笑看風雲 ซิวฮอนฟ้งหวั่น (เซี่ยวคั่นเฟิงหยวิน) "จอมบงการ 1994" (Jyutping หยวีดเพ็ง/คำอ่านไทย)

เพลงจีนกวางตุ้ง 笑看風雲 Siu3 hon3 fung1 wan4 ซิวฮอนฟ้งหวั่น (เซี่ยวคั่นเฟิงหยวิน) "ยิ้มมองความผันผวนปรวนแปรของชีวิตมนุษย์" เพลงจาก จอมบงการ 1994
ศิลปิน 鄭少秋 Zeng6 siu3 cau1 แจ่งซิวเช้า (Zhèng shào qiū เจิ้งเซ่าชิว)
(เนื้องเพลง/Jyutping หยวีดเพ็ง/คำอ่านไทย)
Zhèng shào qiū
鄭 少 秋
เจิ้ง เซ่า ชิว
Siu3 hon3 fung1 wan4
笑 看 風 雲
ซิว ฮอน ฟ้ง หวั่น
seoi4 mut6 jau5 jat1 se1 hak1 gwat1 ming4 sam1 si6
誰 沒 有 一 些 刻 骨 銘 心 事
โส่ย หมุด เหยา ยัด แซ้ ฮัก กวั๊ด เหม่ง ซั้ม สี่
seoi4 nang4 jyu6 gai3 hau6 gwo2
誰 能 預 計 後 果
โส่ย หนั่ง หยวี่ ไก เห่า กว๋อ
seoi4 mut6 jau5 jat1 se1 gau6 han6 sam1 mo1
誰 沒 有 一 些 舊 恨 心 魔
โส่ย หมุด เหยา ยัด แซ้ เก่า หั่น ซั้ม ม้อ
jat1 dim2 dim2 mou4 sam1 co3
一 點 點 無 心 錯
ยัด ติ๋ม ติ๋ม โหม่ว ซั้ม ชอ
seoi4 mut6 jau5 jat1 se1 dak1 bat1 dou3 dik1 mung6
誰 沒 有 一 些 得 不 到 的 夢
โส่ย หมุด เหยา ยัด แซ้ ตั๊ก ปั๊ด โตว เต็ก หม่ง
seoi4 jan4 fu6 nei5 fu6 ngo5 do1
誰 人 負 你 負 我 多
โส่ย หยั่น ฝู่ เหนย์ ฝู่ หงอ ต๊อ
seoi4 jyun6 ji3 gaai2 sik1 wai6 liu5 sam6 mo1
誰 願 意 解 釋 為 了 什 麼
โส่ย หยวี่น ยี ก๋าย เซ็ก ไหว่ หลิว สั่ม ม้อ
jat1 siu3 ji5 ging1 fung1 wan4 gwo3
一 笑 已 經 風 雲 過
ยัด ซิว หยี เก๊ง ฟ้ง หวั่น กวอ
wut6 dak1 hoi1 sam1 sam1 bat1 gei3 han6
活 得 開 心 心 不 記 恨
หวุด ตั๊ก ฮ้อย ซั้ม ซั้ม ปั๊ด เกย์ หั่น
wai6 gam1 tin1 fun1 siu3 coeng3 sau2 go1
為 今 天 歡 笑 唱 首 歌
ไหว่ กั๊ม ทิ้น ฟุ้น ซิว เชิง เสา ก๊อ
jam6 hung1 kam1 kap1 sau1 san1 dik1 faai3 lok6
任 胸 襟 吸 收 新 的 快 樂
หยั่ม ฮ้ง คั้ม คับ เซ้า ซั้น เต็ก ฟาย หลอก
zoi6 maan5 fung1 zung1 cong2 hoi1 sam1 so2
在 晚 風 中 敞 開 心 鎖
จ่อย หมาน ฟ้ง จ๊ง ฉอง ฮ้อย ซั้ม สอ
seoi4 jyun6 gei3 cong1 song1 cung1 cung1 wong5 si6
誰 願 記 滄 桑 匆 匆 往 事
โส่ย หยวี่น เกย์ ช้อง ซ้อง ช้ง ช้ง หวอง สี่
seoi4 jan4 si6 deoi3 si6 co3
誰 人 是 對 是 錯
โส่ย หยั่น สี่ โตย สี่ ชอ
cung4 mut6 jau5 gaai2 sik1 wai6 liu5 sam6 mo1
從 沒 有 解 釋 為 了 什 麼
ฉ่ง หมุด เหยา ก๋าย เซ็ก ไหว่ หลิว สั่ม ม้อ
jat1 siu3 hon3 fung1 wan4 gwo3
一 笑 看 風 雲 過
ยัด ซิว ฮอน ฟ้ง หวั่น กวอ
seoi4 mut6 jau5 jat1 se1 hak1 gwat1 ming4 sam1 si6
誰 沒 有 一 些 刻 骨 銘 心 事
โส่ย หมุด เหยา ยัด แซ้ ฮัก กวั๊ด เหม่ง ซั้ม สี่
seoi4 nang4 jyu6 gai3 hau6 gwo2
誰 能 預 計 後 果
โส่ย หนั่ง หยวี่ ไก เห่า กว๋อ
seoi4 mut6 jau5 jat1 se1 gau6 han6 sam1 mo1
誰 沒 有 一 些 舊 恨 心 魔
โส่ย หมุด เหยา ยัด แซ้ เก่า หั่น ซั้ม ม้อ
jat1 dim2 dim2 mou4 sam1 co3
一 點 點 無 心 錯
ยัด ติ๋ม ติ๋ม โหม่ว ซั้ม ชอ
seoi4 mut6 jau5 jat1 se1 dak1 bat1 dou3 dik1 mung6
誰 沒 有 一 些 得 不 到 的 夢
โส่ย หมุด เหยา ยัด แซ้ ตั๊ก ปั๊ด โตว เต็ก หม่ง
seoi4 jan4 fu6 nei5 fu6 ngo5 do1
誰 人 負 你 負 我 多
โส่ย หยั่น ฝู่ เหนย์ ฝู่ หงอ ต๊อ
seoi4 jyun6 ji3 gaai2 sik1 wai6 liu5 sam6 mo1
誰 願 意 解 釋 為 了 什 麼
โส่ย หยวี่น ยี ก๋าย เซ็ก ไหว่ หลิว สั่ม ม้อ
jat1 siu3 ji5 ging1 fung1 wan4 gwo3
一 笑 已 經 風 雲 過
ยัด ซิว หยี เก๊ง ฟ้ง หวั่น กวอ
wut6 dak1 hoi1 sam1 sam1 bat1 gei3 han6
活 得 開 心 心 不 記 恨
หวุด ตั๊ก ฮ้อย ซั้ม ซั้ม ปั๊ด เกย์ หั่น
wai6 gam1 tin1 fun1 siu3 coeng3 sau2 go1
為 今 天 歡 笑 唱 首 歌
ไหว่ กั๊ม ทิ้น ฟุ้น ซิว เชิง เสา ก๊อ
jam6 hung1 kam1 kap1 sau1 san1 dik1 faai3 lok6
任 胸 襟 吸 收 新 的 快 樂
หยั่ม ฮ้ง คั้ม คับ เซ้า ซั้น เต็ก ฟาย หลอก
zoi6 maan5 fung1 zung1 cong2 hoi1 sam1 so2
在 晚 風 中 敞 開 心 鎖
จ่อย หมาน ฟ้ง จ๊ง ฉอง ฮ้อย ซั้ม สอ
seoi4 jyun6 gei3 cong1 song1 cung1 cung1 wong5 si6
誰 願 記 滄 桑 匆 匆 往 事
โส่ย หยวี่น เกย์ ช้อง ซ้อง ช้ง ช้ง หวอง สี่
seoi4 jan4 si6 deoi3 si6 co3
誰 人 是 對 是 錯
โส่ย หยั่น สี่ โตย สี่ ชอ
cung4 mut6 jau5 gaai2 sik1 wai6 liu5 sam6 mo1
從 沒 有 解 釋 為 了 什 麼
ฉ่ง หมุด เหยา ก๋าย เซ็ก ไหว่ หลิว สั่ม ม้อ
jat1 siu3 hon3 fung1 wan4 gwo3
一 笑 看 風 雲 過
ยัด ซิว ฮอน ฟ้ง หวั่น กวอ
wut6 dak1 hoi1 sam1 sam1 bat1 gei3 han6
活 得 開 心 心 不 記 恨
หวุด ตั๊ก ฮ้อย ซั้ม ซั้ม ปั๊ด เกย์ หั่น
wai6 gam1 tin1 fun1 siu3 coeng3 sau2 go1
為 今 天 歡 笑 唱 首 歌
ไหว่ กั๊ม ทิ้น ฟุ้น ซิว เชิง เสา ก๊อ
jam6 hung1 kam1 kap1 sau1 san1 dik1 faai3 lok6
任 胸 襟 吸 收 新 的 快 樂
หยั่ม ฮ้ง คั้ม คับ เซ้า ซั้น เต็ก ฟาย หลอก
zoi6 maan5 fung1 zung1 cong2 hoi1 sam1 so2
在 晚 風 中 敞 開 心 鎖
จ่อย หมาน ฟ้ง จ๊ง ฉอง ฮ้อย ซั้ม สอ
seoi4 jyun6 gei3 cong1 song1 cung1 cung1 wong5 si6
誰 願 記 滄 桑 匆 匆 往 事
โส่ย หยวี่น เกย์ ช้อง ซ้อง ช้ง ช้ง หวอง สี่
seoi4 jan4 si6 deoi3 si6 co3
誰 人 是 對 是 錯
โส่ย หยั่น สี่ โตย สี่ ชอ
cung4 mut6 jau5 gaai2 sik1 wai6 liu5 sam6 mo1
從 沒 有 解 釋 為 了 什 麼
ฉ่ง หมุด เหยา ก๋าย เซ็ก ไหว่ หลิว สั่ม ม้อ
jat1 siu3 hon3 fung1 wan4 gwo3
一 笑 看 風 雲 過
ยัด ซิว ฮอน ฟ้ง หวั่น กวอ

[@natchanonbuddhasatayadhist8769]

ไพเราะมากๆๆ ครับอาจารย์

[@pimprint6176]

🙏ขอบคุณอาจารย์สำหรับเพลงกวางตุ้งเพราะๆ, คำอ่านไทยพร้อมคำแปล..สุดยอดเลยค่ะ👍👍👍😊

[@นวรัตน์บดีรัฐ]

หานานมากค่ะเพราะมากกก❤

[@pigstorybaby9082]

ชอบมากค่ะ ขอบคุณมาก

[@pu-minsurasetphong2741]

เพราะมากๆครับอาจารย์

[@DXRidersentaiwas]

🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@thiparoonsiripetch]

เพลงจีนกวางตุ้งเพราะมากค่ะ อาจารย์ลงเยอะ ๆ นะคะ ชอบค่ะ

[@PreeyaPreeyamat-ug9ez]

ขอยุค90sอีกคะเพลงประกอบละครหรือเพลงดังก็ได่คะ🙏

[@bkkjayth8789]

ดูในเพลย์ลิสต์ ด้านล่างนี้นะครับ มีเพลง ยุค 90 มากมายเลยครับ kzbin.info/aero/PLn4VIGhpxLhqA72q6N9VOxhEehD6PCo4R&si=8NoH4c3NGd-gmW0P

[@pimprint6176]

🙏ขออนุญาตมาขอความรู้จากอาจารย์ค่ะ😊 พบว่าเพลง用愛将心偷(คมเฉือนคม)ที่ขับร้องโดย คุณหวังหมิงฉวนและคุณถงลี่ มี เนื้อเพลงที่ท่อนสุดท้ายต่างกัน 2ตัวอักษรคือ.. 1.ปูนเจิกจ๋งจ๋งฝู(กง-ทีม)伴着种种苦共甜 2.ปูนเจิกจึงจึงฝู่(หยวี-ถิ่ม)伴着种种苦与甜 การที่มีเนื้อเพลงต่างกันที่ตัวอักษรดังกล่าวเป็นเพราะเหตุผลใดคะอาจารย์🙏

[@bkkjayth8789]

共, 与 2 ตัวอักษรนี้ นั้นมีความหมายเหมือนกันไม่ต่างกันครับ แปลว่า และ, กับ ครับ ใช่ได้ทั้ง 2 อย่างเลย แล้วแต่ใครจะร้อง ตาม สไตล์ของตัวเอง ก็ไพเราะทั้ง 2 แบบครับ

[@bkkjayth8789]

มีความหมายเดียวกันครับ 伴着种种苦共甜, 伴着种种苦与甜 อยู่กับความขมขื่นและหวานชื่นนานัปการ

[@pimprint6176]

@@bkkjayth8789 🙏ขอบพระคุณอาจารย์มากๆเลยนะคะที่ให้ความกระจ่างค่ะ😊🙏

[@goodvillkokocan4012]

ไพเราะมากๆๆๆแต่ไม่ทราบความหมาย

[@bkkjayth8789]

笑看風雲 "ยิ้มมองความผันผวนปรวนแปรของชีวิตมนุษย์" 誰沒有一些刻骨銘心事 ใครกันที่ไม่เหลือความทรงจำดีๆ 誰能預計後果 ใครกันที่สามารถคาดการณ์ผลที่ตามาได้ 誰沒有一些舊恨心魔 ใครกันที่ไม่ที่ไม่เคยมีความเกลียดในอดีต 一點點無心錯 และความผิดเล็กๆน้อย 誰沒有一些得不到的夢 ใครกันที่ไปไม่ถึงฝัน 誰人負你負我多 ใครกันที่สามารถอดทนได้ เธอหรือฉัน 誰願意解釋為了甚麼 ใครกันที่ยินดีอธิบายทุกอย่าง 一笑已經風雲過 หนึ่งรอยยิ้ม เมื่อความผันผวนปรวนแปรของชีวิตมนุษย์พัดผ่านไป 活得開心心不記恨 ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ลืมที่จะเกลียด 為今天歡笑唱首歌 หัวเราะแล้วก็ร้องเพลงในวันนี้ 任胸襟吸收新的快樂 สูดลมหายใจรับคววามสุขใหม่ๆ 在晚風中敞開心鎖 เปิดใจให้กับสายลมยามเย็น 誰願記滄桑匆匆往事 ใครอยากจะรำลึกถึงความผันผวนในอดีต 誰人是對是錯 ใครที่ถูก ใครที่ผิด 從沒有解釋為了什麼 มันไม่เคยอธิบายอะไร 一笑看風雲過 หนึ่งรอยยิ้มมองความผันผวนปรวนแปรของชีวิตมนุษย์พัดผ่านไป

[@hongrujichinawong900]

👍💯🙏

[@sirisak271]

😃😃😃😃😃

[@noonasomsakchannel5286]

super star在一起อยากให้ทำเพลงนี้เป็นคำอ่านไทยค่ะ❤

[@bkkjayth8789]

ผมต้องขอโทษจริงๆครับ ผมทำให้ไม่ได้นะ ผมไม่มีเพลง super star在一起 ครับ🙏

[@pigstorybaby9082]

ว้าวหาอยุ่ดลยดนื่อไทยดพลงนีเ

[@KanyaThip-w1t]

记事本 แปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ

[@bkkjayth8789]

ขอโทษจริงๆนะครับ ผมไม่ได้รับแปลความหมายของเพลงครับ

[@sirisak271]

風雨同路 เพลงนี้ อาจารย์ทำรึยังครับ คนข้างเคียงไทย

[@bkkjayth8789]

ผมได้ทำไว้แล้วครับ kzbin.info/www/bejne/fnSYZ4Onj9Cto68

[@tokk007]

จำได้แม่นเพราะไปเกณฑ์ทหารปีนี้ 😂