【音樂/Music】天の意のまま中譯 (神野美伽)2024年03月06日発売/翻唱Cover:MASA/維特の世界/維特攝影/Internal sound/歌詞中譯/請開啟cc字幕歌詞翻譯
Рет қаралды 591
Күн бұрын
@oom3558 5 ай бұрын
版主我真的覺得你的日文很棒耶.你有考到n1嗎？或是商業日語？.還是您是翻譯員呢？
@victorchen2460 5 ай бұрын
承你過獎，不敢當。 我的日文是因學唱日本演歌而自我加強的。 加上我乾爹年青時，曾長期從事日本電影的翻譯工作，對日本演歌也熟稔。 所以每週和他和相處時，他都鼓勵我以日文交談，並在我試作譯文時，從旁指點，得以寸進。 當然，另有幾位歌友也常彼此切磋，才使我勇於 試著將演歌中譯，但其實，我尚未達百尺竿頭，只是在努力邁進中。 請你多賜教！
@oom3558 5 ай бұрын
@@victorchen2460 感謝您願意跟我分享這麼多.我的日文只有在基礎而已.無法跟您指教什麼🤣有時我也會試著做翻譯.雖然能夠翻出原意可是翻出來的詞都很直白.不能跟您一樣翻得很有深度👍以後也要麻煩請您多多製作翻譯分享給喜歡日本演歌的朋友喔.您是我們的福星❤️