洗碗工自學英語，自诩當翻譯沒問題，現場測試笑掉大牙《非妳莫屬》搞笑名場面

[@raymond1019]

如果真的是自學，我覺得他是挺厲害的了，當然完全當不了翻譯，但嘉賓上節目前，制作單位已經知他能力，根本就是安排他來當笑話，這節目居心叵測

[@lighthouse3731]

跟我以前一样，我也是在餐馆打杂，后来被解雇后就努力把成人高中读完 一开始只打算在技校读完2年兽医护士出来就找工作，后来同学看见我高中成绩很好，就说了一句“你的成绩够考进大学了”，我就想，既然对兽医专业有兴趣，为什么不当兽医呢？ 后来我就一直靠着努力和运气考入兽医系，现在在加拿大就是一名兽医 所以人生一定要有梦想，即使出生卑微也不要放弃 所以我非常看好这位小伙子

[@許增雯]

杜子建今天講得還ok 中肯

[@patpatrick5588]

初中毕业只在餐馆打工的人能把英语翻译成这样其实已经很不错了，足见他下了功夫，花了时间。不过以社会的标准甚至翻译的标准，这就差的有点太远了。但是没办法，这些人没怎么给你好的鼓励，让你觉得好像你的付出没什么用。但是只要你坚持英语，一定能成功，run出来你就会发现，你的选择和坚持就是正确的

[@chouaaron610]

我跟你同感，以初中打工仔來說真的算是水準之上了，硬要去跟大學生比，那當然會覺得他是小兒科，關鍵是英語真的是他成就感的來源，因為比起他身邊的同儕，我相信他卻是有比別人更好的水準。我也不覺得英語只能當作興趣，重點是他要怎麼到能去應用，最後變成吃飯的傢伙。

[@s28146677]

他的方向一直是錯誤的，完全是在自己的夢裡面滿足自己，如果一個人學了英文學了那麼多年，但是竟然聽跟說還是0，那請問他到底在幹嘛？根本都只是在滿足自己那不切實際的夢而已

[@fjj7943]

我觉得他确实翻译成这样很不错了！

[@Tom-fk3nk]

是的，他只是初中学历水平，能做到这样确实不错了，不过仍然需要更多的努力，

[@miclejusin4161]

這集我看了很感動，看到企業家的風範大器，有社會使命。

[@yinangao6931]

这充分证明了，原生家庭决定了眼界，眼界决定了认知，认知决定了命运。在错误的路上越走越远，情况只能越来越糟。埋头苦干固然重要，抬头看路也同样重要

[@rickyfan5920]

最後對那個小女生的回話. 我都嚇傻了. 這正好反映了他的德行和人際關係吧....

[@userusms]

是的，完全聽不出好話壞話，一個完全不知感恩的人。

[@rlaw4229]

格局决定一个人走多远。

[@炒粿条-b1d]

确实情商低

[@lighthouse3731]

他并不是要跟小女生比。而是想以小女生去证明题目有难度，就算是大学生也未必能马上翻译得很好。他是没办法接受自己英文还不够好的这个结果。至少从他的眼神上并没有愤恨小女生的话，只是不肯接受现实而已。

[@谭琪-u2w]

当他和女孩儿对话的时候，我失望了；当他接受最后的工作的时候，我觉得 他清醒了。 希望他真的清醒了，回到现实中来了。 我们不应该在自己想象的世界里生活，我们应该观察并适应这个世界。

[@littlemonkey993]

他英语还是OK的, 大部分都翻译出来了, 意思也是对的. 人有兴趣爱好是正确的, 不要打死了. 不过他不应该以英语工作为目标.

[@MrM-bg3zp]

最多也就是简单的日常口语水平，何况还说不出来。要想做翻译还是很牵强的。翻译合同更是痴人说梦。合同翻译差之毫厘谬以千里。谁敢用他翻译绝对会出大事。

[@jumbo7822]

對阿 = = 這種英文水平還想要翻譯商業契約？....還覺得商業契約普通文件？

[@littlemonkey993]

@@jumbo7822 节目组本来就知道他水平，故意叫他上节目，让人怼增加话题的

[@vivaldihk]

Casual 和 spot都不懂叫做ok？你小學畢業沒有？

[@littlemonkey993]

毕业了. 我只评论视频, 你为何羞辱我呢? 素质有吗?@@vivaldihk

[@leesean0527]

以自修來說，程度已經不錯了

[@阿瑋-p6p]

學了八年學成這個逼樣？還説用字典就絕對沒問題，我請翻譯一樣的薪酬爲什麽不選一個大學畢業，有英文底子的人，而去選一個自學八年還要用字典的洗碗工呢？

[@sure1007]

努力學了好幾年，才發現這種能力可以被軟件取代。好冤呀！

[@a16816816811]

初中畢業而且在飯館打工，可以學到這樣已經很厲害了，上面那些人很愛打擊候選人。

[@晓东的岛民生活]

04年开始自学，学了8年学成这个逼样？8个月都比这个强吧

[@sdem9150]

@@晓东的岛民生活 8天就可以了還8個月，學8年連 causal是什麼都不知道....🥲

[@方方神]

💐別氣餒 兄弟加油！

[@zhuomingchu1455]

对于一个初中毕业的农村孩子，他的英语水平很好了。去进修一下英语，然后到农村中学做英语老师很不错的！

[@王磊-g7g]

农村也大把大学生想进去当老师呢

[@tuoli1046]

你可拉倒吧，别误人子弟了，农村的孩子也是人😂

[@rickyfan5920]

7:00 的忠告真的是說到紅心. 當時的google translate 已經能取代了一大部份的標準翻譯. 現在的 chatgdp 更厲害. 一般的文章翻譯或對話已經完成不成問題. 餘下來(2023)暫時仍不能取替就是那些需要負法律責任的尊業翻譯, 例如藥物說明. 這小兄弟相信在人生路上自感不如意, 一直不甘心給人看扁. 機緣巧合下找到英文翻譯的一個門扉. 立時自覺比身邊的人高一等. (大前題是他身邊的圈子英文水平不高). 英文成為他人生逆轉的救命草. 其他人一旦不認同他的英文水平, 他便立刻攻勢對方. 客觀來說, 他真的有下苦功. 他會非常基本的句子結構. 但字量太弱, casual 這種很常見的字他不會. 而且語感有點怪. 感覺是經驗不多吧. 就像剛學完句子gramma 後, 看了5-10 小時左右的英文句子/書吧. 剛學好--> 訓練--> 普通交流水平-->精通--> 精通中的尖子才是翻譯吧....他的路真的漫長. 翻譯的前景, 他的英文步伐一定比科技的進步慢. 十年磨一劍, 如果想用英語餬口, 完全是浪費人生. 磨其他的技能吧. 例如交際更幫到他... 現在毀了他是真的為他好. 如果還鼓勵他, 就是玩他了.

[@patrickchong1671]

最后那个老板人很好，他是想帮同为初中生的他，因为自己淋过雨才愿意为人拿伞，而且他也说了他有家庭，这是在帮他

[@martincheung1748]

如果要自學, 就考個試吧, 起碼不會被人當猴耍, 以專業試為目標也比較靠譜, 但結果很好, 老闆們今天很有善心

[@chunwaluk3653]

小伙子明知不可为而为丶勇气可嘉！！

[@west11022]

前面挺好的，但是跟藍衣小妹較勁真的扣分，人家醫學院的！英語剛剛的！別自殺呀！再來其實一開始很多企業和老闆已經說了，初階翻譯交給軟件，中階翻譯交給國立大學生，高階翻譯交給翻譯公司，就是告訴你，別把翻譯當工作了。不過能自學英文到這樣的程度已經很厲害了 看能不能學點企業會用到的技能、建築繪圖、CNC CAD 電工…等

[@roychang9717]

其實大陸的醫學院在他們那邊是屬於中下的志願，和台灣還是差挺多的

[@richardthe3268]

不是不可以自学。这个小孩头脑不清醒。幻想大于现实。希望他能被杜先生改变

[@lanwang4243]

好好去杜子建老师那里磨练磨练自己，让这位老师带带你，小老乡....。

[@安眠中]

孩子～興趣和專業是兩碼子事⋯⋯

[@李晨光-w7b]

說真的人要有自知之明...，我第一次聽到想當翻譯還邊看字典邊翻譯的，有些英文那怕是你把字典翻爛了也不一定找的到...英文有些字不是字面上的意思..

[@timanderson5683]

小伙子心态很好，能被选上参加非你莫属是一种幸运。

[@盧本偉-z8g]

幸運?感覺就是故意選來做節目效果的..

[@big-mouth-2023]

我们都知道这个小伙儿又轴又倔，他的英文其实一文不值。 但又轴又倔在商业社会里却是一种独特的品质，独特的东西自然有它独特的价值 这个剩下的老板估计就是想找到这个价值。

[@MLBBxDOG]

是我也會招聘這個人

[@黃唯哲-m9l]

所以你不是老闆

[@tonyz1121]

最后他真的得到了他想要的工作属于"打杂子"

[@lilywong7661]

在餐館工作了那麼久，什麼事情都沒學到，實在是沒有用心去做，沒有用心去學！

[@佑阿-w2f]

還是不錯的

[@eggold0211]

乖乖過日子，把老闆給你讀英文的一個小時也認真工作，你的人生，家庭，將會改變，最後片尾那一位女老闆講的話，正是我內心所想的，人生的成功不在於你賺多少錢，而是格局高度

[@孙松-n5d]

这个人如此努力，说着蹩脚的英语，却让人想哭😂😂😂 这个世界是如此的不公平(⊙o⊙) 倘若他生在王建林的家庭，他或许比王思聪更优秀😂😂😂 投生真是技术活(⊙o⊙)(⊙o⊙)(⊙o⊙)

[@哲-v5d]

他的英文就我初中程度，我也沒補習什麼的，他太自信了吧....

[@哲-v5d]

沒，看到五分鐘發現他比我國小還爛

[@user-hv7qj8yt4e95]

環境不一樣，也許他的英語水平在他的朋友圈裡算頂的

[@fenswar]

6年前的中国

[@frankchen6160]

語言明明用來溝通的，一句話講不出來，應徵翻譯，我會笑死

[@lililiou4455]

可以讓他到大學英語系，去上一天的課，他就會知道他自己的英語水平。節目已經對他很客氣了，讓他翻譯一個英文初級程度的英文文章。

[@Leo-n1s3p]

求职者眼神里有光

[@KarlenBell]

其实中国要是有美国这种Community College的环境，我相信他也能够回到学校里把自己英语的技能学到最好。

[@youngshell7920]

小伙梦碎了

[@火眼金晶好奇宝宝]

这是哪一期的啊？

[@dukedave7]

14:48 我明明看到了三盞燈，技術故障了？

[@Tokyo_Wadi]

小伙不错！！！

[@zhengphoebe3129]

张烧缸真是才少话多，还真把自己当回事了。。。

[@silentboomber]

你错了，本来看的时候还跟你一个想法，后来看涂磊，尼玛，张至少还是个人，涂磊根本就不是个东西，呸

[@Smallwhitelion]

我完全同意

[@liqing8313]

可怜的男生，坚持自己，我相信你能成功

[@Chenyichunpop77]

自學的話，算是不錯

[@高飞涛-o7b]

这小伙儿的品质好，诚实，踏实。

[@CoreQ]

你脑子也挺诚实的

[@高飞涛-o7b]

@@CoreQ 有脑子总比没脑子好。

[@tlidontknow4326]

@@高飞涛-o7b 真是因为你有你那颗脑子你才会觉得这个人让人家一个大四医学生跟他pk英文是挺踏实的

[@yingzhou1116]

应该学小语种，去非洲什么的地方

[@frankchen6160]

他以為有字典一切解決，那我用google translate 就好了，請一個一句完整句子都講不出來的人來翻譯，錢太多嗎

[@sdem9150]

其實他這個依靠字典把英文的意思重組，用中文翻出來。這個技術google translate按一下就能做到，不用請你來翻譯。 只要在現場叫他試一下用中文翻成英文，差距馬上就可以出來了，更不用說口譯那些了，因為單靠字典也幫不了你改正語法的錯誤，真是天真的小孩

[@frankchen6160]

不懂哪來的自信，挑戰給你建議的觀眾？

[@昌平刘]

这节目应该改名叫《让你倒霉》。

[@keekenyong87]

腦筋離線

[@wjsjw]

他为什么有信心上台呢？

[@SidWang-c5o]

我比他励志多了

[@zhangyanjun859]

Shit, 他可以参加自考英语专业，专科毕业就可以，有了学历就可以应聘相关英语工作，还可以出国工作，

[@mts90080lee]

這段英語大概只有初中會考水平，他不會的單詞太多了

[@sohokman]

3家企業留下來？

[@leeallen2369]

初级翻译-->翻译一般文本-->合同！！？OMG，小哥，你不是以为合同相对比其他外语书籍著作，篇幅较小，就觉得初级水平，一般文本吧？那玩意可是严谨性，字斟句酌都不一定敢保证的玩意。😂

[@user-liangjiahe]

合同要律师看过之后，才敢签啊

[@CHUCHU-pu1cw]

3000也只有這鬼地方開得出來

[@chenhank2424]

確實隨便找個工廠幹也有兩倍以上

[@zhangyanjun859]

可以去非洲，非洲有很多英语国家，不用很顶级英语翻译，协调也可以干，他们说的不对，

[@seayellow5834]

确实不行，跟我初一水平差不多

[@greenhummingbird123]

其實他也不錯，至少閱讀尚可，可以從工作中再次提升英語，說和聽力，可惜我住美國，不然我可以幫他。🧒🏡

[@ceciliaj5306]

有梦想就坚持，但可以换条道……

[@gesila124]

结果就是，这些所谓的老板全部倒闭了，和哈哈哈哈

[@august55]

无知者无畏，

[@user-0921-x2w]

學了8年還不會對話，我是有點詫異，畢竟基本口語在幼稚園就可游刃有餘了

[@James-vi1fx]

這個人不能用，杜董排除萬難給他機會，他竟然用杜子建這樣稱呼人家， 連基本禮貌都不懂的人， 不可以用

[@请输入名字]

英语能交流去哪不好，年纪又不大，去个中高档餐厅做个服务员不好吗？或者在大胆一点去国外闯闯，3000还不能混

[@林公子-z5b]

2004年开始学习英文到了2022年学成这样，哪怕在笨的人都学会了吧

[@George-gx4ul]

其實還可以的

[@余冇二]

北大 ~~~ 沈從文 如何沒學歷 輪船油漆工 自學為教授 （請知悉歷史者示教！）

[@xuejunwang9521]

那是在中华民国的时候，现在是中华人民共和国了，时代不同了。

[@余冇二]

@@xuejunwang9521 謝謝！

[@kevenjune3904]

@@xuejunwang9521 瞎说，莫言也就接受过5年的正规教育。

[@陳世琦]

@@xuejunwang9521 中華民國還在，而且人民生活愉快。自由民主教育平等“以建民國、以進大同”。

[@小鐘-i8e]

我國中畢業不行？法律有規定，國中.初中學歷，不能當翻譯？

[@白川-w4m]

絕對可以，但紙本上的人家會優先錄取，再來就是至少你自己本身實力要夠硬，很明顯這是完全不夠硬...要不是有很多人忍不住救場他還真的會死在台上...

[@MrJiaoben]

这大学生真讨厌，就她话最多有什么资格去评判别人。老老实实下面呆着没人认为你是哑巴。

[@ACHLee114]

是主持人點的，真的不適合主持人跟其他人難道不會制止嗎 在我看來女大學生給的意見很誠懇很好，也沒有歧視求職者的意思，而求職者也是有優點的，只是迷失了自己，在有所比較下反而容易自卑了

[@inntetsuko5609]

我觉得她的建议很真诚啊

[@fjj7943]

我觉得赵绍刚比涂磊好

[@foolishworldhaha]

算了還是洗碗吧

[@阿瑋-p6p]

贊同

[@susanacui456]

为什么要用笑掉大牙这个标题呢？嘲笑他人就是嘲笑自己

[@kayihui840]

明白初中畢業，能夠翻譯出基本的意思已經很不容易，但這個求職者有一點很讓人討厭，每一次翻譯完都話只要有字典就是小菜一碟。你要記住你是來尋找搵一份翻譯的工作，要是用字典翻譯的話我為什麼要請你，我請本字典得就得了。你的英語還需要很大的進步空間，如果你真的有心想來應徵一份翻譯的工作，為什麼你不直接在場全程用英語對話，開心聆聽別人的評語，改善自己吧

[@sdem9150]

可能你不懂翻譯，做書面翻譯時的確是可以用字典的，或是專業的翻譯考試也是可以帶字典的，但我肯定的是不是他這種水平的去用，每句話都查一兩個字，查沒幾十個字就考試時間到了🤣🤣

[@kayihui840]

@@sdem9150 我明白你的意思，我也認同你的意見，因為我畢竟不是這一行的專業，但其實我想指出的一點，求職者最忌就係俾人睇到你有幾多弱點，如果真的對這個行業有興趣，即使男主角對這一行沒有相關學歷和經驗，但若果真係有興趣的話也可以從頭學起，但一定要抱住一個虛心嘅態度，千萬不要讓僱主覺得自己沒有相關才學但還一直為自己找藉口辯解，這是一個很不好的印象，男主角解釋佢自己一直為這個行業花了多麼大的努力，那就更應該在面試之前作好基本準備，因為機會永遠係留俾有準備的人

[@hyperhoo1736]

好可怜 同妻

[@fredrikrugby]

casual 都不认识，作为专业翻译我感觉他太不尊重我们这个职业了。学翻译哪只是会语言就行，那是各种艰难的积累和苦功夫。

[@a16816816811]

主持人真的很愛笑別人，又很吵愛插話。

[@kevinchu9445]

聽跟說是零，但至少讀大概有國中1-2年級的程度，以做雜工來說個人覺得求學態度算不錯了。

[@dichterlim]

如果這個非你莫屬帳號真的是官方頻道就太刻薄了。這個求職者的英文的確不到擔任翻譯的水準，但有必要在標題打上「笑掉大牙」來嘲笑他嗎？

[@leonardliu1398]

一個主持人，一直在教訓來賓，憑什麼？

[@waltpan4193]

他们喜欢这样的选手，可以居高零下

[@mimi-f7i9j]

坐牢光荣嗎？

[@正友林]

翻译是一个专业技能，不是有兴趣就行的。你不仅中文要很好，英文也是。而且不是一般的好。没有经过专业的学习，根本当不了翻译。

[@zhenhuahuang1945]

如果不求职英语翻译来不了这里。

[@程彧之先生]

笑死。。。

[@小皮-x8q]

工地那麼累竟然一天不到台幣500…..還可以寄錢養家 什麼鬼

[@co66538]

无知的可怜 社会是很残酷的

[@joeman1900]

求职者人品有问题

[@vivaldihk]

大陸人真搞笑，不能讀不懂聽但說自己英文很好！大學生在網上要向他請教英文真是悲哀！

[@ericlong2823]

不自量力，還要跟人比

[@jumbo7822]

這個英文....唉，只能說....再多多加油 還要翻字典？？翻譯能夠翻字典的只有專有名詞才能翻....一般詞彙不能翻的，裡面老闆說得不錯....你游泳還需要借助游泳圈才能游，誰會相信你很會游泳？甚至還想把游泳當工作？ 連最基本的中文論述都辦不到....當翻譯不只英文要好，中文也要中上程度...不然你翻成這樣斷斷續續的....前言不搭後語，真的不能吃翻譯這行飯

[@littlemonkey993]

那个大学女生其实英语也不行, 如果对峙, 不见得好哪去. 国内都是哑巴英语, 硕士英语专业毕业了也就那样. 他们都是半斤八两的人.

[@silentboomber]

想多了，那女生学医的，你跟我说学医的大4生英文不好？ 那看你跟谁比，硕士英语毕业再怎么不好，你也不能用一句不行来评论吧

[@littlemonkey993]

@@silentboomber 博士英语也好不到哪去, 英语和学历无关的这都不懂. 美国一个小学生的英语母语能力比硕士博士英语都好太多, 国内学英语都是哑巴英语, 光做题, 不会口语和听力的.

[@白川-w4m]

醫學所有藥用品全是英文的，英文不好連上二年級都不會過，你真的不要出來惹笑話...

[@littlemonkey993]

@@白川-w4m 这点你白痴了吧，医药品都是拉丁文的，我美国同学读的都转专业了，太难背。

[@白川-w4m]

@@littlemonkey993 你們國內都拉丁文的？那行吧，至少我們這全是英文，而且不是部分，全都是英文

[@thomasyang1565]

不好混，才能锻炼和培养这种没有能力的人

[@正友林]

当今社会，需要的是面译和电话，视频翻译。文字翻译已经被软件取代了。对翻译的要求非常高。人家随便讲个话，你必须马上翻译出来，太难了。自学几年英文就想当翻译???谁敢请你啊??

[@universe2dimension]

出国吧 兄弟 你英语有用武之地

[@franklee4566]

三脚猫功夫就敢拿出来秀 就算自学也要先学好发音的吧 他用的什么教材 还因为上班学英文被人开除过 他都没反思吗

[@yangyuncheng7562]

社会底层

[@surprisebushmanprank]

一个个唧唧歪歪评论人家英语水平，大部分老板连最基本英语都不会，🤣🤣🤣

[@wuchi1069]

鬧劇一場，人貴自知，自己幾斤幾兩都搞不清楚，無言

[@madterps]

太水了, 当翻译就是得把总意思得搞清楚。