下暴雨唸成下爆X...台灣人聽得一頭霧水，香港人丟臉得想找洞鑽！ft. 狄粉們【搞怪日記】｜狄達出品

哈哈哈哈，我期待更多狄粉們留言分享給我喔！
#香港人在台灣 #台灣升學 #台灣生活
影片剪接&縮圖製作：MOCHA
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
狄達►►
YT → goo.gl/6SnAQW
IG → tiktokyin
推薦影片：
港女試穿台灣女生的穿搭，瞬間像換了一個人！男生都愛上我了嗎？！
➡︎ • 港女試穿台灣女生的穿搭，瞬間像換了一個人！男...
香港人第一次吃台灣百年老餅店！味道好特別！有些連台灣人都沒見過？！
➡︎ • 香港人第一次吃台灣百年老餅店！味道好特別！有...
香港不好？為何放棄高薪，留在台灣工作？原因是...
➡︎ • 香港不好？為何放棄高薪，留在台灣工作？原因是...
台北租屋大公開！香港人住得超爽！ROOM TOUR房間＋好物分享！
➡︎ • 台北租屋大公開！香港人住得超爽！ROOM T...
台灣便利商店超精彩，連這個東西也有？！香港人表示太誇張！
➡︎ • 台灣便利商店超精彩，連這個東西也有？！香港人...
現在回香港不容易，飛一趟居然花了7萬台幣！第一次看見這樣的桃園機場…
➡︎ • 現在回香港不容易，飛一趟居然花了7萬台幣！第...
台灣人對粵語真的“識聽唔識講”嗎？！聽力大考驗，台灣人實力超乎想象！
➡︎ • 台灣人對粵語真的“識聽唔識講”嗎？！聽力大考...
來台7年的香港人，總結台灣住家和生活習慣大不同，讓人大開眼界！
➡︎ • 來台7年的香港人，總結台灣住家和生活習慣大不...
超不捨！在台灣留下了許多美好的回憶...帶著滿滿收穫回香港...
➡︎ • 超不捨！在台灣留下了許多美好的回憶...帶著...
全實景拍攝！在台灣竟然能拍出日劇feel？台灣實在太美了！
➡︎ • 全實景拍攝！在台灣竟然能拍出日劇feel？台...
台灣人不知道涼茶舖是什麼，香港人來給大家推薦港式情懷
➡︎ • 台灣人不知道涼茶舖是什麼，香港人來給大家推薦...
香港人第一次在台灣居家防疫，從崩潰到產生希望，到底發生什麼事？！
➡︎ • 香港人第一次在台灣居家防疫，從崩潰到產生希望...
台灣食物太神奇！原本認為超怪的食物，後來居然超愛吃？香港人你們也有共鳴嗎？
➡︎ • 台灣食物太神奇！原本認為超怪的食物，後來居然...
港版《大叔的愛》翻拍超好笑！台灣觀眾也愛看？！只有香港人才懂的梗，解釋給你聽！
➡︎ • 港版《大叔的愛》翻拍超好笑！台灣觀眾也愛看？...

[@DiDa324]

以上的你也身同感受嗎？XD 哈哈哈哈，我期待更多狄粉們留言分享給我喔！

[@jun_cheng0408]

哈哈

[@user-rv2ve7yd5x]

等狄達成為台灣媳婦後就會通通習慣了

[@imrobinlo]

9:20 台灣稱花生為土豆，是台語講法翻譯過來的，薯片我們叫洋芋片，不是餅乾。

[@b5c2b5c72]

是的 台灣說的土豆就是花生

[@user-dq4ed9oe6n]

薯片在臺灣叫洋芋片 會說餅乾的人是懶 把零食中有澱粉質的都叫餅乾 我4歲小孩就是這樣，他分不清

[@shinkohan0219]

哈哈哈哈哈，真的很有趣~ 之前有港人朋友來台灣玩，點手搖飲時.... 他要點芋頭奶茶，他很大聲的用港式國語跟老闆娘說~~~ 我要一杯“乳頭奶茶“~~~些些 當下空氣順間凝結...三秒後大家大笑😂😂😂 是芋頭啊~大佬..🤣🤣

[@joesun8008]

廣東話的乳頭發音傾向芋頭。。芋頭發音傾向乳頭

[@isaactam2022]

🤣🤣🤣🤣🤣

[@raymond878]

這個好笑.

[@isaactam2022]

@Kulas Funk 有病毒,不要點擊👆

[@raymond878]

@@isaactam2022多謝提點, 我以為是搞笑東西, 開了, 彈了一些成人黃色東西, 我聽你講, 所以用本身買的防毒軟件掃描器一次, 有好知病毒, 已清理, 你的電腦沒事吧.

[@orz192837465]

嚟咗六年台灣廣東話真係會退步 有次想講擦膠 點知講成柒鳩 我諗過多幾年應該有7師傅級數

[@user-fz3sx2fj6g]

A同學：你有沒有外置【痔】 B同學：難道我有痔瘡也要跟你報告嗎⋯⋯

[@user-vo5kt2sh3x]

我是住在日本的台灣人 我也曾經一急之下跟日本人說中文 跟家人講電話說成日文XD

[@woody3438]

之前有一個一起工作的香港朋友，快下班的時候我問他等一下要不要去健身房運動，他回我：當然要啊，我「孩子」都帶來了。當下整的我一頭霧水…心想他在供尛😂😂😂當下他也沒覺得怎樣，我想了好一陣子才問他，請問你今天要帶孩子一起去健身房嗎…？ 突然間他就笑到癲左，解釋說 他想說鞋子卻說成孩子😂😂😂 笑死我了。常常跟香港人相處，說普通話的時候真的常常鬧笑話😏

[@ygreeny5138]

哈哈因為鞋的廣東話是讀"孩"

[@woody3438]

@@ygreeny5138 對🤣

[@user-dt9pw8cs3w]

以客家“大埔系”來發音，在參入廣東語，發音沒有問題………

[@user-fw4nl6go1l]

以前有個香港朋友在我們討論鬼片的時候說⋯精子會從電視爬出來超可怕，旁邊的一群台灣人直接傻眼的看著他，哇！香港人的精子這麼厲害會從電視裡爬出來的@@然後討論了之後才知道貞子跟精子在廣東話裡說起來發音是一樣的😆

[@isaactam2022]

🤣

[@DiDa324]

我在大學時講過一模一樣的…大家是笑死🤣🤣🤣

[@yanma4450]

如果精子從電視爬出來某程度上也算是恐怖片😂😂😂

[@lohuiyanholly]

麥當勞已經冇左聰明豆麥旋風好耐，現在只有曲奇味同其他限定口味，台灣冇脆香雞翼真係好可惜，好鐘意食，還有冇得飲港式絲襪奶茶！

[@user-mt1nk4lw1w]

我們通常會說洋芋片，薯片很少會說，餅乾應該是說所有零食統稱

[@fisheryu6596]

薯片算餅乾的一種吧,我也當它是餅乾 如果去了頂呱呱炸雞店,你點薯片會有驚喜, 它是炸番薯片.

[@ol2319]

都說是餅乾，那我怎知道你是要吃餅乾還是要吃洋芋片？

[@ivy_thong]

谢谢分享太好笑了，很喜欢你啊~~原来台湾的自助餐是马来西亚的杂菜饭😆

[@bibibear0102]

香港嘅麥當勞已經冇左聰明豆味嘅麥旋風owo

[@weiboy531]

好想吃，竟然沒有了😭😭😭😭

[@hongkonger123]

要自己買聰明豆加落去😂😂😂

[@user-ching455]

聰明豆是巧克力豆嗎？哈哈不喜歡吃😆

[@ol2319]

@@user-ching455 聰明豆就是M&M巧克力

[@hsw_skymusic]

@@ol2319 我記得不是吧，M&M跟聰明豆不一樣吧

[@celiama8705]

有啊有啊！ 果時同一大班台灣朋友傾計，講起｛印度｝🇮🇳呢個國家，我一講完大家個樣o晒嘴，然後大笑😂 原來我將印度讀成｛陰道｝

[@user-ee4tr7cv8k]

土豆是花生的台語讀音，平常還是說花生，土豆麵筋就是最具代表的土豆用法 至於馬鈴薯........就真的是馬鈴薯XD 台語也是馬鈴薯翻成台語

[@user-cq6sx4nh7u]

麻凜級!!!

[@rayray4283]

呷土豆～

[@chingchihchentw]

花生是豆科植物，又長在土裡。叫土豆沒有問題呀！

[@user-marskino0811]

台中的土豆很有名

[@CIOUSIN]

我周遭沒有把薯片叫餅乾的，通常叫洋芋片 餅乾比較好笑的是，身為台灣人覺得餅乾=cookie=曲奇 我就貼餅乾照片給他們 他們表示這不是餅乾 爭了一下 然後才跟我說這叫曲奇XDDDDDD 後來知道他們這兩個是指不同類型的

[@a3091818]

3:11 衛生紙有分，有些可以丟，有些不能丟，丟之前最好看包裝紙上面有沒有寫可以丟 8:09 如果我是店員，我會給他一個"膠帶"

[@h29209983520]

薯蓉以前台灣有的，叫做馬鈴薯泥…..不知何時停賣了！

[@weberh4504]

來出賣一下香港的同事，這陣子她在跟一個男生拍拖，進展蠻順利的也有認識對方父母，上個月她生日時，男生要帶她出去旅遊前，她與男生媽媽通了電話，很開心的說：「阿姨～明天我要「登大人」了！」，阿姨大概愣在電話那頭三秒有吧 登(轉)大人是台語，通常有兩個意思，一個比較普通的意思就是青春期在發育；另一個意思就是要去做「那件事」，讓自己變成大人...但香港同事以為是過生日的意思...

[@edwardliong9324]

非常精彩！

[@kevinliu9232]

感謝狄達辛苦製作影片帶給大家歡樂。😘

[@dagecan1]

說到馬桶我就想起當兵時，營舍有個馬桶長期堵塞，偏偏還是有人去用，然後水一沖他就會滿出來還往外流，而且是不斷的反覆操作(光想就知道有多噁了吧)。有一天我自告奮勇去處理它(因為只要搞定馬桶我整天就沒事幹了)，保險起見我是戴著防毒面具去掃廁所的，也因此發現國軍的防毒面具在防臭方面有很優秀的表現。

[@isaactam2022]

👍🤣👍🤣👍🤣

[@user-hk2qg2st2l]

狄達謝謝妳帶給我們這麼多歡樂！

[@chuahvn]

講到薯泥 全名:馬鈴薯泥 想起某天朋友和我說 “我買了2个橡皮擦 馬鈴薯泥” 一頭霧水 什麼馬鈴薯泥 “馬鈴薯泥吖 不懂中文哦你” 聽了一萬八千次之後 才聽到是 買一送一

[@Uknowho123]

薯片是洋芋片，餅乾是全部脆脆零食的通稱 土豆是花生的台語

[@aaaac4260]

別懶成這樣，洋芋片是洋芋片，餅乾是餅乾，不一樣

[@yanma4450]

那蝦片，你們也叫餅乾？😲😲😲

[@yicai2980]

@@yanma4450 蝦片通常會有叫蝦餅哦！當然蝦片是也聽得懂。

[@Uknowho123]

@@aaaac4260 餅乾算通稱吧？底下分成蘇打餅乾、美式軟餅乾、曲奇、浪味仙、蝦味鮮、可樂果……等 就像鬼門開拜好兄弟會說：「我們去全聯買餅乾吧～」不會說：「我們去全聯買洋芋片、浪味仙、蝦味鮮、可樂果」 無關懶不懶吧？（我個人是這樣覺得啦）

[@jameschan19940220]

@@Uknowho123 他可能語氣有點衝了不好意思 香港的話沒有對脆脆零食的通稱，通常都是把零食分成幾類︰餅乾、薯片、糖果、其他等等 因為在香港，餅乾是比較少會被當作零食/娛樂吃的，通常都是肚子餓的時候用作充飢 用來配看片、看球賽的時候都會吃薯片、蝦條(像蝦酥的那種)之類的東西 所以根本不需要一個脆脆零食的總稱，因為用途太不一樣了

[@elvisqz6502]

這集真的笑到噴飯😂😂😂

[@conorsiu6064]

聽到你既客家話感覺好親切,以前成日聽公公婆婆講

[@chuanchen9221]

台港文化是有很多差異的!🤣😀下次我去香港一定要點脆香雞翅膀吃看看！好懷念香港的棟檸茶呀

[@SYNg-zz3se]

好搞笑越來越鍾意睇 你啲片😆

[@louiseliu7661]

從版主的頻道，認識香港與台灣，對語言的差異，增加知識了，謝謝

[@beebee8051]

正呀，好麻甩感😂好睇

[@jackleoheart]

花生也是種在土裡面生長的，所以才叫土豆， 另外還有衍伸的意思...因為花生的外型很像是子彈， 所以台語裡面的土豆也有子彈的意思，所以有人說要請你吃土豆要小心(誤

[@beebee8051]

這個廷好笑

[@rinrin929]

慶記（？

[@nor2534]

慶濟?花生不是叫土豆嗎?

[@user-ye5nz3rp3p]

@@nor2534 那是玉米

[@nor2534]

@@user-ye5nz3rp3p 喔喔對欸

[@fungfung2892]

哈哈哈😂😂😂😂😂

[@pin1017]

看完影片學到好多香港話~期待下一集

[@naall5919]

謝謝你的影片 非常歡樂 給個推

[@Money-yk3ox]

花生是國語發音 土豆是閩南語 土豆也可稱作子彈 子彈跟土豆有點相近 在外聽到打架說要請某某吃土豆 可別以為是花生嘿

[@weiboy531]

載具 發票 統編台灣人都覺得麻煩了，何況是香港人😅

[@back282317]

多謝狄達😎

[@hyh1221]

學到嘢!

[@leungmarco4308]

哈哈😄

[@weifeiwong551]

狄達戴帽子太好看了🤗

[@st56ev8enBen01]

馬來西亞 KFC 那個叫薯泥，麥當勞也有麥香雞 記得去台灣時候，不知道廁所旁邊那個桶的用意，也因為試過丟了張廁紙，然後阻塞，過後再不敢亂丟廁紙進去了（馬來西亞廁紙都直接丟進馬桶沖走的）

[@jobinchow]

大陸除了廣東其他地方應該也不能丟，因為很多地方管道直徑是小2cm的

[@cyeng5121]

@@jobinchow 2cm? 大便怎样通过...

[@rayray4283]

我以前在北京租房，馬桶塞到不行，根本沒丟紙進去也塞，處理到崩潰💩💩💩 反而在台灣我都直接沖馬桶，沒有塞過～ 所以我猜大約是工人在整修廁所的時候把一堆有的沒的垃圾沖進馬桶裡，以前就有被我抓到過，很缺德😑😑

[@user-marskino0811]

台灣麥當勞提供的擦手紙是不能丟馬桶的 但很多人都直接丟 所以造成馬桶很容易塞住 如果是自己家裡 買可溶的衛生紙 其實都是直接丟馬桶的

[@user-mc4pb2pb1n]

@@jobinchow 嗯 应该是可以的 我个人而言去过沈阳 北京 上海 杭州 福州 长沙 住酒店都是可以冲纸的 如果不能冲纸的 大部分是特别旧的那种房子

[@Laurence0227]

外置也很嚴重吧⋯⋯聽起來像「外痔」

[@samanthayiang1969]

今集真係笑死😂無薯蓉呢個真係唔知🤯

[@Charmaine86]

聰明豆麥旋風冇咗好多年😂😂😂😂

[@husky5399]

常常看狄達的片了解好多廣東話用字，例如點解=為什麼

[@aaaa-hj4kf]

正係好好笑，我們長知識了。

[@shalalaparadise]

喜歡聽狄達講廣東話😍

[@vktchow3852]

呢集好笑！！😂 tips: 厕所易塞要常装大桶水冲落去。

[@kaieng2067]

發生係我身上，大一果年上體育堂話要打桌球，果陣真係好開心有得打桌球啊，然之後去到場地嘅時候發現全部都係乒乓波枱，果刻心諗：咦，唔係打桌球咩？點解全部都係乒乓波枱嘅？桌球呢？桌球係邊啊？講好嘅桌球呢？

[@DiDa324]

哈哈哈哈哈哈XDXD SAME🤙🏻🤙🏻🤙🏻

[@yanma4450]

那桌球叫啥？

[@joesun8008]

@@yanma4450 撞球

[@jhlsin]

狄達姊妹晚上好 今晚繼續來收看

[@joeychan6048]

我記得前年新年自己黎台灣旅行，因為自己一個關係所以幾日幾夜一開口都係講國語，所以一返到香港機場等行李出黎個時個行李超重，然後十分自然地同攞行李工作人員講:不好意思 可以幫我拿下來嗎？🙊🙊當然工作人員好好即刻幫我，但我下一秒心諗:搞咩啊大佬？呢度係香港你已經返咗黎你以為你仲係台灣啊！🤣🤣🤣最搞笑我攞到行李同工作人員講:唔該哂🙈🙈🙈佢個樣係呆咗囉！頂😅 狄達，我係之前話去公廁唔知邊度向前邊度向後，最後我話係打橫去廁所個個人啊！記唔記得我啊…衰鬼🤗

[@cynfia4638]

無左好耐啦聰明豆😭勁sad😭😭😭😭😭

[@Sabrina-unique]

狄達說的好多都有同感😂

[@kikichan6653]

香港既麥旋風已經無左聰明豆味啦，淨返oreo一種味

[@ayumistory426]

以前台灣的麥當勞也有M&M(聰明豆)口味的冰炫風

[@ngashanyip1121]

我都係呀！！好掛住個脆香雞翼呀！！！！

[@user-fs2iv2rh1g]

脆香雞翼真係好好食，我去香港一定會食，推

[@meloshan]

睇到脆香雞翼真係感同身受T_T 以前係香港淨係食脆香雞翼(有時食下麥樂雞)... 而家得麥樂雞食

[@candystyle]

太好看了 笑死我 哈哈哈哈！！！ 我是新加坡的广东人 跟我妈妈讲一些你分享的 她也笑死

[@user-qm2gt6lk8p]

狄達⋯⋯好可愛啊！😄😄😘😘😘

[@raymond878]

我覺得她好卡通, 不過好可愛

[@apple-on5pq]

kfc食白飯 哈哈

[@shannon_22]

以前記得有賣過薯蓉（薯泥），但好像賣得不好慢就沒有了⋯⋯

[@tsangrickykahoCh]

狄達,您好

[@minechou2417]

我台灣人, 第一次去香港的茶餐廳, 那個菜單, 讓我懷疑人生, 明明都是看得懂的中文字, 但.....那是什麼意思?!

[@user-hi4qb8wu9i]

快笑死我啦

[@yvonnehe6455]

和香港朋友聊天 她說:我今天去香腸(商場)，當下問號???香腸? 但反應過來 :喔喔商場 是商場!!! 笑死我了 因為聊天久了就知道她在說甚麼 另一個是 她說:我要去樓下吃飯 我以為是家裡幾層樓 結果是周圍... 滿多趣事的XD

[@raymond878]

香港人說樓下, 即是先下樓, 在附近的地下

[@joesun8008]

我也不懂唸商場 和 香腸 之分。。。

[@raymond878]

@@joesun8008 如果沒有正式學過拚音、聲調, 廣東人好難發得準.

[@gallerywendy]

🤔 shopping mall這類型的，台灣都是叫商場嗎？

[@joesun8008]

@@gallerywendy 好像叫商圈？

[@rooney715]

在台灣應該薯片會比較常叫 洋芋片～ 餅乾就是餅乾🍪沒錯XD

[@cassiopeia3565]

膠袋，呢個好笑🤣🤣

[@yangdorcas]

衛生紙要有可以沖馬桶的標示才「比較」可以沖馬桶喔

[@chloelei99]

笑死我😂不过我都唔知点解慢慢变左書面語

[@Vincent-yx4fi]

給我一個膠袋，😂😂

[@choufox9779]

花生的台語發音翻成國語就是「土豆」😂😂😂

[@Laurence0227]

我們台灣河洛話把花生叫「土豆」（音：偷刀）

[@vivianay1739]

聰明豆麥旋風真係勁好食！但香港依加得番Oreo😭😭😭

[@BadtzCarol]

想食個炒飯都困難 哈哈哈 真的 衛生紙不能丟進馬桶這點很不習慣……

[@MrYangmifansjoe]

麥當勞的冰炫風聰明豆口味以前有買，大概20幾年前吃過….後來就沒了

[@emily940091]

下爆乳🤣我也是笑到不行 哈哈哈 我覺得我自己講到很尷尬的⋯大概就是小時候問老師事情 把老師叫成媽媽了吧⋯⋯也不知道為什麼 可能叫習慣 所以下意識脫口而出⋯當下也是尷尬好想找洞鑽啊⋯⋯

[@laisekkam9525]

我覺得你已經融入台灣👏廣東話都好似有啲台灣口音🤣

[@sheetatse8947]

剛跟台灣男友交往時（現在是老公），我的普通話很差～ 我想說捷運，但講成"妓院"⋯⋯哈哈哈 因為那時認識不久，他只是一頭霧水，也不敢恥笑我～ 但現在久不久再被拿來恥笑～

[@GEMeow]

我第一次聽到土豆絲也想說大陸也太厲害了 土豆能切成絲做菜

[@erichsia4877]

土豆是台語的音直接轉譯過來的...(就像廣東話的口語 正式名稱就是花生 OMG!會不會還有3.0....XD

[@sorrylor]

麥旋風冇聰明豆好多年喇WO好似

[@chicken89l64]

宜家金拱門脆香雞翼冇咁好食lu, 不過配泰式辣醬都算食得落嘅～

[@choikatinno]

11:34 香港嘅麥當勞已經冇「聰明豆麥旋風」賣喇。只有OREO，同埋期間限定 (櫃檯點餐) & 甜品站限定 (甜品站點餐，不是所有店都有)。 現時期間限定嘅係香芋麥旋風，甜品站限定嘅係珍珠奶茶麥旋風。

[@angellor3504]

香港聰明豆麥旋風已經無左好一段時間了QQ 好掛住聰明豆麥旋風～～～～😢😢😢

[@DiDa324]

想喊QQ

[@lucilleli25]

想聽多啲客家話🤩

[@gisellehing]

笑咗 XD 根本我男友日常 我係馬來西亞人 本身識講廣東話~😂 我男友話佢同我一齊之後反而國語退步咗😂😂

[@joeykan1998]

我都喜歡食聰明豆味嘅麥旋風 但香港以經冇左

[@sunboy1020]

有沒有機會看到你的分享(香港電影名字)跟(台灣電影名字)差異呢?應該很有趣

[@sakamotoyuka360]

諗起小大一果時，我同房好鐘意飲木瓜牛奶，點知每次去點餐都會喊成木瓜"嘔"奶，笑到gapgap聲 XD

[@katiestonelee]

客家話果下，好明😹心同感受！🥲 但最慘係番到香港，講廣東話會有口吃既問題🥲🥲🥲🥲

[@user-pi1xm5ks1o]

自助餐=自己幫助自己拿菜的餐廳。 便當店=菜色是員工夾給妳 buffet =吃到飽（兩個都會說）

[@jun_cheng0408]

狄達爱你

[@user-qc2dj2cj3t]

食住老麥睇，講到塞厠所，差D食唔落。講到食雞翼，攪到想即刻買黎食。聰明豆麥旋風無咗好耐了

[@woodycwm]

聰明豆味麥旋風香港無賣喇！

[@bellemah9234]

那個屎吐出來的超惡的啦😂😂😂

[@AZLDC]

我們沒有膠袋 但是有膠帶 然後 花生 土豆 馬鈴薯 幾個地方來的人都腦袋混亂XD

[@user-ot6rq5ph7e]

我在肯德基吃過薯泥啊

[@Cheng_Sonto]

好記得喺台灣讀完書返香港做嘢個陣，成日講書面語既廣東話，同事都呆左😧；同埋同同事whatsapp會用咗書面語🤣 最搞笑係點「芋頭西米露」讀成「乳頭西米露」🤭🤭

[@DiDa324]

Omg🤭🤭🤭

[@pam9090]

叫完一次台灣　既麥記歡樂送，非常失望真係脆香雞買翼😭

[@__mio__]

好想食脆香雞翼+1!!!!! 同埋好想食KFC既巴辣香雞翼!! 上一次返香港落機即刻衝去麥記食脆香雞翼～～ 突然覺得點解杯可樂咁細杯XD 曲奇台灣人好似都係叫餅乾，餅乾個range勁大XD