夏川里美- 淚光閃閃( 涙そうそう)

[@李奎佑-n6r]

這是我最喜歡的一首日本歌曲,夏川里美小姐的演唱是最棒的❤,沒有人可以取代,是一首可以感動人靈魂的歌曲

[@香梗人]

一位穿著十分樸素的歌星，用甜美的聲音唱出美妙的歌聲，令人陶醉不矣！

[@Pan_Ljagay]

令人陶醉的詩篇聽了身心靈舒暢無比充滿真善美的幸福感，我是台灣原住民，我好喜歡琉球原住民的音樂，謝謝夏川里美散播人間的真善美。

[@handelhan7264]

琉球语 那般感觉更好听

[@taiwanfocus4385]

夏川里美的阿嫲是台灣人。

[@jacobsheng91]

夏川刂z❤😮

[@bryanhe182]

為什麼…為什麼……為什麼……我的眼淚會不停的掉落下來……萬分感動人心的歌曲呀！

[@情若水]

{非常感謝夏川里美!演譯這首如此完美感人的[淚光閃閃]!我學這首中文版，由蔡淳佳演唱的[陪我看日出，不知哭幾回}!台灣歌迷!

[@liangxianzhang]

这个是她唱的最感人的一个版本，非常的安静唱歌，不知不觉的就被她感动了， 谢谢你夏川里美，，，

[@lisachen574]

多麼美妙的旋律與歌聲，令人百聴不厭！

[@RuxiaLiu]

我非常喜爱夏川麗美的演唱藝術：聲樂技巧輕松自然自如高度的呼吸及歌聲控製技能，

[@ZealwayAutoclave]

夏川里美的歌声总能在孤独的深夜里带给我许多力量，多么朴实又真诚的天籁之音！！！来自中国的感谢！

[@曾莨淞]

聲音甜美而且很有穿透力摜穿每一層次的空間真的非常好聽

[@asyosei]

一番好きな「涙そうそう」パフォーマンスです♡

[@gemini9026]

雖然不認識夏川, 但她的唱功真強以及聲線很甜美......這唱出來的歌曲不是 Live 這麼簡單, 是唱出 Life

[@charlymanden]

以前我在日本當留學生之時聽過夏日由美的歌聲，很感動！

[@先生-x8u9g]

次月初步一個構思 夏川理美

[@先生-x8u9g]

夏川理美genius and

[@magickiki3003]

聽了不下幾千次了，還是很好聽

[@msh6900]

晶瑩剔透的聲音，像自由自在的鳥啼聲在山谷裡回響，悠遠綿長，聽完久久不能停歇。

[@KEN-cm8ep]

乾淨透徹力的聲音讓這首歌永遠傳唱

[@曾莨淞]

聽夏川里美唱歌是一種幸福與享受

[@zhang8873]

同感！

[@ZealwayAutoclave]

我第一次听到这首歌，是在南京的玄武湖畔，一位60岁的南京大叔演唱，我虽听不懂歌词，可那位其貌不扬的叔叔唱到我真的泪光闪闪，至今感动

[@筱涵郭]

好感動好悅耳動聽的聲音真的一級棒😂

[@陳建盛-p2z]

聽完歌曲，聲音 旋律 卻停留心裏久久未能褪去。

[@tonyshih2232]

听着眼泪就流下来了，好像前世聼過，回到很久很久之前的感觉。 非常好聼，很感动。

[@user-ek1xe2nd3p]

第一次聽，卻如此熟悉 真相是什麼，耐人尋味啊！

[@江大慶]

百聽不厭2020繼續再給它聽下去吧！

[@盧建成-f1p]

多才多藝的夏川里美；歌聲好，人漂亮。

[@榮華蔡-l6b]

雖不懂日文！但讓人心動、全神傾聽！唱的太好了⋯⋯韻味十足。

[@邱素榮]

太好聽了，一首接一首，停不下來。

[@jjrrlovesreading]

謝謝日本的疫苗提供！希望早日能在日本國大地上自由旅行！

[@蘇正哲]

超好聽，我是臺灣人😊

[@julietsmusic1644]

这嗓子真是太赞了👍🏻

[@georgeforemann1009]

素晴らしい歌手の美的センスが奏でる美しい曲。。とても美しい女の子

[@singaporethomasgiam5608]

太陶醉了，天上的歌聲降臨人間！

[@tokunagaster]

ありがとう from Osaka, Japan.

[@x7831]

甜美歌聲包含情深思念，想你止不住淚流……

[@tamwaiming1897]

夏川里美琉球歌姬你的歌聲像天籁之音我懷疑妳是仙女下凡！……,

[@傅遠雄]

真的是太好聽了，我非常喜歡， 感謝您的熱情分享。

[@黃十七]

嗓音真的很美

[@孫萬福-o8i]

太棒了👏餘音繞樑～

[@sueanaphotography8822]

中文译文: 翻着发黄的旧照册 嘴里哩喃着谢谢 在我的心中总是鼓励我 给我力量的人呀 不管是晴天还是雨天 你的笑脸总是浮现在我的脑海 当记忆慢慢的淡薄 渐渐的离我远去 我努力的去搜寻你的影子 当沉睡的记忆再次苏醒 我已是泪流满面 对天空上最亮的星星的祈祷 已经成为了我每天的习惯 仰望傍晚黄昏的天穹 用我的全部的身心去找寻你 不管是悲伤也好 还是高兴也好 我都能想你的笑容 如果你可以看到我的话 我相信总会有一天我们会重逢 不管是晴天还是雨天 你的笑脸总是浮现在我的脑海 当记忆慢慢的淡薄 渐渐的离我远去 感到孤独，感到眷恋 对你的深深的思念 我已经是泪流满面 想见你，真的想见你 对你的深深的思念 我已经是泪流满面

[@sylviatan6236]

❤❤❤谢谢

[@lihokomo8061]

現場演唱真棒~

[@楊素琴-k4l]

夏川里美-淚光閃閃動人的歌聲真的好好聽，我有買妳的CD，我謝謝您的愛❤️分享。

[@tokunagaster]

有難う。from 大阪人

[@かみはらしょうきち]

りみさんの歌は最高です。竹富島や西表島の砂浜で聴くとものすごく心にしみます。

[@davidwang6956]

聽不膩聽不膩聽不膩 心靈療癒中

[@yugggie]

高音穿透力强，低音感情十足，太好听!!

[@josofin]

溫柔的美聲，陶醉中……

[@tsurukaz1204]

彼女が歌うこの曲の中では歌唱、映像とも自分の中ではベストです。素晴らしいものアップしていただき本当にありがとうございました。谢谢！！

[@cathychen1650]

Amazing voice!

[@jjt2680]

Beautiful voice.

[@A120068349]

這首淚光閃閃.反應出日本人的情感 !

[@JohnWayne001]

沖繩人無奈

[@程玉貝]

這是琉球人的音樂，琉球人不是日本人，還傻傻分不清楚..

[@程玉貝]

​@@JohnWayne001流球人自己的音樂與日本無關

[@王舒達]

好聽 天籟之音

[@蘇正哲-l7z]

里美歌唱的真好聽，氣質又好，人又長的漂亮，愛你喔

[@jcchen5305]

一起爱吧，看的我心都静了😁

[@幸伏田]

素晴らしき、歌声に感動。圧倒的な歌唱力に敬服。感謝、感謝。

[@森之生]

真的很會唱

[@543ok]

好棒 各種語言版本 都讚

[@香大仁]

人美歌聲柔亮,麥克風很好,敏感度很強.

[@相思小螞蟻]

女神，天籁之音！

[@WinstonYangvisiontobe]

How sweet the voice is

[@twgirl1]

很棒很棒的聲音 謝謝版主分享

[@MINE-pk1qj]

冲绳的琴声，慢调柔声唱出了南岛风情，也有一些文化底蕴的似曾相识的感觉。👍

[@MoPoppins]

Rimi's voice is so warm & cute, and unchanged by the years, in a similar way that Lea Salonga has also maintained her youthful, girlish tone. What a treat to hear her sing, and happy for her that she's in good voice.

[@moapongen486]

Do youn know this song?Plz tell me..

[@MoPoppins]

Moa Pongen - I believe it’s the theme song for Japanese dorama called “Nada Sousou,” which is Okinawan for crying or tears streaming down one’s face...or something. I’ll edit my answer after I look it up. kzbin.info/www/bejne/g2SwdX9orpebnLs The song was a big hit, as dorama theme songs often are in Japan, since they release them as popular music in the commercial market (I think sold as singles & soundtracks). I only have a slight familiarity with the first song. UPDATE: Here you go...this wiki explains everything: en.wikipedia.org/wiki/Nada_Sōsō

[@tinawang7592]

中文翻譯: 翻著古老的相片簿 對著總是 在心中鼓勵著我的人 囁囁著想道出謝謝兩個字 晴空萬里 也好 大雨滂沱也罷 憶起那時時刻刻浮現的笑容 即使回憶已遠離褪色 我依然追尋絲絲影跡 當追憶甦醒時總讓我 淚光閃閃 對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣 在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋覓你的蹤跡 悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭 我相信從你所在的地方看得到我 也相信我們總有重逢的那一天而活著 晴空萬里 也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容 即使回憶已遠離褪色 如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃 想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃

[@林明界-v6k]

感謝您，，，

[@cottonfu8195]

感恩分享 ^^

[@yangyong8187]

感谢分享！非常感人

[@李木泉-t8o]

11

[@zhang8873]

谢谢分享！

[@tony116411]

2021，11，16.還在聽！好歌不厭百回聽！

[@翁國泰-w5q]

認真的做自己 真的太優秀了 讚

[@emmachau2820]

Amazing voices,tkx!

[@東方俠]

夏川里美本人看起來真的像少女好年輕.. 個性更加活潑可愛@@

[@Canwin38]

So beautiful voice....❤️❤️ Thanks for sharing

[@牆國人的終國夢與疫帶]

唱的不錯聽！歌喉真的不錯！

[@Kimi-mm4uh]

他的歌聲襯托出他的美❤

[@兩津堪吉-s4x]

非常喜歡 感謝分享👍

[@jingyuschutz2250]

好美好享受❤❤❤

[@謝國彬-j2d]

聽到這首曲子，好療癒

[@林錫欣]

夏川里美大美女唱的真好聽 大家喜歡你唱歌

[@隨緣而來]

好歌！百聽不厭！

[@weixie3196]

甜美银铃般的声音使人陶醉．❤你厦川里美

[@termsakchalermpalanupap8665]

Angelic and natural voice. Thanks for sharing.

[@rontate7719]

What a perfect sound.... Very beautiful.

[@teacher0928491571]

ㄜㄦㄤㄥㄤㄤㄦㄞ

[@teacher0928491571]

好好昂二昂鞥昂昂而昂鞥鞥昂而二昂鞥鞥而骯骯二昂昂鞥而昂鞥鞥而昂而恩奧爾昂鞥而恩昂鞥而昂昂二昂奧恩鞥鞥而昂昂鞥而昂昂鞥而昂鞥鞥而昂鞥歐而昂昂偶爾昂鞥歐而昂昂二昂昂鞥而昂昂鞥而昂昂鞥而恩昂鞥而昂昂鞥而昂昂鞥而二恩鞥鞥而恩昂鞥而恩鞥昂用耳聽哟

[@teacher0928491571]

就超讚

[@劉嘉如-b1j]

聽著聽著眼淚還是掉

[@絕代浪子]

真好聽！ 感覺日本女生聲帶都很好

[@田燿嘉-k5o]

溫柔的聲音！

[@シーサー好き]

夏川りみさんの声って素敵😄❤沖縄大好き❤

[@xuanhefa4720]

りみさんの歌は最高です

[@yesjap568]

翻譯了之前的歌曲 淚光閃閃 夏川里美演唱 何必博士翻譯 古いアルバムめくり fu ru i a ru ba mu me ku ri 伸手翻閱舊相簿 ありがとうってつぶやいた a ri ga to-tte tu bu ya i ta 感謝的話不禁脫口而出 いつもいつも胸の中 i tu mo i tu mo mu ne no na ka 你總是在我內心最深處 励ましてくれる人よ ha ge ma si te ku re ru hi to yo 為我打氣為我鼓舞 晴れ渡る日も　雨の日も ha re wa ta ru hi mo a me no hi mo 不管晴空萬里或烏雲密佈 何必博士翻譯 浮かぶあの笑顔 u ka bu a no e ga o 你的笑容不曾消失 想い出遠くあせても o mo i de to o ku a se te mo 就算回憶逐漸褪色模糊 おもかげ探して o mo ka ge sa ga si te 不斷尋找你從前的腳步 よみがえる日は　涙そうそう yo mi ga e ru hi wa na da so- so- 回想起有你的日子　淚流不止 一番星に祈る i chi ban bo si ni i no ru 對著第一顆星祈福 それが私のくせになり so re ga wa ta si no ku se ni na ri 已成了我的不由自主 夕暮れに見上げる空 yu-gu re ni mi a ge ru so ra 夕陽時仰望著天空細數 心いっぱいあなた探す ko ko ro ippai a na ta sa ga su 滿懷感激找尋你的所在之處 何必博士翻譯 悲しみにも　喜びにも ka na si mi ni mo yo ro ko bi ni mo 不管歡喜或悲苦 おもうあの笑顔 o mo u a no e ga o 你的笑容不曾消失 あなたの場所から私が 見えたら a na ta no ba syo ka ra wa ta si ga mi e ta ra 如果你看得到我對你的追逐 きっといつか 会えると信じ　 kitto i tu ka a e ru to sin zi 相信總有一天能夠再相處 生きてゆく i ki te yu ku 我會帶著這個心情走完人生路 晴れ渡る日も　雨の日も ha re wa ta ru hi mo a me no hi mo 不管晴空萬里或烏雲密佈 浮かぶあの笑顔 u ka bu a no e ga o 你的笑容不曾消失 想い出遠くあせても o mo i de to o ku a se te mo 就算回憶逐漸褪色模糊 さみしくて　恋しくて sa mi si ku te ko i si ku te 我是如此孤獨 如此思慕 君への想い　涙そうそう ki mi e no o mo i na da so- so- 對你的思念 淚流不止 会いたくて　会いたくて a i ta ku te a i ta ku te 真的好想你 好想再見一次 君への想い　涙そうそう ki mi e no o mo i na da so- so- 對你的想念 淚流不止 何必博士翻譯

[@taili2038]

謝謝，中間後面其中，有兩句中日文沒對齊。

[@sylviatan6236]

❤❤❤谢谢

[@teatea5916]

老歌好有韻味喔～好聽極了

[@FXBGH]

這歌也沒有很老XDDDDD

[@王中愷-m6t]

至少20年

[@sklee5798]

女聲高音很正，好好好

[@莊孟淑]

每晚睡覺前一定要聽的歌⋯⋯

[@heyjuba6355]

好聽的歌雖然 音符簡單、單一樂器伴奏，就能引人共鳴；音色 加上 美色 就能交織出成功的演唱會！

[@宋大官人]

此曲只应天上有 人间能得几回闻！

[@xvanessa5924]

好听，她的声音好美啊！

[@金兆相]

這邊的影片畫質音效真是棒!!

[@iphi2012]

聴くものの心を一瞬で捕らえて放さない、美しく悲しい歌唱は芸術的。

[@tokunagaster]

As we all grow olde and learn the bitter part of our life more, we appreciate the sadness she paint with her golden voice on canvas in our heart. Being Japanese or not, I wish this song echoes the same beautiful and sad melody in anybody who lost loved ones.

[@劉結欽]

看看看過昆明就挨昂凱伺尔

[@林茂榮-v8q]

第二首歌，歌名是什麼呢？

[@tokunagaster]

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, really amazing vocal quality and her ease in presenting it to an audience live and us through youtube. She did not make a single unnecessary in-breath noise by controlling her distance to the microphone. The type of waves she created in front of this rather simple microphone and audio setup created an unexpected amazing magical world all of a sudden. I am glad I didn't miss this in my life.

[@mrmusiclover8355]

好感人的歌曲，听了的确令我“泪光闪闪”！

[@wandajang7197]

這部電影也很好看，簡單的劇情卻有很深的感情在其中

[@zildocpm4549]

gosto muito de sua música e letra faz parte particularidade.❤

[@jjspecialsxx701]

好好聽喔。

[@吳陳尉]

歌神真的太好聽了

[@艋舺人]

百聽不厭 讚👍🏻

[@挖鼻屎彈妳]

感謝分享!😊

[@gracewang9805]

歌聲非常純淨

[@Ct-uf5zc]

日本が誇れる歌手ですね。

[@ait3471]

きれいな声

[@clementchiu1315]

Turning the old album, I whisper “Thanks” [ 英訳 ] from my heart to those who always encourage me. Come rain or shine, smiles are emerging. However far those memories may fade away, I'm still searching for the images. When you reappear, I drown in my own tears. I am used to praying to the first star. At dusk, I look at the sky, searching for you with all my heart. In sorrow and in joy, I think of your smile. If only you can see me from where you are, I do believe sooner or later we'll meet once again in this life. Come rain or shine, smiles are emerging. However far those memories may fade away, I'm so alone, longing for you. You’re on my mind as I drown in my own tears. I'm so eager to see you again. You’re on my mind as I drown in my own tears. This is my translation. I hope it is appropriate.

[@李思-g9e]

好聽 真喜歡

[@sunjaychen]

聲音好似沖繩黑糖一樣甜而不膩

[@吳相智]

好聽的歌百聽不厭

[@tony116411]

yes！sweet！happy！

[@samithreewsthaporn1761]

Beautiful song, seem a bit sad. and beautiful vocalist. I do not know Japanese language, but she has shown on facial and tone of song, so nice and most beautiful

[@fumikogideon3010]

Thank you for appreciating her singing!

[@こいのうた]

大好き!

[@許皓蔚]

好好聽的一首歌

[@黑傑克-i6q]

電影也很感人。