乙女シンドリーム-乙女新夢/【不破不立 Pain/Gain】Japanese Version

乙女シンドリーム-乙女新夢/【不破不立 Pain/Gain】 Japanese Version
若是害怕改變，只會原地踏步。在追夢的過程中，踏出的每一步都是未知的，過程中會面對很多矛盾與抉擇，既害怕孤獨，也害怕不斷的努力也無法改變現狀，倒不如孤注一擲。不破不立；破而後立，就像現在的我們，鼓起最大的勇氣，打破固有的一切，重新建立屬於我們的所有。儘管過去許多傷痛都無法釋懷，但冬去春來，厚雪總會融化。
==============
不破不立 Japanese Ver.
凍り付いた世界
佈滿冰霜的世界
真っ白な風凍り付く
純白的風結成冰
血管まで滲み透る
寒意滲透深至血管
寒くないと思った
以為不寒冷
気づいたら指先から
但當我察覺的時候
心まで冷え切った
已經由指尖冷澈心扉
どうして 色褪せても思い出す
為甚麼 明明已褪色卻仍能回想起
幸せだったのに
那曾經的幸福
戻りたいと何度も叫んだ
曾經多次叫喊着渴望回到過去
ずっともがいていたけど
一直苦苦掙扎
枯れてた声も出ないほど
但喉嚨已經沙啞到無法作聲
ごめんもありがとうも言えずに
無論是「對不起」還是「謝謝」也無法說出口
さようならだけ残して
只遺下一句「再見」
終わりのない旅路へ
踏上無盡的旅途
何も知らなかった日々
懵懂無知的曾經
罵（ののし）られたあの日
被謾罵的那天
ふっと振り返えて見れば
現在回首一看
懐かしく思えた
感覺一切都很懷念
弱虫だった 私を強くさせた
讓軟弱的我堅強起來
2度目の希望を
第二次的希望
夢見せてくれたあなたに
向讓我看見這美夢的你
最後の別れを告げ
作最後的告別
傷だらけなお突っ走るのさ
即使是傷痕纍累也要奮力奔向前方
引き方も忘れてさ
連停下來的方法也忘掉吧
苦しみ痛み 糧（かて）となれ
痛苦與痛楚 都成為我的推動力吧
冷え切った身体 動かすには
為了讓涼透的身體動起來
積もられた心(かけら)をさ
要將沉寂已久的心
もう一度燃え滾るんだ
再一次燃燒起來
戻りたいと何度も叫んだ
曾經多次叫喊着渴望回到過去
ずっともがいていたけど
一直苦苦掙扎
枯れてた声も出ないほど
但喉嚨已經沙啞到無法作聲
ごめんもありがとうも言えずに
無論是「對不起」還是「謝謝」也無法說出口
さようならだけ残して
只遺下一句「再見」
終わりのない旅路へ
踏上無盡的旅途
傷だらけなお突っ走るのさ
即使是傷痕纍累也要奮力奔向前方
引き方も忘れてさ
連停下來的方法也忘掉吧
苦しみ痛み 糧（かて）となれ
痛苦與痛楚 都成為我的推動力吧
冷え切った身体 動かすには
為了讓涼透的身體動起來
点せ その光を
燃點起那束光吧
心の灯火よ
內心的點點星火
恐れるな 未知へと駆け抜けろ
無所畏懼 奔向未知
塗り替えて 暗闇のその先を
重新粉刷那黑暗的彼方吧
==============
《不破不立 Pain/Gain》Japanese Ver.
Composer: Teddy Fan
Lyrics: 烙（Quincy Tang）
Arrangement: Teddy Fan
Producer: 李一丁
Instruments: Teddy Fan
Drum: 李一丁
Backing Vocal: Rinka, Ai
Mixing & Mastering: Jay Tse
Staring: Ai, Maho, Rika, Rinka @OTOMESYNDREAM
Screenplay & Director: Leung Kwok Pang @RANDOMISTS
Producer: Maho @OTOMESYNDREAM
Director of Photography & Gaffer: Thomas Ng @COHESION RENTAL
Camera Operator: Anson Wong
Styling: Jo Mehz
Still Photographer: Luk Wai Ho
Equipment Sponsor: Cohesion Rental
Editing: Leung Kwok Pang @RANDOMISTS，Maho
Colorist: Pete Ma @PM.COLORLAB
Special Thanks: All Dreamers, #JNPLinks, #日田天領水, Damy

[@klho2532]

可以聽住開始新一年真係幸せだね

[@qwq3687]

好聽❤先前喺學校嘅聖誕聯歡會認識到乙女新夢，鍾意上左你哋嘅歌，了解過你哋嘅經歷後徹底愛上你哋。希望新一年你哋可以繼續突破自我，創作出更多好歌👍

[@POPO-qd5rz]

聽埋日文版，最後戈幾句詞令人感動🥲 眼濕濕了🥹

[@TerraW-fu3fk]

比起日文版, 更喜歡中文版, 覺得你地唱得更有感情, 同埋廣東話更有親切感。希望你地2025年有更多新歌同演出。

[@centseighty5100]

好鍾意「苦しみ痛み 糧（かて）となれ」lee句。 沒有人想食痛同苦但係我地就係從吃苦中學習同成長。同埋一野「食」咗d苦同痛果個image真係好型。

[@magicfrankie2006]

すごい みんなも素晴らしい一年になりますように 🎉

[@On9Tiger_RTV]

超正🤩期待新一年嘅更多歌！！！

[@黃錦昇小姐姐的弟弟]

新年聽第一首日文歌好聽丫🎉🥰

[@出奇玩]

新年快樂🎉🎉🎉👍👍👍

[@kevvvvek]

如果說廣東話版是一丁給乙女的一封信，日文版更像乙女給一丁的回信，舊日一切都已經放下，現在重新燃燒重新出發！

[@zcac1d34]

happy new year🎉， 新年第一首聽既歌❤

[@c2your]

新年第一首聽的歌❤

[@helixha5254]

歌返善長的日文版都好聽, 連最尾原本已經係日文嗰段都重新錄過, MV亦重新剪過, 好認真。不過錄音室嘅部份震得太多了, 大家應該想睇清楚D妳哋個樣。

[@RinkaBreadko]

多謝你呀🥺 錄過最尾個句係我特登提議架～🥳 我個高音收尾係本身demo有既野，想日文版做翻同中文版有少少唔同💖

[@rubyi2610]

嗚好好聽！！！🥹🥹🥰🥰🥰

[@toyung368]

新年快樂🎊🥹😭

[@Tea-ly6tv]

新一年新開始！不破不立！

[@micmiceatnplay]

支持！日文版真係唔同feel🔥🔥🔥

[@harrychan5601]

Happy new year!

[@Chibimarukochan-q3i]

❤❤❤❤ハッピーニューイヤー🎉

[@kennyleong6500]

我已經連續loop咗一粒鐘💜🩵❤️💛💪

[@wuhoitin123]

本來覺得好攰，但一路聽一路望住你地，就覺得又重新得力要去衝刺

[@RinkaBreadko]

休息完我地一齊再衝過💜

[@unclejoe1994]

好聽!

[@cairis_tyan]

倒數完過黎💜

[@qwq3687]

期待❤

[@share21gaming95]

Ai 唱日文真心屈 underrated

[@書史小齋]

希望乙女新一年有更好嘅發展

[@Ruri05xx]

2025繼續一齊走🫶✨

[@Raymondpoonboxer]

大紅大紫！

[@liubei0406]

Happy new year

[@5_cents]

又多一隻飛鏢比賽時候會聽既歌，夠晒燃え

[@PC-bs3mh]

👏🏼👏🏼👏🏼👍🏼💪🏼🍀

[@sdhkhk66]

不破不立！

[@tomoppy]

かっこいい！！香港行くしか😊

[@spike333s3]

日文版，我以為原本係廣東話就轉做日文；原本係日文就轉做廣東話。我諗多左了，只有前者:P 唔止換左語言，仲換左唔同的畫面(錄音室，甚至未使用的日本旅程)，所以出新片，好有誠意。 1月4日是第1次在現場唱日文版，我諗好多人在當日之前都估到。 祝各位新年快樂。

[@2025nep]

終於來到日文VERSION.

[@STFB_22]

❤❤❤❤

[@klho2532]

💛💛💛💛

[@centseighty5100]

期待している❤

[@LateHongKongBlackBox]

日版順暢好多👍

[@kennyleong6500]

💙💜❤💛

[@czzxzx_MadeinHeaven48]

ดี

[@harrychan5601]

日文版！

[@wangwangliklik]

🥹🥹🥹🥹🥹正