小心❗️這5句英文絕對不能直翻 😱外國人會聽不懂！

Рет қаралды 78,270

Күн бұрын

#Lingoda 夏季優惠❗️try.lingoda.co...
使用專屬優惠連結，可享有最高 25% 的折扣喔！
-
考生必備❗️我的多益刷題 APP ➤ bit.ly/3L6dur0
📖我的完整英文聽力、口說課程 ➤ bit.ly/3KLVF1p
🎁 領取免費學習資源 🎁
【 KZbin 影片講義】➤ bit.ly/chenlily
【英文聽力】免費課程 ➤ itsfree.cool/
【英文口說】免費課程 ➤ fluent.cool/
【英文學習電子報】➤ bit.ly/eng-new...
-
ღ 課程問題請聯絡： courses@english.cool
ღ 合作邀約請聯絡：chenlilyofficial@gmail.com
ღ Instagram： / chennlilyy
ღ Facebook： / chennlilyy
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學，以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識，讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)

Пікірлер: 116

@ChenLily 2 ай бұрын

嗨大家，在製作這個影片時，我原本包含了關於 'I'm done' 這個表達的討論。我說：當想表達「我完成了」時，要盡量避免說「I’m done」，「I’m done」可能帶有一種不耐煩、厭倦或沮喪的語氣，可以用「「I have finished/completed...」比較適合。以上的觀點是正確的，不過生活中也有許多人會自然地使用 I’m done 來表示完成某件事，不帶任何負面情緒。比如說：在餐廳，當服務生詢問是否需要收走盤子時，可以說 "I'm done, thank you” 換句話說，「I’m done」這個說法適不適合，很大一部分取決於語氣、情境以及說話對象。影片的篇幅有限，無法舉出更多情境。為了避免以偏概全，我還是把「I’m done 」的部分刪除了。謝謝大家提出糾正！

@h1015092 3 ай бұрын

我很常聽到母語人士用 I'm done 來表示「我完成了」阿，只是比起 I'm finished 比較 informal 一點。例如早上用廁所，室友來敲門表示他很急，上完廁所後就可以說 I'm done，後面不需要接 with...，I'm done with...的話就會是影片中的那個意思。另外 I'm done 也可以表示「我完蛋了」，也是要看 context 來使用。所以我並不覺得用 I'm done 來表示我完成了是中式英文。

@xyxxyz2008 2 ай бұрын

也許還要看許多場景和情緒及事情吧

@jayhuang6958 2 ай бұрын

John wick 4的Cane就有講過I am done

@Hm-tw2wr 2 ай бұрын

之前跟美國小孩玩桌遊他們出完牌也會說I’m done

@ChenLily 2 ай бұрын

@CC-qt5kd 3 ай бұрын

其實真的要說my English is poor 這樣才可以讓別人相信是真的poor

@tinoliu3941 3 ай бұрын

連 is 都漏掉，聽起來更poor

@黃威凱-u9z 2 ай бұрын

My English bad

@段佳佑-m7b 2 ай бұрын

My English is not very good very ㄧ定要加嗎？

@xyxxyz2008 2 ай бұрын

有道理,雖然英文差的我見到這一句也看不懂想表達甚麼

@tyuiop333 2 ай бұрын

你這英文很好我都YES YES NONO 人家就知道

@林世融 3 ай бұрын

謝謝lily 我就是曾經對外國人說my English is poor的人😂

@chiang_paul 3 ай бұрын

謝謝你們的分享與介紹❤

@johnmatrix7809 2 ай бұрын

Hi Lily, great channel! Keep up the good work and content 💪🏽

@刪屁喔 3 ай бұрын

"I am done."不是中式英文啊...可以去看語料庫，I am done 不見得有不耐煩的語氣，可以很單純的指已經完成了什麼事，而且這個句子完全沒有中文的痕跡，到底是怎麼定義「中式英文」的呢? 中式英文適用於people mountain people sea 或是 no can do 這種有很明顯中文文法的句子吧! 什麼都說成是中式英文只會造成學生不安，好像說什麼都不對，但是其實沒那麼糟糕。

@Jcjc749 2 ай бұрын

只能說語言的使用跟當下情境和文化都有關。沒有一定的。

@cola_con_hielo 2 ай бұрын

我以前以為Long time no see是，後來發現不算😂

@刪屁喔 2 ай бұрын

@@cola_con_hielo 那是標準的中式英文XD，一查便知，但是英文母語人士很常用，所以其實是否是中式英文不應該是評判對不對的標準，重點是這樣的用法是不是廣泛使用。

@danielktm88 2 ай бұрын

在美國，I'm done 是非常普的用話，完全沒有不耐煩之意！

@ChenLily 2 ай бұрын

@JaniceLee0827 3 ай бұрын

口語就是會說I’m done! 跟耐不耐煩沒有關係吧⋯⋯

@chenben9134 3 ай бұрын

我跟老外做生意有時也都說I’m done. Etc

@和平-j56 3 ай бұрын

@@chenben9134 etc? 什麼意思啊？

@chenben9134 3 ай бұрын

@@和平-j56 et cetera 諸如此類

@kwokgary989 2 ай бұрын

@@和平-j56等等…...

@whatevermom630 2 ай бұрын

@@和平-j56 "諸如此類" 的意思喔~ ☺

@yffaith8425 2 ай бұрын

一直好喜歡Lily 的影片，覺得知識含量很高，但這支影片真的業配有點多，會中斷學習😳 或許可以調整一下插入的時間

@s000032001 3 ай бұрын

I'm still working on English. 也是一個比較正面的說法

@NinjaKirikoJedi 20 күн бұрын

Go Dutch, actually comes to my mind first

@j.a3938 3 ай бұрын

那我完成了應該要怎麼說呢？好像講完錯誤例子之後就直接進業配了

@lien_713 3 ай бұрын

I finished

@Sheng-TaoYang 3 ай бұрын

nail it!

@Chelsea_Aladdin 3 ай бұрын

只記得上業配，忘了解答....

@allenchen8559 2 ай бұрын

@@lien_713 剛剛查完用法大概是這樣~ I'm finished. 我弄完了。 I finish + O / I've finished + O / I'm finished with + O 我[某事](已經)弄完了。 I've finished + Ving + O 我[某動作]完[某事]了。用 finished (a.) 不加受詞，用 finish (v.) 要加受詞。

@jayceshiu 2 ай бұрын

Completed.

@yishengsue 3 ай бұрын

我不同意I am done是中式英文，這句話給人的感覺完全取決於說話者的語氣和當下的前後文。

@uesxowp32-qf5ss 2 ай бұрын

我email回覆都寫doneㄟ我看外國人也這樣寫啊

@ChenLily 2 ай бұрын

同意～我已經勘誤了！謝謝你的指正！

@yeeleong5857 3 ай бұрын

你好，想請教你，學習不同語言能訓練不同思維摸式嗎？我學二十幾年英文還是沒有英文腦，也無法用英文溝通，最近又想去學日文。學語言的目標是想訓練自己想東西時更有系統，你可以給予我一些建議嗎？謝謝。

@grammarAI 3 ай бұрын

大家好像認為英文只有英語會話。現在台灣大部分人都學理工科系，應該談談理工英文論文的英文或公司上班的國外OEM文件，較實際。😀

@VIVviv58 2 ай бұрын

Done很常用及口語呀~這個教學太制式了

@ChenLily 2 ай бұрын

謝謝回饋～已經做了勘誤了，可以看看置頂留言☺️

@liuroger4283 2 ай бұрын

「Go Dutch」這個詞其實最好不要用，Dutch泛指荷蘭人，更嚴謹的是日爾曼血統的荷蘭人。Go Dutch就是說「依照荷蘭人的方式來做」，最初是航海時代，荷蘭的主要競爭者-英國人用來嘲諷荷蘭人做生意時「斤斤計較、精明小氣」的俚語。所以如果真的要「Go Dutch」的話，要把帳單分算到很仔細。以上含義曾在國外旅遊時，聊天過程詢問過一群歐洲人（當中包含一個荷蘭人），他們解釋的非常清楚。我也發現好像只有台灣人比較常用這個詞，很少聽到外國人說。我英文能力很普通，但有機會在國外就會跟外國人多聊天，也謝謝你的影片可以學習英文。

@鄭宗明-b3q 3 ай бұрын

Lily is fair YES! 我學會了~~😆😆😆

@chou-tw446 2 ай бұрын

講得太正確，人家會認為你在裝不會😂

@ericchen7023 Ай бұрын

像这种fare, fair/ board, aboard, abroad/affair, effort, affect 等这些词特别难记！

@clairechang4390 2 ай бұрын

Sometimes native English speakers also say " take a five." It is ok too. You can find some examples from some movies or Ted talk , etc..... Take A Five 也可以。

@ChenLily 2 ай бұрын

我覺得還是 Take five 更常聽到～是我說錯了

@as16886 2 ай бұрын

My english is poor是國中時老師教的呀😂

@浚泰 2 ай бұрын

我也是國中老師交的😂

@ericchen7023 Ай бұрын

darker-skinned我能理解是相对Meghan来说肤色较深，然后relatively light-skinned black person, 不是指黑人中肤色相对较浅，这里有了比较，为什么不能是lighter- skinned呢？

@賴柏瑋-t4d 4 күн бұрын

Lyly真的太漂亮了

@debbydoherty0121 2 ай бұрын

啊～我覺得自己英文不好我都習慣先告知外國人說我口語講得不是很流利My English speaking is not fluent…（也不知道這樣講可不可以）🤣至少讓對方知道我還可以溝通，只是反應比較慢，比較少用poor或是not very good

@peacepeacep 3 ай бұрын

不是I'm done，那該怎麽說？

@lien_713 3 ай бұрын

I finished

@stan8100 3 ай бұрын

I am finish

@jerrylin4980 3 ай бұрын

@@stan8100 是I am finished. I am finish = 我是finish

@ChenLily 2 ай бұрын

謝謝回饋～已經調整了「I'm done」的片段，可以看看置頂留言☺️

@maggie198333 2 ай бұрын

My English is poor 就亞洲人沒自信自嘲的個性很適合😂

@user-vm9rz2cb 2 ай бұрын

真的，之前去新加坡和美國時，我也是說my English is poor.他們都覺得很奇怪，我當下也覺得很奇怪😳就是說不上來的奇怪

@zjcoolman9386 2 ай бұрын

中文里你在吗 = 你有空吗是地方文化差异吧。我理解的你在吗就是你在吗。不会说指的是你有空吗

@Erica-z9f 2 ай бұрын

所以I’m done 可以用什麼替代？？沒有解答到😂

@ChenLily 2 ай бұрын

謝謝回饋～已經調整了「I'm done」的片段，可以看看置頂留言☺️

@mmlin1995 2 ай бұрын

用過poor 但是母語人士真的聽得懂啊而且會回應我的程度大概到哪裡而且他們會說 my Chinese is poor 诶😂 頂多就是not very well吧但poor真的無妨他們就聽得懂啊

@ChenLily 2 ай бұрын

只是提供大家其他說法，以及說明每種說法給人的感覺，當然最後你可以選擇喜歡的表達方式～

@fayfaychun 3 ай бұрын

Cool❤

@donconfucian 2 ай бұрын

英文不好的话可以用 limited 来表示。

@AlexDiverxu 2 ай бұрын

你在嗎和有空嗎是兩回事

@wunyen6100 2 ай бұрын

標題真的下得很怪，my English is poor 英文母語者怎麼可能聽不懂，頂多只能說還有其他更好的講法吧（雖然我還是覺得很主觀），為什麼要下這種聳動的標題來騙人點進來呢？？

@Supofe 2 ай бұрын

我承認我也是被封面圖的這句騙進來的，想說美國人怎麼可能聽不懂這句，都聽過美國人自己說my Chinese is poor了啊。不過我覺得她說的也是有道理啦，語氣會對聽者有不同反應，其實反過來用中文想也是一樣，如果有人對我們說：「我中文很爛。」我們中文母語的人很自然的反應當然就是回答：「對，真的爛。」反之，如果他說的是：「我中文講得沒有很好。」我們的自然反應就會變成：「不錯啊，這樣已經蠻好的了。」

@ChenLily 2 ай бұрын

影片裡其他的句子的確是可能造成誤解的，例如：Let's AA 或是white skin/ black skin. 有時候下標題的時候還是要試著吸引大家的注意🥲 希望沒有減損影片內容的價值～

@pottersusilo 3 ай бұрын

真的之前是英文不是我的母语，對方就说挺得出来的所以来不要用这句话会更好😅

@SeanLinTw 2 ай бұрын

"done" 還好吧!

@ChenLily 2 ай бұрын

謝謝回饋～已經調整了「I'm done」的片段，可以看看置頂留言☺️

@yazea 2 ай бұрын

您的poor似乎念錯了😅

@wanderingpoetinvoid 2 ай бұрын

my English is poor

@張玉珍-o6d 3 ай бұрын

Can we say our English is broken?

@felixtang2109 2 ай бұрын

I would say: pardon my broken english

@chiusai617 2 ай бұрын

我都說 my English is fuxk shit.老外通常都 okok就走了超爽

@paohsiungliao5087 2 ай бұрын

被標題騙進來，我就是 my englisht is poor 啊....根本不用委婉不是謙虛好嗎

@油脂肪酸民眾 2 ай бұрын

第一次看但這人影片大概一半都在廣告是正常的嗎吃像有點難看

@cooperWithKpop 2 ай бұрын

08:21 我還在學，不是爛喔哈哈哈哈哈哈哈

@余仕崴 3 ай бұрын

😍

@leelee597 2 ай бұрын

我都這樣跟外國人這樣說他們都聽得懂的說my English is poor

@timothykao7997 2 ай бұрын

I'm done & you there 上班常常用到, 即使是美國人都會常用, 別瞎掰好嗎

@ChenLily 2 ай бұрын

謝謝回饋～已經調整了「I'm done」的片段，可以看看置頂留言☺️

@fffseven Ай бұрын

Poor is poor?😅

@nekko7g 2 ай бұрын

啊我的英文就真的很破啊

@tsuhueiyi9078 Ай бұрын

如果以一個沒有接觸你們這些所謂英文專家或是老師的人,你會怎麼說我的英文不好,當然是My English is not good. 誰會去說My English is poor. 會說My English is poor . 還不是你們這些所謂專家或老師教的,說My English is not good.是錯誤的講法,不能直翻.要講My English is poor.才對,結果你現在再說這樣的講法不對.真是令人難以接受.而實際上我有對問路的外國人說過My English is poor . 而他也聽懂.並沒有問題.其實會英文好的人,用不到這一句.英文不好的人,隨便說就行,像是slowly please、Could you repeat、Could you say it again 、no English、I do not speak English......,人家就會聽得出來你英文不好.對方就會放慢速度或是重覆或是放棄,有明確要求對方如何做或是直接說我不會英文.比你用My English is not very good. 好多了.因為上次外國人問路時,我講完My English is poor . 後就不知道要講什麼,也聽不太懂對方講什麼.結果還不如講的我上面講的No English 或 I do not speak English.直接中斷對話,另外既然英文不是很好,不須要太正確的英文,對方能了解就行,隨便講就行.