【音樂/Music】襟裳岬中譯(島倉千代子)1998年08月21日発売/翻唱Cover:盧素蘭Lu Lu(製片高手)/維特の世界/維特攝影Internal sound/歌詞中譯/請開啟cc字幕歌詞翻譯

1998年08月21日発売/製片高手Lu Lu 翻唱
//請開啟cc字幕(歌詞翻譯)//
歌手：島倉千代子
歌名：襟裳岬
作詞：丘灯至夫
作曲：遠藤実
錄音：Victor Chen
編輯/中譯：Victor Chen
【襟裳岬】
=======================
=======================
（島倉千代子）
島倉千代子（日語：島倉 千代子，1938年3月30日-2013年11月8日）是日本演歌及歌謠歌手，出身於東京府東京市品川區北品川（即現時東京都品川區北品川），日本音樂高等學校畢業。
幼年時期及出道（1950年代）
島倉千代子為家中第四個女兒，父親島倉壽雄是一名警察。7歲時因戰爭由東京移居至長野縣松本市，2年後才回東京。從小與其姊島倉敏子對音樂深感興趣。12歲由Teichiku娛樂發行首張單曲唱片《山中的猴子》（日語：お山のお猿），不過由於誤植，其名字變成了「戶倉千代子」。
15歲（1953年）時考入日本音樂高等學校，期間積極參加各項歌唱比賽，翌年參加由日本哥倫比亞所舉行的歌唱比賽中獲勝，並贏得唱片合約。
1955年，以原名推出第1首單曲《世間花》（この世の花），半年來共賣出超過200萬張，瞬間成為了當紅歌手。歌曲後來亦成為了日本電視劇的主題曲。出道4年，已經累積超過127首單曲。
1957年，憑著出演電影《母親，東京到了》（東京だョおっ母さん）及主唱同名歌曲，共售出超過150萬張，並且首次參與NHK紅白歌合戰。年紀輕輕的島倉千代子當時已經獲得相當豐厚的收入，讓她在20歲時已經有能力在東京港區高輪購置房屋；同年所推出的單曲《枸橘的日記》（からたちの日記）銷售量達130萬的紀錄。
1999年獲得紫綬褒章，同時亦是她出道45周年紀念。
【2010年代及逝世】
2010年，島倉千代子因肝癌入院，之後返回演藝圈。2013年3月30日、於日本哥倫比亞100周年記念活動「哥倫比亞大行進2013」演出、演唱她最為人所熟識的首本歌曲《人生種種》（人生いろいろ）。同年6月21日、於宮崎縣延岡市舉行生涯最後演唱會。
2013年年11月6日、再次被送入位於東京都目黑區的東京共濟病院。
11月8日午後、病逝於醫院。死訊傳出後，時任內閣官房長官菅義偉、及各演歌歌手，包括北島三郎、五木宏、細川貴志、冰川清志、水前寺清子、大月都、都春美、八代亞紀、小林幸子、森昌子、山田邦子等人都發出悼唁。
11月14日，在東京都港區的青山葬儀所舉行了告別儀式，儀式內播放了她在過世前三天所錄製的講話，並由石川小百合宣讀悼辭。隨後遺體安葬於生前所居住的品川區的東海寺大山墓地內。
2014年原本是紀念出道60周年，並且計劃以歌曲《枸橘的小徑》（からたちの小径）作為代表作，據這曲的作詞及作曲者南高節（南 こうせつ）憶述，他本來是安排了島倉千代子於2013年11月15日進行錄音，不過那段時間她的身體已經不是太好，反覆進出醫院，
當10月中旬最後一次從醫院回家休養時，在一次通訊上，島倉千代子向南高節透露，覺得有感自己捱不到11月15日，希望能儘快安排錄音事宜，南高節於是在11月5日，亦即是島倉逝世前三天，帶同簡單的錄音設備，親自到達島倉家進行錄音。
南高節繼續透露，最初的錄音並不順利，而島倉千代子的聲音也非常沙啞，錄出來的效果不佳。但經過三次試錄後，島倉的聲音突然轉好，而接著的一次錄音終於獲得了滿意的效果。這亦可算是了結了她的心願。
12月18日，《枸橘的小徑》連同1955年的出道歌曲《世間花》，一同收錄在紀念CD上推出市面發售。，推出首星期已高佔Oricon公信榜總榜第9位，演歌部門第1位的成績。
#維特攝影#襟裳岬#島倉千代子#internalsound