許石《安平追想曲》｜張菁珊管弦樂編曲

*感謝莊永明老師(1942.4.3～2020.8.7)介紹，我們謹以此影片永遠懷念莊老師。
《安平追想曲》
作曲／許石
作詞／陳達儒
編曲／張菁珊
指揮／葉政德
國立臺灣交響樂團
錄影時間：2020.03.31-2020.04.01
相關出版品熱賣中，立即訂購 bit.ly/2NxKyNY
訂閱國臺交▶️▶️▶️
/ ntsovideo
國臺交FB粉絲專頁 / ntsopage
國臺交官網 www.ntso.gov.tw/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本管弦樂編曲演奏版收錄於《臺灣歌謠傳鄉情-食百二，唱一二○》CD專輯，本專輯係國立臺灣交響樂團委託文史工作者莊永明先生策劃，安排10單元共120首臺灣歌謠，以管弦樂編曲演奏版本呈現，搭配10幅國立臺灣美術館典藏之臺灣畫家畫作。
此專輯值得珍藏，歡迎線上訂購（相關優惠請詳訂閱網頁）。
立即訂購bit.ly/2NxKyNY
*《臺灣歌謠傳鄉情-食百二，唱一二○》CD專輯為音樂光碟，無影像。
#NTSO #國臺交 #臺灣歌謠

[@tingjungchang277]

那天離開台南時候，在車上聽到、05：42情感澎湃，猶如歷境👍👍👍

[@user-pi4hc3hy7r]

安平追想曲是我五六十年前常聽到的音樂，很長一段時間沒再聽到這首曲子，沒想到被改編後，確實精進不少，小女生真的很有才華。

[@user-fv4us3sc9f]

很👍.很有感情.

[@chi-tsunhuang9866]

20230909:台南黃吉村 哀怨的柔情 像兩條相思的琴弦，在心中飛舞 悲傷的過去 如無數翻滾的浪花，於臉上追逐 這樣的柔情，可以用無名氏𡿨飲馬長城窟行） 的詩境，欣賞它的曲境： 青青河畔草，綿綿思遠道，遠道不可思，宿 昔夢見之。 夢見在我旁，忽覺在他鄉，他鄉各異縣，展 轉不相見。 如此的過去，可以用李之儀𡿨卜算子＞的詩 境，欣賞它的詞境： 我住長江頭，君住長江尾，日日思君不見君 ，共飲長江水。 此水幾時休，此恨何時已，只願君心似我心 ，定不負相思意。 感謝你們的演出 讚美你們的才華 𧫴贈小詩一首以表敬意 許石 許生能譜追想曲 石澗唱出天下歌 許丙丁 丙若疏星看浪捲 丁隨行客到天涯 張菁珊 菁枝留住花千片 珊玉偷窺恨一江 陳達儒 達人領略人間恨 儒道靜看天地心 莊永明 永把梧桐種院內 明將秋雨作相思 國立台灣交響樂團 台灣猶如柔情寶島！ 交響樂團帶來平安！ 阿們！

[@user-rz6rw2bm6c]

沒想到年輕人這麼有創意，從小聽到大的[安平追想曲]，經改編演奏後那麼好聽，不失哀怨及思念情長！聽了還想再聽！讚！讚！讚！

[@1955Eco]

防疫期間大家戴口罩練習是很辛苦，感謝你們演奏出這麼美好的音樂. 感謝NTSO這次為了臺灣民謠改編成交響樂，讓曲子增添不少震撼，也讓臺灣的作曲家更能邁入前端，NTSO團隊加油！希望能再多次聆賞NTSO推出新曲子，很想盡快買到CD.

[@user-gy1kt7mr7o]

感恩欸音樂聲!

[@pattyenbee]

非常優雅的詮釋 彷如身臨其境 優美的旋律 迴旋腦海中 讚讚讚！

[@yung-chuanchang753]

打破傳統耳目一新的音樂，讓人很想繼續聽下去，很想擁🈶️它，很讚！

[@user-ub3il5oe4q]

是我聽過最好聽的安平追想曲。

[@user-pi4hc3hy7r]

黨外運動最興盛時期最常聽到這首曲子，很感人。

[@1955Eco]

我傳給馬來西亞華裔的朋友，他馬上反應要擁有CD，要我一定要幫他買，他要給媽媽聽及留下當傳家寶.

[@erikooi]

我们小时候都是听台湾歌谣...只是有些改过歌词...我小时候学校歌唱课有首歌叫“王阿香”....竟然是“南都之夜”...

[@poppybunny9897]

啊～ 難忘的故鄉情懷 動人優美的旋律 令人宛如經歷了 峰火年代～ 思鄉～思情～思伊人～

[@yung-chuanchang753]

這個版本很特別是我聽過最有創意的，我特別喜歡許石的作曲經過你的編曲成交響樂更襯托這首曲子的音樂，很讚喔!

[@user-ku2dm1dr1u]

菁珊好棒，重新編曲，再次演奏，保有傳統原味意境，運用不同樂器，注入現代元素，呈現創新風味，賦予這首傳唱近百年的知名歌謠新生命。 菁珊加油，期待您的卓越編曲才華，造就出世界樂壇的閃亮新星~張菁珊

[@user-sp8ri5so3s]

這首歌的精神是一種期待前奏是期待間奏是堅強的魂魄編曲者把前奏和間奏拿掉不夠尊重原創演奏得像是失魂落魄

[@1955Eco]

菁珊妳將這首曲子加上自己的創意，是很特別的版本，給妳按100個讚！加油！

[@burnettsuzuki]

非常喜歡「安平追想曲」，謝謝NTSO願意投入製作這首台灣歌謠的演譯，讓我們有機會能聽到不一樣的名曲詮釋

[@user-dw4cy9ki3n]

據說陳達儒在台南西門圓環寶美樓(現為咖啡館）喝酒時，聽到女侍講起安平金小姐的故事，他遂至安平尋訪這段傳奇，結果只看到黃土一坯，回來之後依許石的曲調，寫下這一段描寫兩代女人戀情的歌詞，傳詠至今。

[@user-tf4ie3tc2r]

令人耳目一新的詮釋！

[@lisalai007719]

非常棒的創作!令人驚豔讚嘆!👏👏👏

[@poppybunny9897]

我的故鄉啊安平，優美樂曲撥動我心靈一角的懷念，深深觸動我心深處，回不去的年代，夢醒淚畢，就將妳收在心裡。

[@jasonbywu]

優秀的編曲！

[@bananatingchia]

也期待可以在各大付費的串流平台上聽到！

[@tingjungchang277]

真的，國台交很久沒有出台灣民謠交響樂專輯了。

[@gouchanhong2293]

非常棒

[@user-rz6rw2bm6c]

太棒了！有不一樣的感受！

[@pinewang]

最初大约十年前，听童丽唱的《离别再叮咛》，被旋律陶醉，长陷其中，遂依曲意重新演绎一首《女神》如下： 远芳侵古道 山间懒云飞 又现你似蹙眉尖月风黑 依剑回首裙袖舞 一袭清月白 ~~~ 啊，自彼离别后 心中尽唏嘘 不尽长夜星辰稀，雪花漫大地 沧海取滴水 唯记你柳叶眉 ~~~ 又是春回后 如约至故地 四目重相对，心中释块垒 不叹山岳高，情人在侧 ~~~ 见你笑涕泪 又见彩云飞 啊，此刻当永醉 留得百年永记取 ~~~ 此后陆续听到张伟文《离别的叮咛》，《安平追想曲》多个版本，想起当初被曲子旋律陶醉情景。

[@user-xr5xw9py8m]

編曲很優美

[@user-pu7ei7em7g]

非常棒👍👍

[@gouchanhong2293]

張菁珊的創意太棒了

[@abula3692]

感謝國台交在疫情當下，仍然在網路平台提供優質的音樂影片。

[@tcchen6885]

Love it.

[@MrEchunlee]

菁珊重新編的曲真的很棒

[@a0920149132]

非常優秀的人才，期待能收藏CD

[@yenee93]

感謝ntso 的表演！

[@MrEchunlee]

菁珊這首曲子的版本很有自己的創意

[@wujanewuwu9063]

金佳讚

[@shihchangliang7691]

非常好聽~👍

[@user-si1fk5is3n]

天籟之音，oh my god .

[@user-hg7zk5kw3n]

編曲及演奏太優秀3

[@7570aa]

菁珊加油喔

[@1955Eco]

NTSO 75週年慶在優美動聽的音樂，搭配美麗的背景拍攝，每個團員又很認真投入在音樂裡，尤其弦樂為了疫情戴口罩，真的是很感動，你們的用心，稱得上是很優質的團隊. kzbin.info/www/bejne/rZW4ZqR9a6p1is0

[@1955Eco]

這個版本描寫出當時荷蘭癡情女子的等待愛人心情，詮釋的很貼切.

[@j7626]

CD很棒，可以收藏。但是若能在付費平台也有就更好了。謝謝您們！

[@danchak499]

安平追想曲，是台灣一曲史詩。荷蘭船醫，同台灣女兒愛情故事。背景當然是 當年的台灣景象，追想曲之表達，要能呈現 當下年代的人民社會，才有其豐富的情感。這情感 包括了家鄉的平實，高尚的中國女性 忠貞節義，同對所生女兒的疼愛撫養。此曲是純樸民間留存的小調。改寫為歐洲當年，達官貴族的宮庭 大合奏交響樂章，移花接木 不倫不類！在廟堂前庭的傳統演奏 才會有遶梁三日之感。

[@iwish3174]

安平追想曲是小調？ 你別搞笑了好不好！

[@danchak499]

@@iwish3174 就事實而言，荷蘭船醫同台灣女兒的愛情結果，時代、社會、人民，都是一個農漁業社會。作曲者名陳達儒，可見出於書文之家，沒有深厚中國傳統教育，在當時的社會，是不可能取得此人名的。無論陳氏學歷如何的高，亦不會具備，當年相對進步的歐洲音樂風格 ，去寫作管弦樂交響樂章。鄰近的日本，貧窮落後，饑民遍野，亦未有能力 發展歐式音樂，文藝復興後之藝術。即當年亞洲，只有一個巨大，並衰落中的大清皇朝。日本仍在明治維新途中。安平追想曲是一個時代史詩，描繪上述台灣，大清邊陲的一個落後社會的平民故事。不可能是交響樂曲之寫作，事實明確，無爭辯之處。今日廟堂前庭，所流行的安平追想曲，其曲本加入很多，日本音樂特色調子的伴奏，是台灣被殖民所衍生的文藝現象。總結來說，本影片所演奏的交響樂曲，是改編而成，絕非原著。同原曲的中國鄉土文化，相去甚遠，不但移花接木，東施效顰，過於造作，至使原本的史詩，成為不倫不類的偽善作品。是崇洋典型的表現，邯鄲學步之譏！充滿虛偽，失去台灣高尚的「實在」風雅。

[@danchak499]

@@iwish3174 還有一重點，樂器各有其獨特之音色 (color)，當年台灣貧窮落後。然人民文化高尚，陳達儒曲詞詩韻，得以為証。許石／陳達儒等音樂藝術家們手上，不會有小提琴、大提琴、銅管風管等樂器。當年亦無音響電器，民間有的，充其量是竹簫笛子、二胡洋琴，琵琶古箏。中國樂器的音色同西洋完全不同，許石寫曲，其音樂音色之表達，必然是中國特色。kzbin.info/www/bejne/ZoLZqaFpnriWp5o 比較之下，那種表達更有真情？

[@iwish3174]

@@danchak499 簡單的回你， 安平追想曲是許石先生作曲的，不是陳達儒，陳達儒是作詞，陳達儒從小學的是漢文，跟現在所謂的中國文學搭不上邊。 許石先生是留日學西樂的音樂家。 「安」曲音樂型式是「小步舞曲」，小步舞曲正是17.18世紀風靡歐洲宮廷的流行音樂舞曲，交響樂大師海頓將小步舞曲寫進了「奏鳴曲」，所以小步舞曲從此也經常是大型樂曲的一章。 我猜就因為許石的「安」曲是小步舞曲的樂式，不是傳統的小調，所以曲子寫完後要找人寫詞卻久久找不到合適的，蹍轉到了陳達儒手裡，相信陳達儒當時也相當傷腦筋，因為它是首跳躍式的西式舞曲因樂，我相信陳達儒是懂音律的，更明白小步舞曲的歷史，所以他在台南聽到「金小姐」的故事，才會靈感一動，寫出完全能配合許石曲子，充滿跳動拍子亦俗亦雅的台語漢文，兩人就這樣完成這一首千古奇曲。

[@danchak499]

@@iwish3174 我不知你懂，那麼多奇怪的樂理，今日年青台灣人，膚淺的論述。我會彈鋼琴、西洋銀管笛子、小喇叭、小提琴、二胡、洞簫、橫笛子，洋笛子。任何樂器，我都自學六個月便可奏出，我聽過而愛好的音樂。致於西洋，我五歲學英語，對西洋比你了解多很多。舞曲的定義是什麼？「小步舞曲」的定義又是什麼？小步舞曲實用上，不適合用管弘交響集團來演奏。你看過舞蹈表演，由交響樂團伴奏的嗎？安平追想曲，曲詞合作，是二人分工？或共同合著而成，沒有定論。陳達儒的教育，是中華文化傳統教育，安平追想曲 (沒有日文版本得以証明) 得以豐富他的史詩作品。我賞識陳達儒作品的歲月，你還沒有出生。金小姐母女的故事，最可能發生在明朝，荷蘭殖民台灣的年代，陳達儒是日本維新後，經歷二次世界大戰年代，貧苦落後的台灣學子。陳達儒年代是點油燈的年代; 日本人都不曾出現過 歐式小步舞曲的名作，何以陳氏曾經留學日本，而學會「小步舞曲」的歐式宮庭音樂？ 同年代的謝雪紅，是當年世界共產 台灣支部的代表，那個年代的台灣醫界，響往世界共產主義，因為他們親眼看到的台灣人民，太貧苦了。許強醫師 也是國際共產黨，相關人氏，許強被槍斃後遺子，同我拜把兄弟，我們都在長庚醫院服務。 歐洲音樂發源於教堂音樂，是崇拜上帝的語言，另一種是帝國宮庭的音樂，服務於皇族。那個年代的歐洲，從黑暗時代剛剛步出，社會仍普遍貧窮落後，你的腦袋真會臆測，把歐洲流行小步舞曲 . . . . ，也想出來！對自己不了解的事，不能不提出「理据」而胡說呀！你聽得出海頓的作品，大都是教堂崇拜音樂嗎？小步舞曲，是宮庭音樂，用宮庭音樂的調子，去傳釋金氏母女的哀傷故事，只有你才想得出來。

[@a8y389353]

原創者厲害

[@tingjungchang277]

希望出版的專輯，也能詳細介紹編曲家。

[@wanlielee2308]

主旋律編曲確實讓人一新耳目，但是這首曲子最重要的特色，是加入波麗露般的節奏(可以聽聽西班牙小夜曲)，尤其是副歌，但整曲副歌全部被刪除，完全喪失這首曲目在台灣最經典的地位與特色，這是對原作曲者的不尊重。

[@chungderst]

很不錯的版本，但是如果中間更磅礴的話⋯⋯

[@user-or6ev3dv3n]

想買CD，請問哪裡購買？

[@user-rp7mo9rs3b]

好像紅到馬來西亞

[@1955Eco]

我有馬來西亞的朋友，特地要我幫他買一套120首CD，他已經交待好久，一定要幫他買，他是看好這位編曲家的音樂,準備當傳家寶，因疫情他沒辦法過來，我已經幫他買好了，等他過來拿.

[@Jean_L.]

謝謝您們重新詮釋屬於台灣的聲音，也想知道這系列是否有發行收藏的CD？

[@ntsovideo]

國臺交預定將於2020年12月1日75週年團慶之際，隆重發行「臺灣歌謠傳鄉情」臺灣歌謠(臺語篇)CD，共收錄120首歌謠，由老、中、青各生代作曲家編寫以管弦樂版本演奏，敬請期待！ 在此先與大家分享我們已經完製的部份雋永歌謠，先聽為快！ 相關出版訊息歡迎留意官網 @t

[@GH-pj2zc]

期待CD的發行，ㄧ定要收藏。

[@btony2012]

Chantek

[@chenju54]

🎉

[@user-Q_MIT_Taiwan]

金小姐是媽媽，還有女兒在裡面，故事也不是説爸爸沒有回來安平，只是爸爸在荷蘭生病死掉了，楊麗花演的“金小姐”，就是女兒的角色吧，我只知道這些，這些只是我了解的，它是讓我們知道“荷蘭的船醫不是個無情無義的人。

[@user-mb1zo7xm2h]

👍

[@user-gy1kt7mr7o]

個個振筆疾書振古鑠金皆有一套敬仰佩服之至.... 不才敬上°

[@sabinakoeh]

at 1:10 字幕有誤。四百年前，非「幾」百年前。

[@DanielWang246]

安平追想曲的速度原本就那麼慢嗎？還是這編曲的版本比較慢？我記得我小學於管樂班所吹奏的的版本沒有那麼慢，而且沒那麼淒美，那時候吹奏的版本是比較壯麗的感覺，這版本別有一番感觸！

[@ycc1785]

少了前奏那段疊音 就沒有那個味道了

[@yehl9814]

前奏理應輕快，這太慢了，原味盡失，不知所云~

[@roytam7378]

編曲節奏太慢 , 失去原曲韻味

[@bbf8411]

音量也太小

[@yung-chuanchang753]

星王 應該跟作曲無關，設備會🈶️關，有機會到現場會更有臨場感.

[@user-mf5ws1pt1g]

太拖棚了