(修正)10:19 エマにも同じことを 「エマになって!」 → エマにも同じことを 「ハーマイオニーになって!」 今回の動画の結論 3:57 11:14 英語の原文です! 0:24 Dan, Rupert, Tom, all of the kids are no longer 11-- Ten, 11, 12 years old. And as a result, they are able to draw upon their own romantic mishaps. And I think it makes their performances just that much more real. 1:40 I felt incredibly self-conscious...is because I'm really very shy. Because we were both nervous and we both knew we were nervous... ...it made it a lot easier, if you know what I mean. We both knew how we felt and we were both embarrassed. Did my glasses hit you that time? Sorry. It's quite a clinical sort of thing because you'll sort of be in the kissing position... ...and someone will say, "Dan, move to your right." "All right." And you sort of do that. And it's just a very odd thing to do. When I say, "And now," you just start to kiss on the other side. So you'll just swivel around here, yeah? It would be a nightmare if you were kissing someone... ...and someone said, "Move to your left." It would be bizarre. 2:32 When Harry and Cho kiss, I don't think many people came on set... ...because both me and Katie were quite a bit nervous about it. Just let yourselves go, completely relax. They made sure that the set was closed and there was minimal people inside. And they sort of dimmed the lights. I don't know if it was so it would be less intimidating... ...or if it was gonna be more romantic. 3:04 It's a very odd thing to watch... ...because it's kind of like watching your own children, but it's not. But you still feel a great sort of paternal instinct. Good night to Dan and Katie. Well done, guys. Thank you very much. Much of the crew has been on the film... ...since Dan was 10, 11 years old. And to see him now, going through this romantic moment... ...was rather beautiful and wonderful. But at the same time, you felt like you shouldn't be in the room watching. 3:35 It was a bit awkward at the beginning. But, you know, the more we did it, the more we just got used to it... ...and it was fine. Pardon? -It's fine now. I know. It's cool now, and it's like we're really cool... It was actually great. It was really cool. I'm sure anyone who's seen the film will agree that Katie's quite beautiful... ...so I felt very privileged, really. Well, I've kissed you enough today. Daniel is a very good kisser. Thank God. 4:51 And well done. We've done it now. It's done. There we go. 5:54 lt was actually the first scene I filmed, so that added to the kind of buildup......of what it was to be like. I think, It's difficult to prepare yourself... ...because you'll never know what it's like until it's over. 6:22 That was kind of odd, because when Katie Leung as Cho was cast... ...she was brought in... ...and we were already aware that she, ultimately, was the love interest. Whereas Bonnie, it was kind of odd because I've known Bonnie since she was about 10. So it's a bit weird doing all that, but it's fine. Heh, heh. Dan's known Bonnie for a long time... ...and then having to kind of kiss someone.... It's quite a weird thing to have to do so I think everyone's tried... ...to cut each other some slack. Just kind of give everyone the space to kind of try and do a good job, I think. I was talking with other people about kind of all those different things... ...eat loads of garlic and fish, and different things. But I think that's really cruel, so I didn't opt for that one. 7:26 I was very much excited about Ron's scenes with Lavender... ..because I took a fair bit of stick... ...when I kissed Katie in the last film. So it was time for revenge this time around. Daniel Radcliffe was definitely there. His presence was known... ...on the kissing-scene day. I think he even came back when he wasn't on camera... ...just to be there. You know, I took days to calm down. I don't think Rupert had done a kissing scene. And that was entirely new territory for him. 8:08 He was actually quite lucky, because when he did his scene... ...it was just him and Katie. This time in the scene, it's pretty packed. So a little bit more embarrassing, I think. But I decided to try and get over it. It was quite self-conscious at first. We did do so many takes. By the time we got to, like, take 20, it was nothing. 8:37 To walk onto a set on, actually, my third day... ...and to walk into a kissing scene with all of these extras... ...I had to just kind of go on autopilot to handle it. I wasn't really aware of the fact that there would be around 70 or 80 extras. But actually, I think that probably made it easier. 9:35 So have a look at it... ...because we'll be doing the kiss this week between Ron and Hermione. What? -Doing the kiss between Ron and Hermione. This week? -In the Chamber of Secrets. I was dreading it, to be honest. You are not allowed to be around. Everyone was there for my kiss. It's just because I've known her for so long, it's kind of like 'IO years. lf someone is, literally, like a sibling to you, you've grown up with them... ...being put in a situation where you have to kiss them is just really awkward. 10:09 And I just said to Rupert, "Don't be Rupert. Forget Rupert. Just be Ron. Just let Ron take over in that moment." And I said the same thing to Emma, "Let Hermione take over in that moment." 10:27 we'd get it. I saw her make the decision in her eyes. I saw her think, "I'm gonna have to really go for it." I just kind of had to put the incredible amount of history... ...that I have with Rupert aside and be Hermione. I mean, when we were doing it... ...they're in a huge amount of danger, they've nearly just died. And, I think, in that moment, it's about both of them realizing: "If we're gonna die tonight, the one thing I actually want to do is kiss you." Once we did it, it was.... Yeah, it was nice. That was great, we've got it. -Yes. It's quite romantic, really. It was good. He's a nice kisser. 翻訳機使いましたが、もっといい翻訳ができる方!共有してください!