《下著小雨的湖畔》Drizzling By Lakeside 李碧華 LeeBiHua

《下著小雨的湖畔》Drizzling By Lakeside 李碧華 LeeBiHwa
..............................☆ ...☆ ...☆ ..................................
I don't know if anyone have noticed that I played some sound effect of the rain, espeicially maximized the sound volume at 2:27, and minimized at 3:00.
For the begining of the song, I have muted the sound of the rain from the video clip.
Ever since childhood, the rain always fascinates me so much. I love to watch it rains. Up till today, this passion of the rain has never been changed. I even enjoy driving in the rain.
Wish you would enjoy this upload of mine! After all, there won't be rainbows if not because of the rain. Likewise is the life, isn't it? 恭賀新禧！ =)
..............................☆ ...☆ ...☆ ..................................
原唱周雅芳1976年收錄於-『心花一朶朶』專輯，又收錄在李碧華『懷舊精選集4』。
Originally sung by ChouYaFong and recorded in her 1976album [Happy as blooming flowers].
LeeBiHua recorded this song in the album [ Best of LiBihua 4].
..............................☆ ...☆ ...☆ ..................................
台灣流行音樂大師-『蔣榮伊』先生是當代小品歌曲的量產高手，與左宏元先生、駱明道先生同為政工幹校音樂系先後期的學員，蔣老師認為一首流行歌曲的作曲人一定要有很好的理論基礎，再配合個人風格去創作，靈性的表現尤其重要。蔣老師投身流行歌曲先是以作詞開始，填寫日本歌的中文歌詞，起初以她太太的名字"曉燕"為筆名，有時也用"頑石"為名，因為蔣老師本身有音樂基礎，所以填詞時能顧及旋律進行，詞曲配合得宜，常有綠葉紅花相襯相得益彰的效果！蔣老師的歌像一首小詩，優美流暢，不會給聽者壓力，但因為缺乏曲中的記點，不易被選為主打歌，多數只是二線的歌曲......。(摘自網路)
蔣榮伊(曉燕) 部分膾炙人口作品：
《一個陌生的女孩》 詞：孫儀 / 曲：曉燕（蔣榮伊）
《喝采》 曉燕（蔣榮伊）詞 / 中村泰士 曲
《流水年华》 曉燕（蔣榮伊）詞 / 常富喜雄 曲
《可愛的玫瑰花》詞：蔣榮伊 / 曲(日本)：川口真
(1 of 2)《離情 이별》詞：蔣榮伊 / 曲(韓國)：Khil Ok Yoon 吉屋 潤
(2 of 2)《寄語白雲》詞：曉燕 / 曲(韓國)：金山
(1 of 2)《下著小雨的湖畔》詞 / 曲：蔣榮伊
..............原唱周雅芳1976年收錄於-『心花一朶朶』
徘徊翠湖畔 細雨飄來姍姍 芳草碧連天 訴不盡風光纏綿
雖然我倆未曾許下過諾言 真情永遠不變
就像青青芳草 又像雨連連 歲歲都有春天
(2 of 2)《夜色》詞：林煌坤 / 曲：晓燕(蔣榮伊)
...............鄧麗君 1978-12 收錄於個人專輯『一封情書』
夜色正闌珊　微微螢光閃閃　一遍又一遍　輕輕把你呼喚
陣陣風聲好像對我在叮嚀　真情怎能忘記
你可記得對你許下的諾言　愛你情深意綿
..............................☆ ...☆ ...☆ ..................................
The English translation of the Chinese lyrics is contributed by melodydamor.
..............................☆ ...☆ ...☆ ..................................
《下著小雨的湖畔》Drizzling By Lakeside
作詞：蔣榮伊　作曲：蔣榮伊　演唱： 李碧華 Sung by LeeBiHua
徘徊翠湖畔
Lingered by the jade lagoon,
細雨飄來姍姍
Drizzling drops blown over slowly.
芳草碧連天
The green meadow is in succession with the blue sky.
訴不盡風光纏綿
Can't stop talking about the wonder of the scenery.
雖然我倆未曾 許下過諾言
Even though we have never said anything promised each other,
真情永遠不變
The true love will never be changed.
就像青青芳草 又像雨連連
It is just like the green green grass, or like it rains repeatedly,
歲歲都有春天
There'll still be Spring each every year.
(Refrain)
..............................☆ ...☆ ...☆ ..................................

[@lidacaprice]

I never hear this song , but I love it. I don't know any Taiwan's songs writer, but their works amazing I enjoy it. As always, you bring happiness to music lovers. Thanks for your effort. Happy Spring Festival!

[@melodydamor]

蔣榮伊(曉燕) 部分膾炙人口作品： 《一個陌生的女孩》 詞：孫儀 / 曲：曉燕（蔣榮伊） 《喝采》 曉燕（蔣榮伊）詞 / 中村泰士 曲 《流水年华》 曉燕（蔣榮伊）詞 / 常富喜雄 曲 《可愛的玫瑰花》詞：蔣榮伊 / 曲(日本)：川口真 (1 of 2)《離情 이별》詞：蔣榮伊 / 曲(韓國)：Khil Ok Yoon 吉屋 潤 (2 of 2)《寄語白雲》詞：曉燕 / 曲(韓國)：金山 (1 of 2)《下著小雨的湖畔》詞 / 曲：蔣榮伊 (2 of 2)《夜色》詞：林煌坤 / 曲：晓燕(蔣榮伊)

[@khmerkic]

A very lovely oldie. Great video clip. Thumbs up.

[@user-dg2jv7gk6y]

原唱是周雅芳小姐

[@melodydamor]

@HKshipsForTeresaTeng They are not just similar, they are exactly the same. I went online did some research, and I found that "曉燕" is another name of 蔣榮伊. In different places when it mentioned a same song, but either was composed or written by these two names. So, there is only one conclusion： 《下著小雨的湖畔》詞/曲：蔣榮伊 & 《夜色》詞：林煌坤 / 曲：晓燕(蔣榮伊) This song is originally written/composed by 蔣榮伊, and first recorded by 周雅芳 in 1976.

[@MichaelKhorTG]

好听

[@melodydamor]

I don't know if anyone have noticed that I played some sound effect of the rain, espeicially maximized the sound volume at 2:27, and minimized at 3:01. For the begining of the song, I have muted the sound of the rain from the video clip. Ever since childhood, the rain always fascinates me so much. I love to watch it rains. I even enjoy driving in the rain. Up till today, this passion of the rain has never been changed.

[@melodydamor]

Wish you would enjoy this upload of mine! After all, there won't be rainbows if not because of the rain. Likewise is the life, isn't it? 恭賀新禧！ =)