學校教的英文其實不實用｜外商公司弄壞我的台語｜艾董

[@08comedy]

企業簡稱科普(灬ºωº灬)♡ TA：Target Audience，目標受眾 SP：Sales Promotion，銷售推廣 VP：vice President，副總裁 CC：carbon copy，（郵件）副本發送

[@funnyp1976]

零捌卡好笑 這個你也會

[@emily19971010]

MP呢?

[@samhappy]

KY呢？

[@馬狗斯]

GY呢

[@seraphlai9664]

縮寫真的很要命，有時候還不需要跨界，在同一個領域的不同時間點就可以遇到字頭看起來完全一樣的縮寫

[@bennylai8209]

我也曾經在日商公司上班，要離職時，主管問我對公司有沒有什麼建議，他們可以改善。我就當場回他說，“公司有公司的文化，我不適應就自己離開。而且，公司不可能為我而改變，所以，我不會有任何建議。”

[@wuchiayun1982]

這麼猛

[@KaioStudio]

主管也只是在按SOP問本來也沒有真心在聽

[@morganma3038]

是啊 我要學起來

[@rebeccatheonly]

讚啦！

[@該邊走走]

好兇

[@daikonkunkuku]

其實醫院才是晶晶體真正的總部😂

[@TheRich717]

醫院沒辦法，翻譯成中文有的會長到咬舌頭

[@mrtin0828]

Eric講Stand up Comdy真的是 Very Funny。 而且Eric的English 跟Japanese講的Very nice。

[@funnyp1976]

Mr TIN 謝謝您的comment next time 可以來看現場 then 你一定覺得有很大difference

[@ka365488]

@@funnyp1976 Yo~ Eric 我有went to 現場 你的表演真的pretty goooooooooood

[@funnyp1976]

You Jing Jhang next time 來卡米地 please remember 跟我打招呼

[@人沒很帥像金城武而已]

If來這樓不say something會有跟不上的feelling

[@mrtin0828]

@@funnyp1976 台中people要go to 台北is difficult and , 我的parents不可能Ratify的。

[@alisoni2212]

我真的超級討厭晶晶體，但之前不幸到了外商公司大家都這樣說話，久而久之就不得不調整成那樣，因為正常講話他們還會反應不過來，導致現在很怕私下跟朋友聚餐聊天蹦出晶晶體唉

[@funnyp1976]

人在江湖啊

[@seraphlai9664]

晶晶體在字彙挑選得當的情況下可以把只用單一語言的同一句子，用雙語交錯而說的更順口

[@snoope.snoope]

錯頻難免啦～哈哈哈

[@angelhuang4126]

晶晶體有很多時候真的只是中文不好（或退步），方便而已。

[@tiffanyhuang3239]

真的是中文退步找不到適合用的字了XD因為很多東西原文都是英文🤣尤其是留學過的或是準備要留學的中文都退步得很嚴重

[@M_mc11765]

靠北wwww,外商公司都這麼喜感喔

[@h102847]

美商是這樣沒錯

[@h102847]

尤其是白人高階主管 恨不得把所有會的中文都插進句子裡面

[@hygog]

actually 在香港我們的確是這樣說話，我也有在星加坡公司上班 for a while，他們更利害，同一段說話還會加上華語、潮州話、福建話、幾粒馬拉單字，再混和英文及廣東話，Well anyway， just let you know

[@rebeccatheonly]

靠這怎麼聽得懂

[@hygog]

Reb Lu GM：（閔）我拉你講啦，（南洋音英文）dis ding is urgent la, （廣）講咗幾多拜，唔好成日要我worry，ok？（普／華）那就拜托咯，謝謝你們。

[@rebeccatheonly]

hygogg 媽啊！超強！！！

[@xianxianxianxian]

天哪太可怕......

[@cagusvonson178]

新加坡的口語才叫惡夢，印度腔英式英文什麼的根本弱爆

[@biantai34]

總total

[@萱-o7w]

好倫 哈哈哈哈哈 對！這個超崩潰的

[@zaynhsu137]

好倫 總總

[@angenawang8146]

常講啊

[@amateurwanderer49]

😂

[@談珈維]

❤ 我想艾董說的台灣本土外商公司體驗，待過的人應該會“心有戚戚焉”，莞爾一笑。尤其是主管們，特別喜歡在“講中文”時，夾雜“英文”，炫耀一下他的英文有多好。我想很多屬下聽在耳裏，必定很不以為然。難怪大家聽的笑哈哈，因爲骨子裡還是很強的”本土魂“，俗稱：假外商。

[@CShun-ht6dk]

在美商工作這真的是日常，自己待久了都不覺得奇怪了XDDD 從一公司就耳濡目染，已經不知道該怎麼正常說話了

[@Muccgey]

日本公司開會或面試是5分鐘前要按鈴告知已經到了，太早到會被白眼。（我自己在日商做主管）

[@Jerry-cu7oe]

哈哈哈哈哈，艾董還是一樣超有趣的，好期待艾董把各國外商待一輪的心得分享

[@Lune0613]

其實外商公司上班會夾雜英文商業用字算是很正常的現象，我覺得還是有用字上的差別，例如英文單字大多數是商業用語跟簡稱而非那些funny happy 這類很基礎的英文表達。即使不是ABC，在國外工作住久了即使用中文交談有時聊天講話依然會有講某些字講成英文，會這樣並非是中文造詣不深 而是因為生活接觸久了就會直接用習慣的名稱來表達。除非是太過頭 不然其實不意外。

[@neilhsu5953]

艾董真的強 外商每家都上

[@s0993204]

去新加坡上班 畢生所學的語言直接爆炸

[@guccitseng29]

去了一趟新加坡並在那上班後，我的腔調被新加坡同化了

[@KaioStudio]

新加坡人厲害之處是有勇氣使用英文

[@tzuyulin5262]

什麼厲害之處？ 英文就是大多新加坡人的第一語言啊...

[@morganma3038]

記得之前大學有位老師上課的時候說，他說如果你的母語是英文，那晶晶體是可以被接受的，但如果你的母語是中文，卻喜歡中英夾雜，難不成是中文程度不好？不能用中文講好一個句子來進行表達？ 😂xd

[@tiffanyhuang3239]

中文真的不好XD😂留學黨無奈

[@lkk6896]

母語英文的說話方式跟晶晶體差蠻多的 前者明顯是英文思維，後者是標準的台式英文

[@morganma3038]

Tiffany Huang 留學 or 住國外很久的人講晶晶體我覺得是ok的 畢竟有些字真的想不起來 但就是有些沒有留學 也沒有長住國外的人 很愛講晶晶體 那就.......🤣 哈哈哈

[@EricAng295]

不是中文不好而是很多名詞直接用英文說就沒有翻譯的問題。你說雷射，中國人說激光，香港或馬來中文或許還有差異，就直接說Laser就好。你說隨身碟中國人說大姆哥，直接說USB Stick就好。人資說Yearly package也不完全是年薪但大家都懂，難道還要刻意翻譯成“年度的包裹？” 拿這個來當笑話顯得真的很蠢。

[@weallcandoit]

那位大學老師如果有去過軟體公司上班，就不會這麼說了

[@yonaba]

給建議的主要含義是在委婉的問你「我們公司那麼好，你幹嘛要離職?」

[@110666tw]

日皮台骨商公司XDDD

[@guandaya1]

好像台灣幾乎都是......

[@啦啦熊-x1c]

我以為只有高雄才是這樣，原來大家都一樣… (高雄日系圈子太小，不能透露太多XD)

[@zensei0223]

@@啦啦熊-x1c 不好意思 ，我也是高雄人，我還是個高中生，以後想在日商公司上班，請問您說的高雄日商圈子小是什麼意思？是指日商公司不多嗎？

[@啦啦熊-x1c]

@@zensei0223 對啊～臺北日商超多南部的人，因為以前高雄缺很少，可以一直挑新人~只挑國立日間的、留日的。臺北則是可以18:00下班，哈哈

[@zensei0223]

@@啦啦熊-x1c 能否請問一下，您有推薦哪些日商公司呢？我目前高二還在考慮志願，但希望以日本工作為主，不論是在台日商還是直接到日本工作都可以。

[@nyanpasu2351]

確實很real沒錯，搞得我現在寫email都會不自覺地要故意中文參雜點英文進去才滿意...

[@人沒很帥像金城武而已]

有個傢伙從頭到尾笑點滴，超捧場！

[@08comedy]

剛好他坐離收音Boom很近XDD

[@次元使者]

哩賀拉，挖機勒comment是要來抱怨你們company晶晶體有夠too much拉 嘿拉ㄊㄧㄚ告無happy拉

[@user-xv4he4mt4x]

你這個太勉強了

[@bennyhuang4997]

艾董這麼好笑為啥臉書粉專按讚人數這麼少啦

[@08comedy]

快揪朋友按讚ㄚ！

[@man2596]

認真回~比博恩好笑多了~😁😁😁

[@OuChihHong]

for來for去的也很好笑 confirm, conform 搞不清楚的一堆 最讓我覺得荒謬的是 總total是三小？？？？

[@funnyp1976]

jack o 只取字頭的也很討厭 「這個文件幫我co一下」 py去哪裡了

[@deeye2194]

conform 真的很鬧....

[@茉洢蕬]

🤣直接只講英文就好，反正其他人應該都懂英文

[@puwulife]

😂😂😂😂for來for去

[@EricAng295]

說for比較快，不然就要說“以xxx來說”很麻煩。for me= 就我來說，不是方便多了嗎？很多台語也會夾雜日本也是一樣。例如台語的“卡車”摩托車”新聞”卡其”迴廊（漏嘎）”襯衫（夏子）”螺絲起子（羅賴巴）”鉗子（片技）”避震器（庫熊）”手電筒”交際（啊一謝子）”很多很多

[@user-LazyDady]

確實日商講台語的機會蠻高的⋯

[@a19867567]

雖然英文一大堆都聽不懂 但是這個段子真的很好笑

[@08comedy]

You可以ask小編，小編盡量answer

[@酔いザル]

我在日商公司這幾年 上班幾乎都講日文 英文 台語 客家話 反而很少說中文 很常都是幫日籍跟台籍同事日文翻台語 台語翻日文 辦公室很常台語三字經靠北林老師卡好跟客家話屌楊梅之擺跟日文飛來飛去

[@funnyp1976]

麥克阿瑟道格拉斯 可惡 你的髒話我都懂

[@deutschsprechen312]

麥克阿瑟道格拉斯 你不會日文

[@酔いザル]

@@deutschsprechen312 會不會沒差 賺錢而已 換你來秀 反正我爽爽領薪水 年終 做自己爽的事情 愛秀愛現愛證明的就讓那些自尊心爆高的來

[@851221sarah]

日商有客語想知道在哪

[@weaver4898]

為何！！想知道怎麼那麼特別哈哈哈 是因為講別的民族學不來的語言，比較好說壞話嗎？

[@柚子胡椒-f3b]

艾董講的真的超好笑

[@SnowNonStop]

你的晶晶體pretty good

[@kaboom5512]

這個SUC真的是非常好笑，funny

[@平-o2n]

真的要為晶晶體辯護一下，科技業有很多 keywords 真的用晶晶體比較好，否則沒人知道你在講什麼，還有 email 看到落落長一篇中文或落落長一篇英文真的會吐血，如果 keywords 用晶晶體 highlight 出來就比較容易看，有點像日文片假名的概念。

[@AJ-ho9up]

推精闢

[@lkk6896]

是啊 很多專有名詞的部分用英文（原文）是合情合理的 晶晶體的精髓在於 一些很廢的單字、甚至動詞都硬要英文 真的是智障

[@yss8393]

用 “關鍵字”，很難嗎？哈哈

[@albertyu8599]

我自己的職涯超過2/3 都在外商公司(美商以及歐洲商)，我是很不喜歡講沒幾句話中英夾雜的晶晶體，要嘛就講全中文要嘛就講全英文。還一點受不了的就是講就算了還發錯音，例如 confirm (確認) 通通講成 conform。

[@willtaipei]

真的好外商喔！👏👏👏👏👏👏

[@cw1199]

這日商公司不錯啊~~~~~~~超想去的

[@bluemarcus8114]

在日商公司生氣的時候要說:來灣給阿😈😈😈

[@dong4299]

真的好笑!!!

[@weddingcharm]

我公司日商 也是很多人講台語...

[@funnyp1976]

張旻諺 是不是

[@weddingcharm]

@@funnyp1976 中階長官到現場來看我們基層就只會拍拍肩膀說: 兄弟仔，挖災訝拎辛扣啊 然後就沒有然後了.... 高層的日本長官每年春酒都念著同樣的中文感謝稿但都讓台下聽不懂 不過一喝了酒就沒形象那樣

[@hwdc77]

為什麼呀？

[@fedzen5698]

很正常，在台灣的公司，不是講國語就是台語為主。

[@bill19911026]

確實，之前待過的日商也是常講台語 不過來到半導體廠發現是台語英語中文交錯...

[@rossilin6452]

我在美商還真的是這樣的情況 晶晶體還可以加上台語 非常國際化!!!

[@林歆倪-z2x]

艾董聲音好好聽又好好笑哈哈啊哈哈

[@u310313]

外商公司也是充滿著官僚體制，特別是台灣的外商公司，都是台骨外商皮，同是過來人。

[@jhaohenghu]

艾董真的必看

[@林柏毅-g1c]

我都聽的懂欸... CC我們每天都在說 日商公司 真的爆笑

[@stu93722]

很喜歡艾董耶～～～👍👍👍也好愛艾董的梗～～～～～🤣🤣🤣🤣🤣

[@funnyp1976]

感恩

[@ROSEAREREDVIOLETSAREBLUE]

約8點7點半要到的那段艾董超認真的

[@XSR-cl7fg]

這算是科技廠的通病了 還有些傳統廠想轉型科技廠 以為在書面資料 跟口頭敘述 交雜的中英文 就是科技廠的

[@user-OnikiriOwO]

傳統廠要看產品類別，通常術語多來自英文，很多還很難翻中文

[@rebeccatheonly]

呵呵！我公司就是，我們公司還直接把原本公司名稱加上「科技」兩個字呢！笑死，他媽的一點也不科技！超傳統八股

[@寒冰-j8u]

超Juicy多汁、Juicy爆多汁。這是我常在美食節目，以及生活平常談論食物的晶晶體詞

[@BlueVenise]

這個就是馬來西亞人的日常😅

[@TeohJeffrey4311]

馬來西亞人表示這就是平時聽的和說的

[@cycj_emx0928]

對啊, 我感覺很正常誒😂😂 可能我們馬來西亞🇲🇾多元種族的關係吧哈哈哈哈哈哈哈哈 不然基本上多數人都是晶晶體誒

[@funnyp1976]

CYCJ_ EMX 馬來西亞會有 英文 馬來文 華語 廣東話 福建話 大融合

[@潘即彌]

台灣這裡生活上通常不太會有超過一種的語言混用 真的這樣做的話 會被認為是硬要

[@cycj_emx0928]

@@潘即彌 原來如此, 那你們說台語的時候不會混華語嗎？

[@kazeyomi4131]

哈哈，這是香港人的日常談話，我們講話就喜歡夾英文，習慣了

[@thejerry095600]

超好笑的. 目前待過美商 歐商, 就是不想待日商... 因為喝酒文化 呵呵

[@wilsonhsu3741]

Mark 想請問美商公司的情形真的如Eric所說嗎？

[@thejerry095600]

@@wilsonhsu3741 艾董 詮釋的恰如其分喔~

[@啦啦熊-x1c]

日商，技術，偶爾會，居酒屋~燒酒+啤酒+威士忌…。

[@user-zj9lb3ro6w]

觀眾裡，有位男士一直維持冷靜 看來是個狠角色

[@funnyp1976]

他是黑黑，也是演員

[@DFHJKJKL]

中間那段晶晶體超好笑的 笑到肚子超痛 哈哈

[@謝佳昀]

台下笑得很開心

[@po-tsunlee9866]

前面3個口罩妹真的很給力 快笑死了

[@seraphlai9664]

艾董在那家日商公司其實是很好的磨練日文的機會，先不要顧著子公司這端的吃喝XO，跟母公司的互動通常都是非常正經的商用日文，因為已經進入同一個體系了，就是在日本商業教材上面看到的那些都要拿來用而且要練到好的時刻。

[@小倉男]

真的會 聽著別人口音會跟著變🤣笑死欸

[@arinaina4262]

Tis a very nice topic for talk show !!

[@mm77441]

講台語真的太好笑了啦哈哈哈哈 可惡好想去(哪裡不對

[@啦啦熊-x1c]

我在臺北市的日商，也是和臺南人的同事講臺語，但是臺北出身的都講中文比較多，然後同事滿滿關西弁(眼神死)，哈哈~~

[@mm77441]

@@啦啦熊-x1c 哈哈哈哈感覺很歡樂耶XD

[@啦啦熊-x1c]

@@mm77441 每一間台灣的日商都有著不同的流派和風格，有的東京時尚男很正經內斂，至於大阪的ㄜ~我遇到的是土流氓，哈哈~~XD

[@mm77441]

@@啦啦熊-x1c 大阪人感覺都很好相處XD

[@ttps921218]

我這個人很簡單，有艾董就給讚！😜

[@angelinechien]

之前在美國學校上班，台灣籍的同事們講話也是晶晶體居多。

[@snoope.snoope]

都是老師這樣嗎？

[@angelinechien]

@@snoope.snoope 老師和職員都有。

[@jcikkimo]

這真的好笑~不是硬擠的感覺

[@alfredizuruha0720]

前面鋪了很長一段 後面沒讓我失望 笑噴

[@Watermelonsouse]

段子不錯 讓我想到相聲瓦舍

[@zanbinhong314]

現場看的feeling 和看影片都港款讚 ，期待能看到下一次的現場stand up

[@但投]

真的是有夠好笑 越來越愛艾董了 ！ 🤣

[@高雄孩子]

應該是入境隨俗，我在德商上班但是是在上海，有時候也會聽到很多語言混在一起，不過上海話我是真的不太懂...

[@funnyp1976]

語言就是為了溝通 聽得懂 明白就好了 不同環境才會塑造不同語言環境

[@Sam-hd3ks]

笑死我了啦XDDDD

[@kido_huang]

這段我超認同，我笑到歪掉。我在公司時給的建議公司從來沒聽過。我要走了你問我有什麼建議？！

[@funnyp1976]

是不是

[@kittyjihs2000]

待過美商之後才真的知道為什麼講話就會中文參雜幾個英文單字，因為中文跟英文都被搞爛了，根本沒辦法迅速中英轉換啊...參雜英文單字真的不是我願意的>< 真的一時會想不起來中文怎麼講

[@Felix.Felicix]

沒錯，就是因為外語能力不夠強，或是自己不夠聰明（我啦），沒辦法完全切換語言腦，字彙量也不夠，所以出來的語言就亂了，不是故意的。語言會越多個越混亂，我腦子裡中日英韓台與各種亂跑

[@天天點外賣]

@midoris M 我是國粵英都流利的 可是學新的詞就很煩了 三種語言都要背 不過我是有點語言天份 不會出現混雜情況 甚至要學國粵式英語發音 比如說subway的國語發音是saboy 然後friend的粵語發音是fan

[@鄭喻心-x3u]

我跟同學聊天有時候突然卡住想不到那個中文也會下意識用英文XDD

[@shupinglee88]

哈哈哈,原來這就叫做晶晶體! 我雖然不是在外商公司上班, 但是我跟我ABC的兒子講話也只能講晶晶體, 因為他中文爛,我的英文爛!

[@阿拉-m1v]

在台灣科技業也差不多這樣 常用晶晶體

[@e122-n9n]

中式英文 台視日語

[@人沒很帥像金城武而已]

民視國語

[@幹拎哪]

華視泰語

[@testlin4760]

公視 表示：

[@lancheng5873]

很久以前待美商，同事真的都講晶晶體

[@KaioStudio]

以為我遇很多中英夾雜的人，我全英文跟他們說話他們立刻當機了。

[@明-v4j]

台灣化日商！

[@funnyp1976]

公羊明 日商在地化

[@明-v4j]

@@funnyp1976 這個說法準確

[@雍皖珊]

我很喜歡艾董

[@hitgate]

恭喜艾董當爸爸

[@funnyp1976]

pengsheng Lee 謝謝您

[@angenawang8146]

我們電子業也常這樣

[@kevinchoon8636]

這些在馬來西亞和新加坡都很普遍喔

[@ChloeChloe.]

如果我有機會進外商公司有人跟我晶晶體，我一定全英文回他😂

[@mikeyeh2420]

I can relate-and I think we do a duo skit 😂🤷🏻‍♂️

[@PatrickLu612]

媽的我現在公司就是 聽得很煩

[@kylai1737]

找我有事嗎?

[@funnyp1976]

GY Lai hello GY

[@Salmon2121_]

感覺大家都很討厭這種說話方式但我覺得還好呢，還有因為這是一個很正常的語言轉變呢

[@多妹-t8r]

晶晶體！ 地球村嘛！

[@九五-b8f]

我很好奇如果到韓商公司上班會怎樣😂

[@funnyp1976]

詹蕙禎 我來找一家韓商面試一下好了

[@ardoking]

詹蕙禎 會西吧！

[@啦啦熊-x1c]

我在日商當營業時，遇過韓商的營業，哈哈哈～感覺有點強~

[@tyk7182]

不在外商圈工作的人無法理解，這非常正常！

[@AlexChenZ]

有些公司會避免「別人」聽懂，所以會用台語或更少人接觸的語言。

[@啦啦熊-x1c]

哈哈哈～客話在外商根本暗號(雖然我爸沒教我講…)，不過南洋的華人和廣東粵東的可能聽得懂你的暗號。

[@AlexChenZ]

啦啦熊 或許現在相對好的是注音文？

[@啦啦熊-x1c]

@@AlexChenZ 廠廠~~☆

[@Xoxo-pc3gu]

新加坡人都是這樣講話的😂

[@strongandsilent]

這級一定要加入我的最愛 It’s so funny hahahaha

[@clairecheng800]

靠腰！ 跟我們公司一摸一樣！ 假掰死了！

[@user-OnikiriOwO]

台語也有晶晶體XD

[@jasminepoolyj]

個人覺得，有時候用英文單字真的比中文好表達

[@funnyp1976]

ye s

[@omega731129]

快車道跟平交道的梗不懂， 親切的eric，可親民的解釋一下？

[@win3335]

格子襯衫眼睛哥表示：工三小...?

[@brian931019]

非常一般，不好笑，台下笑點太低....

[@Shung8462]

醫院其實也都是各種晶晶體，而且是台式英文，各種簡稱，跟外國醫師說他們大概也會一臉問號XDDDD ex. WBC（white blood cell count）白血球計數會唸成 ㄏㄨㄞ ㄎㄤˋ 之類

[@Frieslarger]

不是外商公司也超愛中英夾雜...

[@柯亞倫-t7i]

我笑點真的高

[@08comedy]

厲害

[@PTyakiniku]

香港人：怎麼了嗎？

[@davidwu8187]

HR是什麼？

[@funnyp1976]

人事部門

[@277992]

上班族的日常啊⋯