「雨木地方志」如此独特的马来西亚槟城福建话，绝不能让它失传啊……你会讲庇能福建话吗？

[@fungtai5304]

支持福建話！我在香港我也会福建话！

[@7Jenice]

謝謝你如此的用心和整理。自己從小是說檳城福建話長大的檳城人。之後又去了南馬和台灣，就發現真的蠻多不一樣。之後在台灣又有機會認識印尼的棉蘭人，發現我們竟然說一摸一樣的福建話，就格外興奮。 你的分析非常完整，讓我大開眼界，讓我更認識我所說的方言歷史。

[@dicklee7487]

河洛話閩南語不是方言，是漢族母語，漢唐時期的官方語言！

[@francischan9574]

棉蘭跟布吉的華人大部分是從檳城過走的 口音自然相對一致 很多棉蘭人在檳城也有親戚 更準確的說 北蘇省華人都是通用跟檳城福建話相差無幾的語言

[@zhxu9075]

棉兰报道！真的一模一样！

[@Tom-cf5lk]

檳城的福建话和印尼棉兰的福建话，是一模一样的。不同的地方是他们加一点印尼语进去，相同的我们也是有加马来语进去，比如我们的石头叫Batu, 毛巾叫tuala类似的。。

[@clocktower1164]

不一样 ！ 他们一直在講 ”干“， ”干“， ”干“，我们才没有这么的 boh kah sea。

[@young22yy]

@@clocktower1164 boh kah sea 沒教示

[@張萬清]

Clock Tower 。

[@酸民殺手]

Clock Tower 槟城人还不是一直讲KNN，一样的啦

[@clocktower1164]

@@酸民殺手 槟城人講KHLK。KNN是中国闽南人和台湾人講的。不管是槟城人或是中国闽南人或台湾人平常没有 K 来 K 去，比较有文化的啦。 印尼人的 ‘干’ 是 ‘bukan’，ah neh gan，kua tio gan，整天都 ‘干’ 来又 ‘干’ 去。听了多么的下流。

[@shawn00i]

想不到福建话有这么多背后的故事 而且还是由中国人来解说 太厉害了 蛮不错的频道 继续加油

[@dicklee7487]

我問一下網上的漢族朋友中國普通話是中國通用語，漢族朋友有沒有看過外國人著作的「普通話翻譯英文、西班牙、葡葡牙、荷蘭的字典」？ ------------------------------------------------------------------------------------------------ 1843年《檳城漳州腔》的福建話字典---撒母耳，載耳 ------------------------------------------------------------------------------------------------ 1590年的插图手稿《馬尼拉手稿》也被稱做《謨區查抄本》 大雞籠歷史場景再現- 馬尼拉手稿的奇幻漂流與台灣因緣作者：姚開陽 ...de-de.facebook.com › posts ... 的歷史場景再現。 《馬尼拉手稿》也被稱做《謨區查抄本》(Boxer. ... 注意圖上端「雞籠Cheylam」與「淡水Tamchuy」的拼音顯然來自漳州閩南語。 資料來源《 ... ------------------------------------------------------------------------------------ 距今約400年，厚達千頁的《漳州話詞彙》 中央研究院台灣史研究所及多所大學組成的研究團隊，在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館裡尋獲一份距今約400年，厚達千頁的《漳州話詞彙》(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu)

[@shawn00i]

@@dicklee7487 没哦 不过谢谢介绍

[@fordo4394]

现代标准汉语（华语，普通话）是清政府1909年以北方官话确定其国语地位的。民国政府，新中国政府，继续沿用，发展推广。这是官方层面的语言。而在民间生活，东南沿海福建，广东人和外国人交流更早，有贸易交流需求，所以更早出现福建-外语词典就不奇怪了。

[@chaoyanglim7722]

吉打人听了觉得好亲切，而且竟然有一些我不知道的事情，漲知识了👍

[@michaelgoh403]

讲得很好! 看来妳做了很详尽的研究工作。我是新加坡的福建人，真的发现我讲的福建话与泉州话比较接近。以前年轻时去拜访槟城的朋友，也听他们讲的福建话不大一样，听得我满头雾水! 谢谢妳的分享! 很喜欢妳的视频! 赞👍!

[@lim5959]

这集要给雨木10个赞

[@pennyeap309]

旧马来语警察称为"Mata-mata", 所以是翻译为"马打". 在90年代前，还有槟城人用"电车"来称呼市政局的巴士，用于区分其他三家巴士公司. 我儿子今年5岁，从小我就和他说福建话，现在基本上都听得懂，也会用福建话回答我。真的希望可以有更多的父母可以鼓励孩子用方言来和孩子沟通。然后有更多的人很骄傲的说：”我的母语不是华语（普通话），而是福建话！“

[@kakbianlaw9065]

華人一盤散沙就是方言太多,。

[@chengyangooi4694]

@@kakbianlaw9065 全世界也一样。华人算很好了。方言可以不一样，字是一样的。

[@zhenweilim5947]

Penn Yeap 加油!! 传承很重要，不然就没了， 至于某位说华人是因为方言太多而一盘散沙的，请问你美国人说英文他们就很团结?没有种族纠纷?歧视事件?印尼人说印尼话，他们还不是有排华事件。。就算是同一个家庭说同一种话的兄弟姐妹都会有纷争，更何况是整个民族，如果照你这种可悲又狭隘的思想来说的话，那全马的人不是只可以说马来话?🙄

[@pennyeap309]

@@zhenweilim5947 在华工刚南下时的确会有因为籍贯不同而互相排挤，最有名的海山和义兴就是著名的两大“公司”。但如今对很多年轻人来讲籍贯似乎不再是那么重要的了

[@zhenweilim5947]

@@pennyeap309 是的，以前的老一辈的确会有省籍情结，现在的话，极少会听到年轻人会有这般的想法了。

[@旅菲晉江人]

其實泉州話一樣是“汝”“箸”。 現在泉州常把“女”和“如”念成lu是因為臺灣歌曲影響。 泉州“電火”=電燈 “bak thau”墨頭，泉州也在用。祇不過年輕人沒去注意。我們做工廠的都經常用

[@clarenceewe]

檳城福建話的確是以獨特的風格存在。 80年代的“多講華語，少說方言”運動下，也讓很大一部份的80後、90後、00後不會講福建話了，當80、90後開始當父母時，00後、10後相信也很難學習到福建話。。。

[@iansia4380]

我是台灣人～ 謝謝雨木把檳城福建話介紹得這麼詳細！ 以後我如果去檳城，一定要來用看看這些檳城特殊的詞彙 Guá sī Tâi-uân-lâng～ Kám-siā Ú-bo̍k kā Pī-néeng Hok-kiàn-uā kài-siāu kah huàn siông-sè! Í-āu guá nā-sī khìr kàu Pī-néeng, tiānn-tio̍h ài lâi iōng khuànn-māi tsua̋i Pī-néeng ti̍k-sû ê uē-gír.

[@kennedylim6309]

槟城人竟看懂你写的闽南语。 欢迎有机会来槟城游玩

[@lini1907]

来和我聊天也是一样的，我是宾城人

[@erikooi]

台語基本上可以在檳城行得通...不過千萬不要說“shiok”(討價還價，算便宜一點）因為“syiok” 在馬來西亞/馬來文是“爽”的意思...🤣

[@howardlim7270]

無論是泉州，漳州，臺語，檳城，新加坡，南馬福建話，我們都是大閩南語圈，大家應該努力保留她。如果有留意到大閩南語地區由於各地政府的政策以及地區環境因素造成閩南語的情況每況愈下⋯⋯所以只有靠社會團體的努力才能讓閩南語得到真正的傳承。加油，謝謝你的節目。歡迎來新加坡🇸🇬遊玩。

[@francischan9574]

閩南人缺乏自己的民族意識 也沒有一個強大的國家機器作為後盾 就算是閩南人佔多數的地方例如檳城 馬六甲和新加坡 都受到講華語運動的影響 年青人丢失了福建話 很多人寧願講英文或是華語也不願意說福建話 只認同華人文化 但沒有閩南/福建人的身分認同 台灣和中國因為政治因素統一了語言 閩南地區和台灣的年青人有很多也不會說閩南語 閩南文化傳承的問題在於跨國界的保育 過往的保育都只是地區性的保護 例如台語復興只局限於台灣內部 大馬的福建話運動也只有檳城響應

[@howardlim7270]

@@francischan9574 是啊，新加坡也是因为国家利益的需要，统一的华人语言有助促进国家团结。因为这样新加坡闽南语也日渐成为累赘……年轻一代连中文也懒得去学习。闽南语前景不太乐观。

[@inderaputra2846]

Thorough research on this subject, thanks for sharing, give you an A for this presentation, Bravo My Lady!

[@stormy2424]

噢 美女妳说话很声动 能吸引人听下去，我是在北美的福建人 很久没有讲福建话了，因为我老婆不会福建话😂

[@你的命属于我了辣]

OMG 一個檳城人都不知道視頻裡講的很多東西 我都不知道你 和 粥是古代的詞語 太厲害了啦 雨木做的視頻真的很棒啊

[@simonlow0210]

mata 是眼睛，重叠了的 mata-mata 才是警察的意思（马来文字典可以找到），但人们一般应该是省略成 mata。 不过这个 mata-mata 的字源本来应该也是因为形容 “眼睛监视” 才创造的，所以你也不完全错。

[@clocktower1164]

你们有谁知道什么是 ’玻璃厅‘（boh leh tnia）？ 还有，什么是 ’loya loti” ？ 这些都是真正的 Penang Wa。

[@0014929]

我是槟城的，祖籍是福建同安的，这集好有趣，支持支持。

[@lin6499]

基本上離開閩南本土全都是漳泉混合，但是各地混合的比例不一有的偏漳有的偏泉，或是吸收日本、馬來的語彙，又或者是融合一部分的潮洲話，以至於彼此之間溝通會有一點障礙。 本人是台灣人，如果排除台語中的日語詞彙，我們跟廈門溝通幾乎沒有障礙，漳州泉州東南亞或多或少都有一點困難。

[@twhot]

沒錯，福建以外，其實各地都是漳泉濫，只是混的比例不同。

[@twhot]

除了日語關聯詞彙，台語 & 廈門腔仍有些本身不同的詞彙，例：影片 6:05 的紅綠燈🚦，廈門就叫紅綠燈 âng-lïk-ting，檳城叫紅青火，台灣卻叫「青紅燈」tshenn-âng-ting。

[@chessonso2610]

菲律宾福建话还是偏重泉州话沿海一带， 晋江，南安口音的.

[@jqgohismyname]

说真的 我很少留言 对于这个视频我真的太喜欢了 也会分享 我就是你所谓的讲penang福建话的人。原来背后的故事是这样子的 太感激了 我一直以为 “你 lu” 是潮州话 因为我有个汕头的朋友就是说lu的

[@kltan5642]

我是新加坡人，我父亲是福建省永春人，我是第二代，支持你，加油。

[@joesenglim]

其实你去中南马比如最靠近吉隆坡的巴生，马六甲，柔佛麻坡，峇都巴辖，新山都可以用泉州腔沟通哦因为我们那里是泉州人为主，和槟城福建话不同。

[@townherrobo2235]

If all Chinese speak mandarin then Chinese will be unite , this is the main problem of Chinese can't be unite because of Chinese speak their own local dialect and God's faith

[@joesenglim]

@@townherrobo2235 nowadays most of the young generation can speak proper mandarin, those dialect is just an additional languages and I believe most of the youngsters couldn't speak well now. I just share the opinion of the dialect group in different part of Malaysia.

[@ongtengkee9225]

不过他们也不会正统的永春和南安话或德化话。槟城也是各种泉州人为主的。

[@joesenglim]

@@ongtengkee9225 可是槟城的都已经被同化了 跟南马口音明显有差 😅 虽然和正统的泉州福建话还是有区别但是我们还是可以听得懂哦

[@ongtengkee9225]

@@joesenglim 我现在说的是中南马人也不会泉州话。这里怎么说？

[@kokhooilee7417]

雨木真的很好學，很愛研究👍

[@酸民殺手]

北马福建话真的很漳州市话。台湾宜兰地区也有人讲类似口音。 除了 饭，酸，返，黄，软，断，门，光，园，砖，顿等等以外，你去到漳州市区他们也是读法和槟城一样的还有 话，画，花，瓜 ，细（小），洗，多，买卖，批（信），釋，高，银，近，兩，香（Hiang）等等这些词汇。 品牌除了Mark头，我门也可以说“標”/“標头”（发“漂”音）

[@angkhailoon4075]

還有馬來西亞常用的“鐳”（錢）也是跟漳州話一樣。不知是不是馬來西亞傳回去，還是本來就是漳州閩南語？

[@ongtengkee9225]

@@angkhailoon4075 荷兰语

[@ongtengkee9225]

哈哈你说一半不说一半，漳州话不好意思怎么念 bai si ,一百念 peeh .难道被北马人这样说的？

[@風風-x8u]

台灣漳洲腔比較多 泉州腔比較少

[@ongtengkee9225]

@@風風-x8u 台湾是厦门岛内岛外的闽南语，什么宜兰鹿港都不是正统漳泉话。

[@steventseng2513]

福建話好親切，台灣人支持妳

[@yangyang7230]

以前我家乡用广东话沟通，现在年轻一辈都华语了。森美兰洲。

[@chessonso2610]

谢谢雨木精彩分享！菲律宾福建话还是偏重泉州话沿海一带， 晋江，南安口音的.

[@tinirynetiniryne2696]

槟城福建话是峇峇福建话 ，里面有福建+较多马来语+一些英语+一些泰语单词。又和马六甲马来福建不同。由早期峇峇娘惹语演变而成的。于印尼棉兰 和泰国phuket福建相似，因为那边也是有峇峇娘惹。称男性为ah ba gor (baba)，女性为 ah nya ji (nyonya),槟城人应该会用或听说过。tuala, khawin, batu, jari, jamban,ganggu, kawan, akai, (akal), macam-macam, tolong, pasai (pasal)等等都是马来语演变而成的槟城福建话。1981年中国某大学有一篇槟城峇峇福建话研究的详细文献，如有兴趣的可以去找找。

[@jaylim95]

还有“护士”mi sii 婂媤 和“医生” lokun 老君 也是古字

[@cboonooi3716]

其實還有很多古漢字，比如'"爹，娘"等等我們還保留著，吉打有些地區甚至也有福建金門人，所以說，馬新地區華人的籍貫的確形形色色

[@reevecheng6374]

Very interesting! Thank you

[@republicamerica-b7x]

泉州話和台灣南部的台語（閩南語）基本上一樣，以台南爲例，我剛剛聽了你講的泉州話後，大致上和我說的台語都是同音

[@华夏蒲公英]

中国大陆北方出身的人表示，你们那里的话，在我们听来都一样。（因为都听不懂）

[@jookhengong2865]

在北马还在用到闽南语 壁虎 ＝ 蟺虫 sian tang 肥皂 ＝ sabun 打雷 ＝ 叱掣 眼镜蛇 ＝ 饭勺枪 还有很多会讲不会写 😓😓😓😓😓

[@ahhong1983]

打雷 ， 我说pa lei gong, pa lei, dan lei gong.？参到别的方言吗？哈哈

[@aatamyjosephling3521]

@@ahhong1983 是的 互相影响

[@nanbull7604]

壁虎 = 蟮虫(仔)

[@MrMilanoLau]

支持檳城華人多用褔建話

[@choonlianliew5012]

si peh li hai 给你一个赞👍

[@yumindiong1983]

雨木也很研究福建话其实在在砂罗越也叫厦门話，现在古晋以及砂罗越其他各州被华話同化以及方言漸漸消失，砂罗越方言有三大种類，福州話，客話，廈門話，其他有比較少数的 興化话，海南话，廣東客。

[@yippohonn1644]

Very pleasant and charming lady, deliver surprisingly exciting contents in a fluent manner. 👏👏👏

[@chinhongyu5967]

我老家只离泉州市十华里，这些所謂槟城福建話，有些我們也用。

[@fcs88057]

福建漳州话？

[@terranceooi5982]

你讲得很道地 ！ 赞 完全就是槟城福建话

[@ignorance7027]

一号雨木:谢谢您帮庇能朗整理的那么清楚。赞赞赞喔！

[@feyfey88]

福建属于多山地带，一个村都可能和隔壁村有不一样的口音，马来西亚福建话隔离了100年，肯定差别更大。雪兰莪，or lor应该是称赞的意思

[@kennySg101]

谢谢你做这个视屏，认我更了解滨城。新加坡福建和檳城很像。到过檳城几次，东西好吃，人民友善。你的华语和表达方式更像台湾女生。泉州人是这样说华语吗？好看长知识，加油!

[@kaiserlow652]

新加坡的福建话和槟城的福建话不太像。

[@zcteoh]

泉州的福建话应该跟我们吉打这里所讲的“老福建”相似。。我们这里比较老一辈来自泉州南安，都是讲老福建话

[@ykn9462]

柔佛馬六甲多數是泉州，主要為詠春話，一些地區片南安

[@phuonglu1262]

我們越南和柬埔寨連汽車都稱（電車）。撒嬌=央哦、取（央求）和（哦咾）的首字。

[@周宗貴]

在台灣呃咾者，稱讚也。

[@俊文-t7f]

噢络，应该是动词 搂 的意思。我是福建闽北人。谢谢你对福建方言的研究，知识很渊博，说得很好。

[@moore110]

噢络~~是稱讚之意 非撒嬌喔!

[@johnny3933]

到東南亞才知道閩南人才是東南亞華人的主體，我從馬來西亞、泰國、新加坡、菲律賓碰到華人都可以用閩南語談事情做生意，有次在巴黎碰到一個不會英語及中文的華裔越南人竟然可以用台語跟他的潮州話談話及問路。

[@RW1]

这个经历也好神奇～

[@benjaminchen9016]

潮州话数字除了二和漳州话nor相同，其他数字台语没什麼分别。台灣二也有人读nor, 但传媒上比較不会看到。

[@benjaminchen9016]

由於在泰國马来西亚菲律賓台灣香港大陸住过，也去过印尼和越南，绝对能体会闽南语的重要。在胡志明市的福建人还能讲闽南语。而古晋蒙福教會，还会创作闽南语诗歌，也唱得充滿活力。

[@leechienlu]

西元411年法顯法師自師子國（現在的錫蘭）入海，次年抵達山東嶗山。東南沿海一直都與南洋有交通。西元700年前後，大唐王國與阿拉伯人往來，泉州是世界第一大港。1405年鄭和出使西洋，船員募自閩南。1900年清末民初，出洋落蕃討生活多半來自閩南、粵東。閩字古音（蠻），閩東閩西閩北閩南四方方言各一、不能互通。閩南語又有泉州腔與漳州腔，大同小異，又稱為河洛話，音韻可以誦讀唐詩！

[@ランディ-z4p]

其實早期台灣所說的福佬人，現今改官名為河洛人（閩南發音），就是來自福建的人，所有海外移民的福建人，其所說的閩南語言，在移民海外演化後，成為多種變異腔的閩南話，加上當地姻親融合，所產生的母語也有所變化，但是語言不離本宗還是可以聽得懂。

[@user-ht1qg9xn3ra]

不错不错，后生可畏。

[@alonsoalan4775]

记得我小学时候一到四年级全校都用福建话交流，但是五年级开始来了一位孙老师，身为班长的我，第一个中 打 。

[@ngeo88]

一杯，槟城福建zit aw ,吉隆坡福建zit boey

[@cyberloner]

我的外公是泉州人 欢迎来大马~

[@wangyutang333]

巴刹的来源应该是波斯语的“市场”，跟新疆的“市场”这个词发音一样

[@亮周-g1g]

对✓

[@spicegardenchoo6191]

现在槟城少数年轻的开始说搭"Rapid"，少说搭Bus 了。😁😁😁语言的演变是蛮好玩的。

[@tommylin9211]

台灣閩南話也是漳泉混合，台灣鹿港地區保留較多泉州話，歡迎你來台灣旅遊和交流。

[@jaylim95]

（也有可能）bazaar也有阿拉伯与的由来（通过马来文）

[@cang9695]

thanks for your sharing - i am Penang lang

[@yuukimaru87]

南马的福建话接近台语，我来台时能用得上

[@lonrevenant2825]

有機會可以做一下關於南馬的福建話~

[@ngboonhan0304]

謝謝博主的用心

[@yong760509ify]

哈哈，听说今天（万山）的名称是来自明初富商（沈万三）而来的 ，是他把以前分开卖肉卖鱼卖蔬菜等等的卖家集中在一起的，所以就有了今天的名字 。

[@云师先生]

学习

[@johnsonteoh951]

哈哈哈~~ 雨木的“挖路”很可爱~~

[@lohjim3838]

挖路和sa nai lol...

[@dacwave2288]

我们这的老人很久以前，“钱”也是说“锐”轻声

[@xkkk2638]

同安话也是“rui"

[@veenykonn]

其实钱读（lui）不是来自马来文，是马来文拿来用的，马来文也很多的外来语，lui是很久以前的说法，看过金门一个老阿嫲说的，罗时丰去金门时采访的片段

[@shiyuchan2175]

方言走下坡路原来是大势，从中国到大马都是，看来得大家努力多讲方言啊。

[@emikofujiki437]

我在抖音看到有个视频也是说 钱是“镭”的。抖音账号 “善小舟” 3月3日的视频。她也是说福建话的。

[@angkhailoon4075]

可以说大部分漳州地区也是用“鐳”，除了善小舟，还有来自漳州的抖音如阿公的菜，小十，罗小炎等等的闽南话跟槟城最接近。

[@shawn.p]

我很遗憾的说。我是槟城人，但我不会福建话。我家人都是福州人和潮州人。但我还是听得懂槟城福建话。

[@pltan1957]

好，希望可以做 续集。。。

[@baba4835]

其实，槟城、吉打和玻璃市至今都还不是自由身，我们依然隶属暹罗皇朝，我们每年都要交税给暹罗皇朝的。懂得这层关系，就能衍生出更多有趣的古今历史咯！

[@QinWang-eo2jh]

不明白，可以解釋?

[@baba4835]

@@QinWang-eo2jh ，当年，英国远东公司抵达槟城时，槟城是属于吉打的地，所以他们便和吉打苏丹签定了租约，后来发现吉打是暹罗皇朝的属邦，非一个独立的政权，便另外去签了“曼谷租约”，正式拿下槟城。 玻璃市是吉打苏丹分给功臣的分地，所以玻璃市只能有raja，不会有sultan。虽是独立管理却是隶属吉打的地。 马来亚联邦争取独立时，想把这三州也纳入板块，故，与泰国皇室（即旧时的暹罗皇朝）签定了国际公约，以租的方式拿下这三州。在我们的联邦宪法第167章有阐明这点，中央政府会代表这些州属缴付纳贡钱于暹罗皇朝。 要知道大马是由马来亚联邦和东马两个邦国组成，并非单纯的国，所以才会出现东马存在英女皇御令法，西马槟甲则存在衡平法。 这也是国父为何要特别声明，虽然我们的官方代表宗教是回教，但大马这个联邦是遵循世俗制度的国家，因为一个后来奠定的宗教法律，无法直接同时取代其他两个更早存在的制度。何况，若这么做，其实也是破坏了与暹罗皇朝及苏陆皇朝签订的国际公约。

[@QinWang-eo2jh]

@@baba4835 靠，好复杂

[@baba4835]

@@QinWang-eo2jh ，其实，我已经简化了，我们从小读的历史，都是篡改之后的历史，知道这些被掩盖的历史后，我也傻眼。

[@ongtengkee9225]

哈哈哈，其实是一个漳州吴家的。

[@mrlanlanpapa1748]

我是89年，我至少还会讲槟城福建话

[@酸民殺手]

80后会讲不出奇啦，90后到00后才是不会讲最大波

[@stavinwong6442]

建议你先来柔佛新山和我们这里的福建人沟通，因为我妈的福建话和你的泉州话基本上差不多一样。哈哈哈哈

[@bettatheng]

详细

[@teohyy]

赞！分享很道地！

[@kuoypengtang2329]

真有才，

[@風風-x8u]

我是台灣人會講閩南語 台灣漳洲人跟泉洲有1800萬人 台灣泉洲人比漳洲人多 我祖先來自漳浦

[@ongtengkee9225]

但你不会漳浦话啊

[@風風-x8u]

@@ongtengkee9225 漳浦話就是河洛話 我屬於漳州腔

[@風風-x8u]

@@ongtengkee9225 你會不會漳洲腔？

[@ongtengkee9225]

@@風風-x8u 第一那叫各种漳州话不是什么腔，第二我祖籍是南安仑苍，能说这个话就够了。学闽南语学祖籍的，厦大周教授的看法就是这样。

[@ongtengkee9225]

@@風風-x8u 那其他闽南语就不是河洛话，难道正统河洛话是漳浦的蔡念 sai 吗？

[@tinlh]

7:08撒娇是“邐sai恧nai”，赞美才是“謳Ó咾Ló”。

[@zweeb]

Or Lor 和“挖路” 福建話同音，是撒嬌沒錯，Oh Loh才是讚美，sai nai閩南語比較常用吧呵呵

[@tinlh]

@@zweeb ”邐sai恧nai“还有另一个同义词，我还是第一次知道！

[@jackyng7552]

Or Loh大多是形容小孩子的撒娇，赛乃着是对女人撒娇的形容。

[@tinlh]

@@jackyng7552 真没听过！可能这就是泉漳的差别吧！

[@veenykonn]

槟城这边都是讲or loh哦，sai nai是星加坡那边比较多

[@Wawinyang]

窝鲁，其实不是撒娇。是赞的意思。我觉得应该用讴歌的讴会好点。

[@tehchoonlong]

窝鲁有不同音，称赞的是lo 比较高音一点。撒娇的lo比较低音平淡一点

[@呂理祥-x7k]

or-loh是稱讚,sai-nain是撒嬌。

[@tehchoonlong]

@@呂理祥-x7k 在槟城没人讲sai nai

[@twhot]

台灣就是講這個 sai-nai。

[@owosjyj4142]

@@tehchoonlong 我是槟城人，但我都说sai-nai欸。

[@tohkenghoe]

来新加坡肯定能用泉州话！印尼话里也有很多福建话的影响！

[@ongtengkee9225]

不会，泉州人用说 serh,seh。新加坡人用kong.

[@timttks3014]

kzbin.info/www/bejne/qHnOZ41rar2Znbs

[@limyisiang]

i think or lor means prasie u..

[@施维晓]

在曼谷的金钢狼为雨木点赞👍

[@sgpropertybuyertherapy]

I love Penang from Singapore

[@weichuah1122]

可以叫老师了

[@hxqing]

“雨木”，念作“hor bak”的比较多； 门（mui）和糜（muoi）不一样。

[@ongtengkee9225]

因为我们不会雨的文读音

[@beentingtingtongtong3287]

说真的，南马的福建话跟泉州的太像了。我老公巴生人福建人，说我南马的福建音很重。😂

[@hodan3993]

（南馬福建人）完全聽波。。。。

[@tinlh]

雨hōo或ú，木bo̍k或者读着ba̍k，不是柴châ。闽南语有文白音之分，名字一般都是文读音“雨ú木bo̍k”。

[@MerlynPig]

她是用槟城福建话啦~ 木~ 我们一般不讲木，都是用柴来讲，所以我们念 Chá 例子 ：木头 = Cha tao 雨 ~ 念 hor

[@tinlh]

@@MerlynPig 木与柴是不同的字。不然木瓜妳就念柴瓜好了。然后先搞清楚什么是文读音与白读音。

[@billyshaw7191]

小时候开小伙伴玩笑可以将其名字中的“木”读成“柴”，“香”读成“pang”...

[@tinlh]

@@billyshaw7191 香(hiunn、hiang、hiong)~芳(pang)。 香hiong港买的香hiunn真香hiang

[@schinglai762]

厉害!

[@JayCheeYuan]

原来如此... 雨木加油喔！

[@cheetiu]

一号雨木真是博学多才👍

[@imaginationwin9682]

那么会有那么可爱的中国人妻。好幸福啊~

[@simaries8835]

红绿灯=ang cheng deng 护士=misi 一角=jit puat 2角=noh puat 3角=sa puat 4角=si puat 5角=goh puat (pua - ex: 一块半jit kor pua) 6角=lak puat 7角=qit puat 8角=pei puat 9角=gao puat 1块=jit kor

[@laurencechan470]

@Sim Aries 泰國潮州話一毛叫 jik phuak

[@stlin1087]

or lor 泉洲話是稱讚的意思

[@sengtee2626]

今天才知道我的福建话偏泉州腔。00后的孩子基本都不大会说方言了。。

[@ongtengkee9225]

是偏也不是泉州话

[@cboonooi3716]

我是吉打人，or~loh 窩魯不是撒嬌，而是稱讚的意思

[@呂理祥-x7k]

or-loh是稱讚,sai-nain是撒嬌。

[@MrDerek1qaz]

撒嬌讀成Or~Lor，Or~Lor(呵咾)在台灣這是稱讚的意思。 撒嬌在台灣，會讀成Sai~Nai~(邐恧)

[@sc5252]

贊美是 oh low , 撒嬌是 or lor, 不一樣的！北馬福建人都知道的

[@jackcyx6659]

Penang人来了！虽然不是福建人

[@erikooi]

or~~~~ lor.....和挖路(修路）同音

[@focus168168]

那，那些通用的字，泉州会这么说？

[@RW1]

其实很多专有名词的泉州话，我也不太懂，希望之后回家可以去找当地的老师一起学习

[@蔣梁平]

很懷念小時候,在我家鄉大家都講閩南語,只有少數像我父親是1949年從大陸四川來的老兵不會講閩南語,上了高中,同學是閩客混合,有一位客家同學告訴我,他小時候學的第一句閩南語是:"河洛人(郎)呷飯放雞屎(塞)" 學得還挺標準的!

[@王英圭]

因為遠古💋我新中國沿海地區叫💋閩南地區,💋江南💋(閩南)3月🌹花香鳥語。