想像動物烏托邦：動物方城市 電影製作紀錄片 Imagining Zootopia (Full Documentary)

Fusion電視台團隊花費兩年時間跟隨迪士尼團隊了解電影「動物烏托邦」的誕生過程，同時一窺迪士尼如何又打造一齣經典動畫
Original source: • Video
註解一：電影的台灣片名為「動物方城市」，但為了更貼近原意，字幕翻譯為「動物烏托邦」
註解二：Martin Luther King當中的King意同英文的皇帝
Disclaimer:
This video is uploaded solely for the addition of subtitle. All rights are reserved to Fusion Media Network and the respective copyright owner. Contact me if any copyright is intruded.

[@CaitlynDoran11]

"I'd rather be working on something with a message, a good message, a strong message that I can stand behind." I'd be proud to have my name in the credits of that." Wow, beautifully, beautifully spoken.

[@stiiveo]

這是我的第一個字幕作品 歡迎留言給我任何建議 :P

[@CaitlynDoran11]

I love how passionate they are about their job.

[@nickwilde1006]

整個製作團隊花了極多的時間、精神來完成這部電影 記錄片大多著重於團隊們為故事主軸發展的過程 由拜倫豪沃與約翰共同喜歡的動物電影「羅賓漢」出發創造一個新的現代寓言，本是最單純的動物城市發想，卻不斷繃出更多的問題。如何讓觀眾喜歡一部反映現代充滿偏見的電影，尼克的觀點敘述故事出了什麼差錯，打從一開始給予觀眾什麼世界，甚至嘗試翻轉對項圈或獵食者偏見的歧視。每次故事軸改變都是極大的工程，討論激烈和提供接納所有意見，影響每個部門。尤其背後動畫師等等製作畫面的團隊所做的努力，也掌握在故事開發團隊的手中，壓力無比巨大 來到最後，團隊共同完成一部擁有極大意義的電影，實在難以用言語形容他們所做的一切成果和挫敗中的學習 迪士尼這次成功打動許多觀眾，Zootopia是集結許多嘔心瀝血的創意，得來不易的一部電影。 還有可愛的尼克茱蒂～～～太愛他們了啦啊啊啊 (〃ω〃) 翻譯一定是最多感觸的…… XDXD

[@user-lv4fe5pf3b]

一開始看到「馴化派對」這些未採用片段 就覺得項圈這個點子明明很厲害但為什麼不用？ 看完紀錄片才知道團隊真的花了很多心力去思考要如何把種族偏見和刻板印象表達給觀眾 「拿掉項圈」→ 然後主角從尼克換成茱蒂 ，這個決定的改變過程超級有趣 也很佩服團隊所有參與人員 最後還是要敲碗動物方城市2 趕快出吧 好想看！

[@CaitlynDoran11]

We all deserve love. Beautifully said.

[@nickwilde1006]

太厲害竟然把那麼長的記錄片翻完呀👏👏 沒有勇氣碰這部😂😂😂 當初看完覺得太讚了 詳實紀錄製作動物方城市的細節過程 只要是超級粉絲一定會把它看完的✌️✌ 感謝翻譯實在佩服你啦👍👍👍👍 希望有更多Zootopia粉絲可以看到喔💪💪

[@stiiveo]

哈哈 做的時候有一種自虐的感覺 不過看到完成後的成品值得啦 感謝你的回應，你的頻道也很棒喔！

[@bacon-kun3642]

謝謝您讓我突破語言的隔閡，深知一部優秀電影的內部製作，在此至上本人的尊敬！