躍的兩個讀音,一個是文讀,一個是白讀,語言學叫文白異讀,所有的漢語方言都有文白異讀,閩語下各方言的文白異讀最為豐富,京津瀋方言也有文白異讀,而且還有音變,最經典的是您一字,來源於你老,ni lao -> ni le -> nin,天津話你的尊稱本來是 ni le 你老,現在年輕人都說您。 日月神教在早期的版本叫朝陽神教,金庸在後記說笑傲江湖是文革時寫的,反映時事也,沒有朝代,因為政治鬥爭何時何處都有,當年臺灣禁止,南越有翻譯連載,不少南越國會議員互相指摘對方為左冷禪(野心家),岳不群(偽君子)。