蒙惠英語 #好想講英文 #SCBibleTalk

[@nguyen5319]

Hi, on the second page of the text, there is a phrase “who stand in certain sections of the hall”. You didn’t translate it into Mandarin. I know every words of it, however I don’t know what it means. I don’t think those people, who bought the cheap tickets, have no seats to sit. Therefore, what does it mean? Thanks.

[@SCStudioclassroomCom]

如果要逐字翻譯 : “Prommers,” or concert attendees, who stand in certain sections of the Hall, can get tickets for only eight pounds, making these concerts highly affordable. Prommers或音樂會參與者，會站在音樂廳的某些區域，能以僅僅八英鎊的價格購得門票，因此非常多民眾都能負擔得起這些音樂會。 選擇不逐字譯出的原因為 : Prommers譯為「逍遙者」，便是取其在音樂會期間「逍遙遊走站立」在場中的概念，再加上句意會比較完整精簡。若要逐字譯出當然也是可以。