【現代ロシア軍歌】Группа ЛЮБЭ - Давай за (和訳)

2002年の第二次チェチェン紛争真っ只中にグループ"Любэ"によって作られた曲です。
誤訳、意訳等が含まれる場合があるのでご注意ください
同年ロシアで公開されたミニシリーズ"Спецназ (スペツナズ)"のエンディングテーマとしても使用され、(下記リンク一番目、本家MVの映像も同作品) "Солдат"や"Комбат"に並びグループの代表的なアルバムの一つとして知られています。
→ • ЛЮБЭ - Давай за...
≪歌詞≫
→lyricstranslat...
≪音源≫
→ • Давай за...
≪映像≫
"Cursed and Forgotten"
→ • Cursed and Forgotten (...
"20 лет начала первой чеченской войны"
→ • (Чечня в огне) 20 лет ...

[@芋虫一等兵]

表記ミスがありましたのでお知らせ‪します‪( . .)"‬ 1番終わりラップ(回想？)の後のДавай за жизньの後は1番とは違いдавай брат до концаではなくдержись брат до концаとなってます。 その次のДавай за техの後もкто с нами был тогдаじゃなくкто дома ждёт тебяになります 時間としては 2:02 2:07 2:19 です！ 動画は初めて見る映像もあったりとても楽しんでますからこれからも頑張ってください、ロシア語を本気で学ぶのも楽しいですよ、私と格変化で歓迎します！ 最後まで連発するДавайくんの翻訳は少し面倒ですよね、テンションや状況で意味がコロッと変わるもんですから...

[@McdonnellStrategicAirCommand]

ご指摘ありがとうございます。休日中に間に合わせようと急いで作ったので多少のミスは覚悟してはいましたが、やはりその言語自体をしっかりと理解してないと和訳ってのは難しいですねぇ…(;´∀｀) 私も第ニ外国語を選ぶ時期が来れば本格的にロシア語を勉強していきたいと考えています!! (^^ゞ

[@PTWMEGGP]

ミスは誰にでも有ることなので心配しないでください😊

[@Russian_KnightZ]

Thanks for support brothers🇷🇺🤝🇯🇵

[@Fga112]

Любеの戦争音楽は好きすぎる... КомбатとかМой Адмиралとか。 КиноのГруппа кровиとかご存知ですか？Давай за…が好きならぜひおすすめですよ。 あとЛюбеは結構ノれる曲も多くて、Давай-НаяривайとかНе Валяй Дурака,Америкаとかもいいですよね！

[@Maxim19417]

戦争音楽じゃないけどソ連時代のドラマがテーマの「Атас!」も好き。

[@ssfgg2407]

高校受験頑張って下さい！

[@heribertolazcano3347]

攻めてる側が被害者みたいなのも悪くない。良い

[@VHS300]

Спасибо автору за поддержку!

[@chaptermastermarneuskalgar]

amazing song

[@PerfectQuestion]

Wow! Like russian, i can confirm, this very good!!!!!!

[@hunthoward4117]

good job guy

[@abarcajose86]

I am currently trying to learn the Russian language. Sounds great... given that i dont understand it much.

[@VHS300]

переезжай в Россию,принимай православие и женись. Живи и веруй.

[@cyberman5469]

бога нет@@VHS300

[@dansollo2081]

​@@VHS300за сатанизм...

[@teashimizu1656]

やはり音楽の国だな！

[@gost-q8h]

А в России братцы мы только здесь люди только здесь люди❤

[@AndreMassena1812]

Where did your gruppa krovi video go?

[@TheByAntonio]

3:41 Grozny ??

[@deeznuts13178]

why not slowed & reverb :(

[@McdonnellStrategicAirCommand]

Specialists are already doing that... kzbin.info/www/bejne/ZqDLeJhmmtOFjrssi=yCuUKV6zBYi4ls2Z kzbin.info/www/bejne/nJXWia2im8qgopIsi=B73vaPGUPKTKdvO2 And Today I made a video to let the Japanese know about this song.

[@smolwheat8266]

@deeznuts13178 bro just appreciate the song as it is......slowed & reverb is tasteless imo a lot of these russian songs are sung by soldiers who sound 18 or 19 years old, and slowed & reverb ruins it because the originals help us remember that war is really just young fathers, brothers, sons dying, and it highlights the grim reality that war is just young men dying